コンラックのボヘミアンdiary
cat_003


結婚移民者と一緒にする韓国語4(上級編)

ヘウンデ・在栽洞(재송동)の힌극어 어학당で韓国語を勉強しました。当時使っていた教本を参照して、皆さんと一緒に上級の韓国語を勉強します。なるべく面白く勉強出来るように工夫していますが、お気付きの点があれば、教えてください。なお、著作権を侵害しないように注意しています。

  • 教本名は『結婚移民者と一緒にする韓国語4』
  • ハングルでは『결혼이민자와 함께 하는 한국어 4』です
  • 국립국어원と言う所から出版されている『 結婚移民者と一緒にする韓国語シリーズ』を参照しています
  • 釜山広域市ヘウンデ区の在栽洞(재송동)で外国人のための語学教室で使用されました
  • 2018年3月に自分のPCのHDに入力したデータを使用しています

教本008

식용유 병이 일반 쓰레기인 줄 알았어요


P.30

30-1

흐엉 씨,오랜만이에요.저녁 식사는 했어요?

네,저녁 먹고 쓰레기 좀 버리러 나왔어요.

어머,그 식용유 병은 거기에 버리면 안 돼요.

그래요.저는 식용유 병이 일반 쓰레기인 줄 알았어요.

누구나 처음에는 실수하게 마련이에요.다음부터 주의하면 되니까 괜찮아요.

그럼 식용유 병은 어디에 버려요?

여기 플라스틱류에 넣어서 버리면 돼요.곰 인형은 아직 새곳 같은데 재활용 센터에 보내면 어때요?

네,그렇게 해야겠녜요.알려 주셔서 감사합니다.


 

調べてみました

   

単語の所属

単語

意味

動詞

버리다

捨てる


실수하다

仕損じる、失敗する

名詞

일반 쓰레기

一般ゴミ


플라스틱류

プラスチック類


재활용 센터

リサイクル センター

쓰레기 관련 어휘(ゴミ関連語彙)

   

単語の所属

単語

意味

名詞

종이류

紙類


플라스틱류

プラスチック類


캔류

カン類


병류

瓶類


일반쓰레기

一般ゴミ


주스병

ジュース瓶


콜라 캔

コーラ カン


우유병

牛乳ビン


신문

新聞





페트병

ペットボトル


식용유 병

食用油瓶


겁라면 용기

カップラーメン容器


비닐봉지

ビニール袋


곰 인형

熊人形


스티로폼

発砲スチロール


잡지

雑誌

食用油の瓶は一般ゴミだと思いました


P.30

31-4

フオンさん、久しぶりです。夕食は食べましたか

はい、夕食を食べて、ゴミをちょっと捨てに出てきました

まぁ、その食用油の瓶はそこに捨ててはいけません

そうですか。私は食用油の瓶が一般ゴミだと思いました

誰でも初めには失敗するものです。次から注意すれば良いから、大丈夫です

それでは食用油の瓶はどこに捨てますか

ここのプラスチック類に入れて捨てれば良いです。 熊人形はまだ新しいもののようだが、リサイクル センターに送ればどうですか

はい、そのようにしなければならないですね。知らせてくださって、ありがとうございます


(翻訳後の感想) 難易度★★★☆☆

문법설명(文法説明)

-(으)ㄴ/는 줄 알았다/몰랐다
여보,어머니가 방에 안 계시는데.
あなた、お母さんが部屋におられないけれど
그래요?저는 방에 계신 줄 알았어요.
そう?私は部屋にいらっしゃったと思いました
숙제를 왜 안 해 왔니?
宿題をなぜしてこなかったの
죄송해요.오늘 숙제가 있는 줄 몰랐어요.
ごめんなさい。今日、宿題があること知らなかったよ
이럴 때 사용하세요. このような時に使ってください
①어떤 방법이나 사실에 대해 알고 있거나 모르고 있음을 표현할 때 사용한다.
ある方法や事実に対して知っていたり、知らずにいることを表現する時に使う
②행동이나 결과를 변명할 때 사용한다.
行動や結果を弁解する時に使う

-게 마련이다
당신도 이제는 살림을 아주 잘해.
あなたはもう家事をとても上手にしますね。
처음에는 힘들었어요.그런데 시간이 지나면 익숙 해지게 마련인 것 같아요.
初めは大変でした。ところで時間が過ぎれば習熟されるようです
제가 회사에 들어온 지 얼마 안 돼서 실수가 많아요.
私が会社に入ってきてから、いくらも経たないから失敗が多いです
괜찮아요.누구나 처음에는 실수하게 마련이에요.
大丈夫です。誰でも初めには失敗するものです
이럴 때 사용하세요. このような時に使ってください
①그런 일이 있는 것이 당연하다고 표현할 때 사용한다.
そのようなことがあるのは当然だと表現する時に使う
②다른 사람의 실수나 잘못을 감싸줄 때 사용한다.
他の人の失敗や誤りをかばう時に使う



にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村



ミャンマーランキング


釜山ランキング
かんこくの昔話し【総合目次】

Copyright © コンラックのボヘミアンDiary All2018-2022 Right Reserved.