ƻ

1.17Ϣ
23ǯǯϤ٤ۤ
®ƻϩζӥꥢ˥ȡ22ǯ
컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ

ǯ⤳äƤޤ
1.1723ǯǤ
ĹȸФǤäȤޤäȤФȤޤ͡
桢ǯǯ̤ꡢǯϤϸο̺Ұ乽ιʻ⡩ᤰꡩˤ򤷤Ƥ櫓ǤʤȤäƤ⤢줫23ǯФäƤ뤳ȤǤǯ餤Ϥ⤦Ϥȴǽ񤤤ƤФʤȤͤƤϤΤǤϤ⤯ǯ̤ϤǤ⤢ޤΤǤɤʤ뤳Ȥ顣

ʤߤ˾ΤۤϡοǯܳϤͻԤο̺Ұ乽ޤäƤȤ⤢ꡢǯϤѤơܤΤۤ˹ԤäƤߤ뤳Ȥˤޤ


23ǯǯϤ٤ۤ1
̿1

줬Ǥʼ̿1
ȥǤ⤹ǤˤդƤޤϤ٤ۡפȤߤǤʤ󤫤ǡϤ٤ۡɤȸƤߤȤäϤƱ褦̾λۤ褦ʤΤǤλۤϡ󤢤κøϩ̺ҤǼﳲ˴ط뤳ȤŸƤ뤳ȤΤƤޤ


23ǯǯϤ٤ۤ2
̿2

ۤˤä̾Υץ졼Ȥ⤻äʤΤǡʼ̿2
ֿɴĮ϶פȤΤϡλۤϰΤȤǤ
λۤΤ᤯¦ˤˤϴرؤΥѥȤСͽۤĤ¿Ȥϻפޤ¤ءʤӤλۡˤ¦ꥢˤϹûӸȤˤĤ줿ǰबޤơλۤϤιˤ볳ϡʼ̡ˤΰ˷äƤǤ
Ťʤäơ϶Ͽ̺ҤˤäƵںҳǺǤ礭ﳲȤǤΤƤޤ


23ǯǯϤ٤ۤ3
̿3

ۤϤʶˡںҳˤĤƳؽǤ褦Ÿʪ궹֤Ƥޤʼ̿3
̤긫Ǥϡҳζؤ֤ǤϤʤϹο͡ʥޥ˥ˤˤ⤪ƤŸʪ¿֤ƤäΤǡΤۤǤⶽ̣ϳڤ᤽ȤٶˤʤꤽǤ


23ǯǯϤ٤ۤ4
̿4

ˤϷ֤Ƥޤʼ̿4
פϤ٤Ǥμ̤ˤäںޤޤήҳȤʤäȤȤǤ
Ϥ٤򵯤Τ100mĹ100mȤΤȤʤΤǡ줯餤ˤʤ褦Ǥ
ʤϷϸߤͻҤƸΤʤΤǡ̿ˤϤ٤ۤ⤭Ȥޤޤ˼̤ˤޤ͡


23ǯǯϤ٤ۤ5
̿5

ʤߤˡۤ뤫Ϥ٤꤬ȯȤ̤ޤʼ̿5
ߤμ̤ϡ絬Ϥ졢˥Х餬ƤꡢߤǤϲ֤̾ȤʤäƤ뤽Ǥ
ʲͻҤ夲Ƥ뵭륷Х顢Ϥ٤۶᤯


23ǯǯϤ٤ۤ6

̿6

ܤλ̼̿Τ礦ظ夢ˡϤ٤꤬ȯ̤˱äƾߤǤ볬ʤƤޤʼ̿6
γʾˤϸबƤ뤿Ǥ
ʤ̿4ϷǤСγʤϺü˰֤Ƥޤ



23ǯǯϤ٤ۤ7
̿7

̿6Ǥդ줿ʾθǤʼ̿7
̿7ǤСΤۤˤäγʤޤ
ϤꡢϷǸȤꡢʤεϤμ̤Ǥ͡


23ǯǯϤ٤ۤ8
̿8

˾˸ʤ⤢ޤʼ̿8
ǤС̿7α¦ˤꡢ̿8ϻۤι⤵٥뤫鸫ΤǤ
̿4ϷǤСγʤϰֱü˰֤Ƥޤ


23ǯǯϤ٤ۤ9
̿9

ơ̿8γʤĺޤǾ꤭ȡʷʿäƤޤʼ̿9
ᤷĤ̤θˤܤγ¤ߤƤޤ


23ǯǯϤ٤ۤ10
̿10

ϡ̿8γʤǤС礦ɳʲˤ٥Ǥ⤢ꡢۤι⤵٥뤫餵˳Ȥ̲򸫤ΤǤʼ̿10
̿10˻ۤηʪ⸫Ƥޤ͡
ʤΤǿ̺ϡ¦γ夫麸¦γ˸äںή줿ȤȤΤ褦Ǥ


23ǯǯϤ٤ۤ11
̿11

ϡ̿10ˤȸƤȶǤʼ̿11
Ϥ٤򵯤̤ΰֺDzˤȤ⤤ޤ
ʤߤˡήƤںϤʤ̤ä餷̿¦㿧νʤϴʤĤäᡢںѤΤޤޤǤˤΰ쳬ʬޤ뤯餤ΤȤޤںϤƤǤʻۤǶƤ餤ޤ
ơα¦ιϤˤϳ¿ǤѡȤäǤʷ̤Ϥ餯


23ǯǯϤ٤ۤ12
̿12

̿11ζ麸¦򸫤ΤǤʼ̿12
ޤȤ˸ޤή˶ᤤꥢʤΤǤʷϵʤΤǤ
̾ϿȤޤ
ΤۤˤϹûӸबꡢ餬˾ήȤȤˤʤޤ


23ǯǯϤ٤ۤ13
̿13

ϤǤϡϤ٤ˤȲ13ͤĤ֤졢̱34̾˴Ȥ⤢ꡢΩƤޤʼ̿13
ֺ̺Ϥ٤굾԰פȤǤ
ǸСۤ¦ʼ̲¦ˤǤ⤢ꡢ̿10γϤݥȤˤޤ


23ǯǯϤ٤ۤ14
̿14

Τޤ޽ΤϤȵʤޤʤΤǡǸϤޤǤʼ̿14
Ϥ٤ۤ¦ƻϤäκƻˤʤäƤΤǤ衣
ۤΤФȤȤȤǾҲ𤷤褦ȤפޤˤƼ夲ƤȤˤޤ
䲼γ¤ߤȷж礬ʤŪʺƻǤ͡


ȤȤǡǯϤʴǤ
ޤǤȰäƴ˵ޤ򿥤򤼤ˤʤޤǯʹߤ³̺Ұ乽ιʻ⡩ˤˤĤƤ³ƤȤϻפäƤޤΤǡꤤޤ


󥯡
ɴĮ϶Ϥ٤ۡʸHP

ڥǥʿɴĮϤ٤ۡ

ǯ⤳äƤޤ
ǯϡϿ̤Ƥޤäꡢ٤Ǥ٤Ͽ̤ȯƤȤ⤢ꡢǯˤʤ1.17ΤȤפФȤ¿äǤ

ʤʤ2017ǯޤǯ⤳ޤƱ͡øϩ̺ҤҤθȤϤεα뤿ͻҤ¸Ƥʿ̺Ұ乽Ȥ⤤ޤ͡ˤ򸫤Ƥޤ

ǯϡͥߥʥꥨβΤҤȤĤǤ⤢컳ͷϤˤ˥Ȥˬ줿櫓ǤǯϤζ᤯ˤҤä¸ߤƤֺ®ƻϩζӥꥢ˥ȡפΤ濴⤤Ƥޤ


®ƻϩζӥꥢ˥1
̿1

줬Ǥʼ̿1
ܱؤۤɶᤤ컳ͷϤΤ˳¦¦ˤˡ®3̤äƤΤǤΥ˥ȤϤʹ®ƻϩιͤΤФˤҤäȤޤ
ƤΤȤǤϿ̤Ҥ®ƻϩŴڥ󥯥꡼ȤζӤʤɤΤޤ޻ĤƤ˥ȤǤ
ŴڤभФˤʤäƤơʤʤäǤ

ФˤϡΥ˥ȤˤĤƤΰĤޤ
ʤΤDz⤫ͤưȴ褷Ƥߤޤ
ءά Ǥ⡢2ͼХѥ2ݡȥ饤ʡ43䲰Ͷ171͹Ͷ4սˤƤϡӤꡢ夬뤤礭ʤɤ礭ﳲޤ
ά
Ȥ顢Ҥλѡפ˻ĤȤ˾䡢ɺҰռιȤ˻񤹤뤿ᡢҤͼХѥΡRCӡ֡پפ¸뤳ȤȤޤ

פϡ̿1ǥ˥Ȥα˸ƤΤߤκ®ƻϩǡˤι®ƻϩαˤͼХѥäƤ櫓Ǥܤˤ˥ȤϡͼХѥ٤ƤӤˤػäƤȤȤΤ褦Ǥ
Ϥϡο򤫤ĤͼХѥ̤äƤơΤޤޤξ¸ΤȻפäƤޤޤɤ餽ǤϤʤߤǤ


®ƻϩζӥꥢ˥2
̿2

᤯ǤߤȤʴǤʼ̿2
ޤޤǤϤʤäߤǤϿ̤ΤޤϤޤ͡


®ƻϩζӥꥢ˥3
̿3

ӤΤФˤϡ֤Υ˥Ȥ⤢ޤʼ̿3
Ϥ褯¤ϩü֤ΤΰΤ褦Ǥ
֤ǹ®ƻϩäƤ顢֥󥬥פȾʺۤ褦ɤ줬ֳ֤Ǥ褯ޤϤΥ祤ȤȤ֤̤äȤˤΤǤ
ˤƤ⤹ʤǤ͡
ɤʤä餳ʤ


®ƻϩζӥꥢ˥4
̿4

ȡپΥ˥Ȥ⤢ޤʼ̿4
񤷤Ǥڥǥˤȶ¤ˤơ¤ʼ塦繽ˤȲ¤ʶ䶶ӡˤδ֤֤ȤȤǤʾܤڥǥߤƤ͡Ȥ⤤ȻפޤΤǡ
ϾΤۤݤäޤƤޤ͡


®ƻϩζӥꥢ˥5
̿5

ϤäˤäĤ򤽤Τޤ޻äƤߤΤǤʼ̿5
äȼ̿Ǥϸˤ⤷ޤ󤬡ޤǤ˽ФƤRCӡ֡پһμ̿ΤƤޤ
ˤϡ֤ۤˤ˥ȡפʤɤȤդϽ񤫤ƤʤäΤǡ¤ϤξˤĤƤ̾ΤϤ狼ʤΤǤ衣
ʤΤǼºݤΤȤϤɤΤ褦˸ƤǤΤǤϤȤꤢȥΤ褦ʴǤޤȤƤߤȤ櫓ʤΤǤ


®ƻϩζӥꥢ˥6
̿6

ơϾܤơ컳ͷϤΤФˤϿͻ꤬ΤǤϤ24Ÿ˾ӡäȤפФäƤߤޤʼ̿6
̿6ǤϡȤμˤۤо줷®3ιͶƤΤǤӥ˥ȤˤĤƤϡӥ뤬⤷ƤϤ긫ޤǤ


®ƻϩζӥꥢ˥7
̿7

⤦षƤߤΤǤʼ̿7
礦ɺǯˬ줿컳ͷϤΥ˥ȤפǤޤ


®ƻϩζӥꥢ˥8

̿8

ǸϡϾˤɤꡢǯˬ줿ȤĤޤäƤʤä컳ͷΥ˥ȡCOSMIC ELEMENTSפϲ۶֤äΤΤǤʼ̿8
ˤϿͻ⳰ο̺ҵԤ̾¿ǼƤޤ
̿8ϡ۶֤ŷ򻣤äƤߤΤǤ
˼򤽤Τޤ޻äΤǺܤ뵤ˤϤʤʤäΤǡ
Ȥܤ뤳Ȼ֤ʤ¤ޤϤפڤäƤΤƤȤˤޤ


ȤȤǡǯϺǯˬ䤫³Τ褦ʵȤʤޤ줫³̺Ұ乽ιʻ⡩ˤˤĤƤ³ƤȤϻפäƤޤΤǡꤤޤ


Ͽ
ͻ迷Įʤ

ǯ⤳äƤƤޤޤ
ǯäƤޤʤ⤦Ƥ줫ⲿ٤碌ƤȻפޤˡᤤΤǡ⤦줫21ǯǤ

ơǯ117Υ֥Ǥ֤줫⺣ޤƱ̺͡Ұ乽ιʻ⡩ˤ³褦פȸäȤ⤢ꡢǯǯϤ˰³ĤޤäƤޤϤΤҤȤĤҲ𤷤ƤߤȻפޤ

ǯǯϤϡסϸΤĤƱΥĤ˲äơ±ˤʤäƤعƱعäƱȤ˲񤦤ȤǤơѤʤȤѤäȤåĤ̤ʹϤƤʤä¾ƱΤ蘆äʤɤ顢ʬᤴƤǯĹ򴶤ǯϤΤʤǯϤɤޤʡȻפäƤȤդȺǯΥ֥εǡͥߥʥꥨ⤴⡣פȤͥߥʥꥨ˴ؤ뵭񤤤Ȥ⤢ꡢʤȤͥߥʥꥨβΤҤȤĤǤ⤢컳ͷϤǤߤ뤳Ȥˤޤ

컳ͷϤȤСοʹƥӤʤɤǤ󤸤ƤȤꡢ5117ΤĤɤפƤǤ⤢ꡢʬǤ⿴Ūϡɥ뤬⤯Ĥ117ΤĤɤ˻äơͻҤ񤳤ȻפäƤǤ⤢äΤǤ󡢤Ĵ٤Ƥ뤦ˡˡְΥ˥ȡפȤ̺ҴϢΥ˥Ȥ뤳ȤΤꡢ20ǯ᤮ȤȤƯơ󡢻פڤäƹԤäƤߤ뤳ȤˤȤ櫓ʤΤǤ


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ1
̿1

컳ͷϤξǤܱؤեɤȤ̤򤹤ȡͻ꤬ΤǤθϡΤ¦ʳ¦ˤˤޤ
ơμ̿Ǥ줬ְΥ˥ȡפǤʼ̿1
컳ͷϤΥե¦θˤꡢϤ礭Ǥ
ϤޤϷϷȤäǤ󤽤ˤϤʻפƤ褦Ǥ

ΡְΥ˥ȡפϡϿ̤˴ʤäΰȡꤤ̱ˤä2000ǯ117ˤĤ줿ΤǤ
ޤΥ˥Ȥײ褹ˤäơ̾ڤʤ졢ƣͺᡢᡢĿᡢʡƻ׻αʤ椫顢¤ȤĿκʤФ줿Ǥ
̾ϡȤǤڤդޤCOSMIC ELEMENTSפȤǤ

ơκʤΥ󥻥ץȤͻԤθȤˤϽ񤫤ƤơˤȡΥ˥ȤΥ󥻥ץȤϡϡۡ塢С饹פˤ狼Ƥ뤽Ǥ
ޤ̿1ιФμΥ뤬ߤͤ줿̤ʬϡפˤ뤽ǡϡῷޤͤγ̣Ƥꡢ̿1κ˸Ƥڤʬפˤꡢڡή졢ή졢Ȥʤꡢ󥬿ϷϷʺʬۡפ֤֡̿Ϥθ̿Ȥ³̣ƤȤΤȡ
ʤۤɡ


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ2
̿2

⤦󥰥ѤƸƤߤޤʼ̿2
ογܤΤȤϡ̣ΤϩˤʤäƤơˤϲ۶֤ؤȤĤʤäƤޤ


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ3
̿3

ϡ̿2ϩ˹ԤäƤߤΤǤΤȤꡢǯϤΤ뤳ȤǤޤǤʼ̿3


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ4
̿4

äγʻҤ˱ߤƤߤȡ椬ޤʼ̿4
ˤϡϲ۶֤ȤФ̺Ҥ˴ʤ줿̾ޤ줿֤褦Ǥ
ϡޤǤ̣ǤΤǡդˤ褫äΤ⤷ޤ󤬡


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ5
̿5

ϡ̿2Ǥ⸫Ƥäϩξ塢פϥ˥Ȥĺ夢ͻҤǤʼ̿5
̤˸Ƥ륬饹ʬǤϥ󥻥ץȤΡ֥饹פˤꡢ̤ǤФȤȤ̣Ƥ褦Ǥ


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ6
̿6

ޤ̿5ˤȸƤޤ˥ȺԤ̾ʤɤ⤭ȻĤ줤ޤʼ̿6


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ7
̿7

˥󥰥Ѥ̿1ȼ̿2˸ƤΤ褦˿ήƤ꤬褯ߤȤˤƤߤޤʼ̿7
Ūˤϡ礦ɼ̿2ظȤȤˤʤޤ͡
ϡʥ󥻥ץȤǤСֿפˤꡢϿ̿ξħؤΥͥ륮Ȥ̣ƤꡢξˤФˤСסϵʪξħФ⤫ǿʹ֤ȼεŪ֤Ȥʤ롢Ȥ̣Ƥ뤽Ǥ
Ǥ̣ŪˤϤιФ⤤ƤȤȤˤʤäƤΤǤ͡
ˤΤ餤ܤǤߤȤʤʤǤ


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ8
̿8

ϡ̿7ξ꤫Τۤؾ⤭֤äƥ˥Ȥ򸫤ƤߤΤǤ
ʤΤǡʬϱ¦˸Ƥޤ͡ʼ̿8
ޤˤϿͻιإӥ⸫Ƥޤ
ʤΤɤ狼ޤ󤬡礦ɤäƤΤϤϤäƤʤΤǤ͡


컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ9
̿9

ơǸˤǤʼ̿9
Ūϡ̿8ˤȸƤޤ줬1.17˾פǤ
˥󥻥ץȤۤˤϷϷΤ褦ʡƤ뤳Ȥ⤢ꡢΥ˥ȤȰΤ˹ͤƤ褤ʤȻפ󡢾Ҳ𤷤Ƥߤ뤳Ȥˤޤ

ˤĤƤϡʬƤ褤ΤǤ̿¦ζ俧Τۤˤ1.17˾ˤĤƤ񤤤ƤޤΤǡǸˤΤޤȴ褵ƤơǯϤꤿȻפޤ

ء1.17˾

ʸˤϡøϩ̺Ҥå줿٤ƤΤΤ
줿䤿λפŽ̤Ƥޤ

ο̺Ҥ15ǯϿʤߤޤ
²֤ͧͤå줿ΤνϤޤƤϤޤ󡦡

ޥ˥塼7.3ϿϿ̤λ
䤿ϤΤʤ֤Τפ򼺤Ʊ
Ҥ佡񤭤ʤɤΰ㤤Ķơ²ٿ͡ϰ
ߤ˿ӽ礤ޤ

ŵ⥬ƻʤ桢򤿤ƻ٤äΡ֤פ
ޤ˰ŰǤȤ餹ФäΤǤ

Ϥθ䳹ѡعҤˤϡ˴ʤ줿ΡڡפȤ
¿Ρְסס֥˥ȡפĤƤޤ
ϼ줿¿ΤΤ򡢡ָĿͤλסְͤλפȤƤǤϤʤ
֤ߤʤλפȤƼߤ᤿ҤΤαĤߤǤ

Ƥϡ2000ǯ117546ʬ
1010Į47ƻܸϤƤФҤȤĤˤơ
ƤڡפȤޤ

2010ǯ117


1.17Flame of Hope

5.46am, 17th January 1995
The Great Hanshin Earthquake

This earthquake took many things,
Lives, Jobs, Communities, Our Cityscape, Our Memories,
These things appear safe , permanent,
Even moments before, we cannot know

This earthquake left many things behind,
Kindness, Compassion, Human Bonds, Friendship

This flame links the lives which were taken away,
With our thoughts, the survivors.

Inscribed by Masami Horiuchi




컳ͷϤΰΥ˥ȡ21ǯ10
̿10

1.17˾

1995ǯ117546ʬ
øϩ̺

̺Ҥåä
̿Żݳ¤ߡפ

ä1褬ͽǤʤʹ֤θ³

̺ҤĤƤ줿Ρ
䤵 פ

ϡ
å줿
٤ƤΤΤ

Ĥä
錄λפ
हӤĤʤ




Ͽ
ʼ˸ͻǼĮ6-4

ΥڡΥȥåץ