2008年10月06日
松茸や かぶれた程は 松の形
�爐泙弔燭韻笋�ぶれたほどはまつのなり�畍杵叔�間４１歳〜５１歳の句
A matsutake mushroom!
With its skin scarred, it looks like
A real pine tree!
(translated by TOSHIHARU OSEKO)
赤松の地肌のようにかぶれるなんて、
とっても痒そう・・。
いまいち良く意味のわからないような句ですが、
松茸が「松の木の子」と思われていたとしたら、
「よく見たら親に似てるじゃない」
という事かもしれません。
近頃周りの人間に「息子に似てきた」
と言われますが、それ、逆やろ。
森林組合で「松茸十字軍」という活動が始まりました。
ボランティアによる森の手入れです。
松茸の再生は、山の神に人間が許しを請う作業かもしれません。
菓子は煉切きんとん製。
The food material in the autumn includes one boiling "matsutake mushroom" of typical one.
The decline of the forestry and the aggravation of the environment are cause, and in Japan, it is possible to adopt "matsutake mushroom" too much and it had passed away.
It serviced environment on the mountain again and it got to wrestle with the replay of "matsutake mushroom".
It will be to be surprised if Basho hears.
The confectionery is "matsutake mushroom" which stood up from among of the fallen leaf.
A matsutake mushroom!
With its skin scarred, it looks like
A real pine tree!
(translated by TOSHIHARU OSEKO)
赤松の地肌のようにかぶれるなんて、
とっても痒そう・・。
いまいち良く意味のわからないような句ですが、
松茸が「松の木の子」と思われていたとしたら、
「よく見たら親に似てるじゃない」
という事かもしれません。
近頃周りの人間に「息子に似てきた」
と言われますが、それ、逆やろ。
森林組合で「松茸十字軍」という活動が始まりました。
ボランティアによる森の手入れです。
松茸の再生は、山の神に人間が許しを請う作業かもしれません。
菓子は煉切きんとん製。
The food material in the autumn includes one boiling "matsutake mushroom" of typical one.The decline of the forestry and the aggravation of the environment are cause, and in Japan, it is possible to adopt "matsutake mushroom" too much and it had passed away.
It serviced environment on the mountain again and it got to wrestle with the replay of "matsutake mushroom".
It will be to be surprised if Basho hears.
The confectionery is "matsutake mushroom" which stood up from among of the fallen leaf.
