ヘウンデ新聞を読もう!!
banner_07

勉強の進め方

日本語翻訳文をいきなり表示すると勉強にならないので、少し工夫をこらしてみました。

  • 新聞に記載されている文章【オリジナル】をそのまま表示
  • 管理人が初めて見る単語を抽出(少ないほど良いが・・・)
  • 翻訳文【管理人の汗の結晶】
  • 翻訳の難易度(あくまでも管理人目線で)
  • 読書後に持った感想

2017年6月号の読者投稿欄

最初に読者投稿の要領

사람과 사람들 人と人々
원고매수 : A4용지 1장 내의,사진 첨부 原稿枚数:A4用紙1枚内の、写真添付
원고내용 原稿内容
-널리 알려주세요: 아이출생,동창회 등 広く知らしめてください:子供出生、同窓会など
-찾아주세요: 보고 싶은 친구,추억 속 그 사람 등 探してください:見たい友達、思い出の中その人など
고백합니다: 차마 못한 말,대신 전해주세요 告白します:とてもできない話、代わりに伝えてください
-칭찬합시다: 이웃,친구,동료 사연 소개 ほめましょう:隣、友達、同僚理由紹介
-추천합니다: 숨은 맛집,동네 명소 소개 推薦します:隠れた美味しい店、町内名所紹介
-나누고 싶어요: 필요하신 분에게 무료로 드립니다 分けたいです:必要な方に無料で差し上げます
*보내는 방법: 이메일(sunfun@korea.kr) 送る方法:Eメール(sunfun@korea.kr)
*연락처: 관광문화과 749-4067 連絡先:観光文化課749-4067

P5220026
No.1 백점자/좌3동
우리 좌3동의 자랑거리 춘천 산책로를 소개합니다.장산계곡부터 발원하여 폭포사,장산사,대천공원을 거쳐흐르는 깨끗하고 아름다운 생태하천 춘천은 많은 주민들이 편하게 산책하는 아늑한 쉼터입니다.봄에는 흠뻑 만개한 벚꽃의 향연 여름에는 아이들이 시원하게 물놀이 하는 놀이터,여러 가지 운동기구 등이 즐비해 있어 남녀 노소 누구나 찾는,자랑거리가 한 두 가지가 아닙니다.도시의 번잡함을 잊을 수 있는 ‘도시 속 오아시스’같은 산책로가 있다는 게 마을 주민으로서 행운이 아닐까 싶습니다.오늘 춘천 산책로를 걸으며 우리 함께 힐링 한번 하실까요? 私たちの左3洞の自慢の種、春川(チュンチョン)散歩道を紹介します。長山渓谷から源を発して瀑布寺、長山寺、大川(テチョン)公園を経て流れるきれいで美しい生態河川、春川(チュンチョン)は多くの住民たちが気楽に散歩するこぢんまりした憩い場です。春にはたくさん満開した桜の花の饗宴、夏には子供たちがすがすがしく水遊びをする遊び場、色々な運動器具などが並んでいて老若男女、誰でも訪ねる、自慢の種が一つや二つではありません。都市の煩雑さを忘れることができる‘都市の中のオアシス’のような散歩道があるというのが村の住民として幸運でないかと思います。今日、春川(チュンチョン)散歩道を歩いて私たち、一緒ヒーリング一度されましょうか?
朴チョムジャ/左3洞

P6120179

No.2 김민주/중2동
여러분은 해운대 사는 사람이 누리는 가장 큰 혜택이 무엇이라고 생각하시나요?저는 단연코 바다라고 생각합니다.봄 여름 가을 겨울,사계절 달라지는 바다의 얼굴은 각각의 개성이 있습니다.저는 그 중에서 여름의 바다를 가장 사랑합니다.여름의 뜨거운 태양과 어우러져 청량감이 더해지는 푸른 바다를 보노라면 하루의 스트레스가 확 날아가 버릴 듯 즐겁습니다.그래서 여름의 바다가 가장 붐비는 것일지도 모르겠습니다.여름의 뜨거운 열기를 식히는 해풍과 비릿한 바다내음을 음미하는 것 또한 묘미입니다.거기다 버스킹 공연으로 귀까지 즐거워지니 아니 좋아할 수 있겠습니다?벌써부터 여름이 기다려집니다. 皆さんは海雲台に住んでいる人が享受する、最も大きい恩恵が何であると考えておられますか。私は当然、海だと考えます。春夏秋冬、四季ごとに変わる海の顔はそれぞれの個性があります。私はその中で、夏の海を最も愛します。夏の熱い太陽と交わって清涼感がより増す青い海を見れば、一日のストレスがさっと飛んでいくように楽しいです。それで夏の海が最も混雑するということなのかも分かりません。夏の熱い熱気を冷ます海風と生臭い海の臭いを吟味することまた、妙味です。その上にポスキン公演で耳まで楽しくなるので、いやでも好きになり得ます。すぐに夏が待たれます。
金ミンジュ/中2洞

No.3 이현정,반여1동 행정복지센터 직원
행복바이러스 이다연 님을 칭찬합니다.이다연 님은 한 달에 한번,홀몸 어르신과 거동이 불편한 어르신을 찾아 반찬 배달 봉사를 꾸준히 해오고 계십니다.형식적으로 반찬만 전해드리는 것이 아니라 행복도 함께 전해드립니다.몸이 편찮으신 어르신에겐 가족처럼,혼자 계신 어르신에겐 친구처럼,아이들에겐 부모처럼 누구에게나 마음의 친구가 되기 위해서 노력 하십니다.이다연 남의 헌신적인 모습을 보고 있자니저 역시 행복해지는 것 같습니다.이 행복을 제 주위에도 널리 전달하고 싶습니다. 幸福ウイルス 、イ・ダヨンさんをほめます。イ・ダヨンさんは1ヶ月に一度、独り身の年配の方と立ちふるまいが不便な年配の方を探して、おかずの配達奉仕を着実にしてきておられます。形式的におかずだけお渡しするのではなく、幸福も一緒にお渡しします。からだの調子が悪い年配の方には家族のように、一人でおられる年配の方には友達のように、子供たちには両親のように、誰にでも心の友人になるために努力します。イ・ダヨンさんの献身的な姿を見ていようとすれば、私もやはり幸せになるようです。この幸福を私の周囲にも広く伝達したいです。
李ヒョンジョン/磐如1洞・ヘンジョン福祉センター職員

No.4 재송1동 주민 드림
동 주민센터와 바르게살기 단체의 도움으로 이제야 우리 부부의 장수사진이 생겼습니다.직접 집까지 찾아와 사진관에 함께 가주시고 민망해 하는 저에게 곱다고 좋은 말까지 해주셔서 기분 좋게 사진을 찍을 수 있었답니다. 사진다운 사진이 없어 내내 걱정했는데 이번 기회에 소중한 사진을 찍을 수 있게 해주셔서 너무 감사드립니다. 洞の住民センターと正直に暮らす団体の助けで、やっとのことで、私たち夫婦の長寿写真ができました。直接、家まで訪ねてきて写真館に共に行って下さって、きまり悪がる私にきれいだと良い話までして、気持ち良く写真を撮ることができたんですよ。 写真らしい写真がなくてずっと心配したが、今回の機会に大切な写真を撮れるようにしてくださって、深く感謝申し上げます
栽松(チェソン)1洞 住民

No.5 김민정/좌1동
어머니께
47년 평생 어머니라는 이름을 불러보기는 처음이네요.늘 엄마라는 이름으로 나의 곁에 있어 줄 것 같은 존재.어머니.제가 결혼하고 아이를 낳아보니 항상 아이들과 내 가정이 우선일 경우가 많았어요.그러나 제가 누군가 필요했을 때 누구보다도 먼저 엄마는 늘 제 곁에 있었죠.나이 40이 넘어 늦둥이 건희를 낳았을 때나 제가 암에 걸려 병원에 입원해 있을 때나 늘 저 대신 제 일을 해 주시던 엄마에게 고맙다는 말한마디 제대로 못 했습니다.죄송해요.
혼자 병원 가서 암이라는 검진 결과를 들었을 때 사실 엄마보다도 갓 태어난 건희가 생각나 눈물이 떨어졌어요.엄마는 늘 혼자서도 잘 해내실 거라는 믿음과 함께,엄마도 이제 70의 나이를 넘긴 분인데도 말이에요.
어제도 부전시장까지 아픈 다리를 끌고 장을 봐서 닭죽을 끓여 집집마다 주신다고 포장해 놓은 것을 보고 한편으로 고맙지만 그 고생을 생각하니 화가 나기도 했어요.닭고기 못 먹고 사는 우리들도 아닌데.그래도 이제는 알 것 같아요.그렇게 나누어 주시고 우리들이 맛있게 먹는 모습을 보는 것이 엄마의 행복이라는 것을.
제가 없는 솜씨지만 다음에는 반찬을 만들어 엄마에게 가볼게요.맏딸로서 잘 하고 싶지만 생각보다 쉽지가 않네요.먼저 문안 전화 한 통 하기도 힘들고 핑계지만 이해해 주세요.가지 많은 나무 바람 잘 날 없다지만 우리 형제들 이제 사회에서 제 몫을 각자하고 있어요.너무 걱정 마사고 부디 엄마 몸은 살피시면서 손자들이 결혼하는 것도 보고 오래오래 사셔야 해요 엄마,사랑해요.
お母さんに
47年の生涯で、お母さんという名前を呼んでみることは初めてですね。いつもお母ちゃんという名前で私のそばにあって支えてくれる存在..お母さん.私が結婚して子供を産んでみたけれど、常に子供たちと私の家庭が優先の場合が多かったです。しかし私が誰か必要だった時、誰よりも先にお母ちゃんはいつも私のそばにありましたよ。年齢40を越えて、年老いてコンヒを産んだ時や私が癌にかかって病院に入院している時や、いつも私の替わりに私の仕事をして下さったママに、有難いという言葉一言まともにできませんでした。申し訳ありません
一人で病院に行って癌という検診結果を聞いた時、実際にはお母ちゃんよりも、今しがた生まれたコンヒが思い出されて涙が落ちました。お母ちゃんはいつも一人でもよくやり遂げられることという信頼と共に、お母ちゃんももう70の年齢を過ぎたのに
昨日もプジョン市場まで痛い脚を引きずって買い物をして、鶏肉粥を沸かして家々ごとにあげるんだと包装したのをみる一方では有難いが、その苦労を考えるので腹が立ったりもしました。鶏肉を食べることができないで暮らしている私たちでもないのに。そんなふうに分けてやって、私たちがおいしく食べる姿を見ることがママの幸福というものを
私にはない手並みだが次にはおかずを作って、お母ちゃんのところに行ってみますね。長女として上手になりたいが思ったより容易でありませんね。先にご機嫌伺いの電話一本するのも大変で、言い訳だが理解してください。枝の多い木に風が静まる日がないとしても、私たち兄弟はもう社会で自分の役割を各自持っています。あまり心配せずに、ぜひお母ちゃんはからだを見回しながら、孫が結婚するのも見て、長生きしなければならないですよ。お母ちゃん、愛します
金ミンジョン/左1洞

No.6 김수현 재송2동
내 동생 연성아,누나야.
어릴 때부터 누구보다도 나를 많이 따르더니 지금도 누나를 많이 따라줘서 참 많이 고마워.이렇게 착한 동생을 많이 챙겨주지 못하고 항상 구박만 하기 바쁘네.취업 준비하느라 바쁠텐데 누나의 구박까지 듣느라 힘들지?비겁한 변명이지만 누나가 다 너를 생각해서 하는 말이라는 거 알지?조금만 힘내면 너가 원하는 곳에 취업할 수 있을 거야.내 동생은 잘 해낼 거라고 누나는 믿어.언제 어디서도 항상 너를 응원할게.사랑해 내 동생아
私の妹ヨン・ソンア
おねえちゃんだよ。幼い時から誰よりも私の言うことを聞き、今でも姉にたくさん従ってくれて、本当にありがたく思う。このように優しい妹をよく取りまとめることができなくて、常にいびるのに忙しいね。就職の準備するのに忙しいはずなのに、姉のいじわるまで聞くのは大変だろう。卑怯な弁解だが、姉がすべて、あなたを考えてする言葉ということ分かるだろう。少しだけ頑張れば、あなたが願う所に就職することできるよ。私の妹はよくやり遂げることだと、姉は信じて。いつどこでも常に君を応援するから。愛している私の妹よ
                           キム・スヒョン栽松(チェソン)2洞

にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村



ミャンマーランキング


釜山ランキング
猫でもわかる韓国語【総合目次】

Copyright © コンラックのボヘミアンDiary All2018-2022 Right Reserved.