翻訳娘。

海外の掲示板からHello!Project関連の話題を拾って翻訳していきます。

2012年10月

「モー娘。にハマっちゃってるな」って思うのはどんな時? 海外ヲタの反応 

28d7fb00_640







Hello!Onlineから抜粋しました。2009年~2012年の書き込みから抜粋。


「モー娘。にハマっちゃってるな」って思うのはどんな時?


kanono_chan (女性)
年度末テストを受けていて問題に集中しているときに、突然、自分のお気に入りメンバーの「がんばれいな!!!」って声が聞こえてきて、問題を解き続けるモチベーションが沸いてきたとき。


brinapingu (15歳、女性、マレーシア)

・好きなテレビ番組は何かと聞かれたときに、まず頭に「ハロー!モーニング。」が浮かぶとき。
・誰かがニュージーランドの話をしたときに、すぐに小川麻琴を思い浮かべるとき。
・モー娘。の曲が一日中頭から離れなくなったとき。
・夢にモー娘。メンバーが登場し始めたとき。
・試験でフィクションの物語を作文するときに、主人公の名前にモー娘。メンバーの名前を使うとき。


Waku!Waku! (17歳、男性、フィリピン)
大好きなメンバーが卒業したときに、もはや生きている意味は何も無いと思ってしまうとき。


sanrio (20歳、男性)
授業中、ノートをとらないといけないのに、モー娘。のニューシングルをどう思うかについての長文の書き込みを打ち込んでいたら、教授に凝視されていたとき。


turbos86 
夢の中で洋服の買い物をしていたら、突然、すべての商品がモー娘。の製品に早変わりしたとき。


StephanyLee (21歳、女性)
日本語の授業で、先生が「sakura(桜)」と言ったときに、「mankai(満開)!」と叫んでしまって、みんなに変な顔で見られたとき。(本当の話よ)


sanrio (20歳、男性)
「ハロプロはJ-popよりも良い」というような、不合理な発言をしてしまうとき。


mikari (女性、オンタリオ州)
「Morning(おはよう)!」と言われて、つい「MUSUME!」と言い返したくなるとき。


♥Sancchan♥ (18歳、女性、クロアチア)
安倍なつみに似た日本人旅行者を見て、「なっち様ぁぁぁぁ~」と叫びたくなったとき。(本当に叫びそうになったわ)



Marida (23歳、女性、フィンランド)
カラオケを歌い行くときに、一曲でもいいからハロプロの曲が入ってるといいのになあと
思うとき。退屈なフィンランドの民謡なんかよりも遥かに熱中して歌えるのに!


Muukau (女性)
数学の試験中に「tan(タンジェント)」の文字を見て…その瞬間、頭の中で「タンタンターン!」が流れるとき。
何度も頭の中で繰り返し流れて... 試験には落第しちゃった(泣)


JasonRAWR
うっかり自分のガールフレンドを「れいな」と呼んでしまったとき。


rodan_master (20歳、男性、アメリカ合衆国)
ハロプロ以外のことに時間を使いすぎてしまったことに非常に罪悪感を感じてしまうとき。


xxRia (15歳、女性、アメリカ合衆国)
^
ハロプロに時間を使いすぎてしまっても罪悪感を感じないとき(笑)


바니 「вσηкyυ」 (21歳、女性)
食料品店の真ん中で「気まぐれプリンセス」を踊り始めてしまったとき。


HelloRaffi (21歳、男性、ロサンジェルス)
学校にリンリンTシャツを得意気に着て行ったとき!


SUPER☆LeMONAmourori~! (18歳、男性、スウェーデン)
学校でモーニング娘。についての小論文を書いて、Aをもらったとき。


sailormari (32歳、男性、オクラホマ)
大家さんから部屋のトイレを改装すると聞いて、「ザ☆ピ~ス!」に出てくるトイレみたいにしてくれと頼んだとき。


Schizophat (26歳、女性、ジャカルタ)
ゲームのキャラクター全員に娘。メンバーの名前をつけてしまうとき。


ninety9nights (男性)
^
僕もやってる。僕は男なのに、自分のキャラクターを女にしているほどだ。


~萱萱~ (女性、アメリカ合衆国)
フランス語の授業で、先生が"Lena"という名前の子を"Reina(れいな)" と発音したのを聞いて、たちまち興奮しちゃって、小声で「れいな」とつぶやき続けて、授業中ずっと田中れいなのことを考えてしまうとき。


kagaki (15歳、女性、フロリダ)
友達にモーニング娘。の話をしていて、その友達は私が何を喋っているのか全然わかっていないとき。
それと、ノートのいたるところに「 I LOVE MOMUSU !」と落書きしてるとき。


xxRia (15歳、女性、アメリカ合衆国)
^
ハハハ。私の机とノートも「 I LOVE MOMUSU !」みたいな落書きで埋め尽くされているわ。それに、私はしょっちゅう、あらゆるところに歌詞を落書きしちゃってるわ!


Kecham (25歳、男性、クロアチア)
実生活では他人の誕生日を覚えていないのに、メンバーの誕生日は覚えていたとき。



ninety9nights (男性)
誰かに「君のiPodには英語の曲は入っているのか」と聞かれて、「ノー」と答えるとき。
誰かに「君のiPodには男の曲は入っているのか」と聞かれて、「つんく」と答えるとき。


galacticninja (男性)
女性を選ぶ基準が高くなりすぎてしまったとき…。なぜなら、女性みんなを天使と比較してしまうから。つまり、愛ちゃんと。


sailormari (32歳、男性、オクラホマ)
上司に「もっと仕事に身を入れろ。さもないと、お前のiPodを取り上げて、ムスメなんとかというグループを聴けないようにしてやるぞ」と脅されたとき。
これ本当に言われた。


Yossi_love (19歳、女性、ドイツ)
雨が降り始めたときに、「かも…かも…かも…かも」、もしくは「as for one day!」のどちらかが頭に浮かぶとき。


Siouxsie (女性)
ポッキーを食べていて、「イエス!ポッキーガールズ!」と口ずさんでしまうとき。
顔を洗っているときに、洗顔料のCMのW(ダブルユー)の真似をしてしまうとき。


Kimagure Princes (女性)
映画を観ていて、エンド・クレジットに「プロデューサー・・・」と出たときに、すぐに頭に「プロデューサー:つんく」と浮かんでしまうとき。


TommyVD
テレビで素敵な(日本以外の)ミュージック・ビデオを観たときに、「ワオ、良いPVだな!」って言ってしまって、周りに「PVって何だよ?」って顔で見られるとき。

(注:「PV」(プロモーション・ビデオ)は和製英語らしいです)


Kaori!-chan (18歳、女性、アメリカ合衆国)
昼寝してる途中でボーイフレンドに起こされて、「寝ながら『涙ッチ』歌ってたぞ…また」って言われたとき。
本当の話よ。


Fridah (20歳、女性)
ハロプロ以外のコンサートに行って、写真やウチワを買うコーナーが無いことに気づいてがっかりしたとき。


Fridah (20歳、女性)
この地球の平和を本気で願ってしまったとき。


ItsudemoAibon (男性、アメリカ合衆国)
通りや店の中で人を見たときに、「ワオ、あの子、ちょっと梨沙子に似てるな」とか思ってしまうとき。……インディアナ州での話だよ!


strawberrypudding (14歳、女性、クロアチア)
^
私も同じよ!私はいつも、数学の先生をリンリンに似てると思ってるの!


Stellosphere (21歳、女性、フランス)
サッカーの試合を応援するサポーターたちを見ていて、彼らのお揃いのユニフォームや、タオルや、チームを応援するための持ち物などを見ていると、「おぉ、ヲタだ。」と思ってしまうとき。


Pi-chicci♪ (女性、フィンランド)
誰かの車のナンバーが「ING - 9343」とか何かだったりすると、すぐに「恋ING」を連想してしまうとき。


Siouxsie (女性)
小さな女の子が走り回っているのを見て、「この子、いいアイドルになるわ」と考えてしまうとき。


Sunnyon♥써니 (16歳、女性、オランダ)
地理のテストで、Miami(マイアミ)をMaimi(舞美)と書いてしまうとき。


Siouxsie (女性)
ボーイフレンドに、「ごめんね、あなたとイチャついてる暇は無いの。今すぐustreamで℃-uteのコンサート中継を観なくちゃいけないのよ」と言うとき。


NyNy (19歳、女性、イギリス)
ほとんど毎日Hello!Onlineに出入りしてて、ほとんど(もしくは全員)のメンバーの名前を知っているとき。
どうやら私はハロプロのダンスも20曲以上覚えちゃったみたい!


d_silverberg (17歳、女性)
Sashihara Rino(指原莉乃)をSayashi Riho(鞘師里保)と読み間違えてしまうとき。(いっつも間違えちゃう)


Tommy-tan (14歳、女性、コネチカット)
試験中、集中するためにハロプロの曲を口ずさんでしまうとき。(私はしょっちゅうやってるわ)


rii_rii (17歳、女性)
^
私も!


rattrap316 (31歳、男性、トロント)
^
ハハハ…僕の場合は仕事中なんだが…僕はほとんど口パクで、手だけを動かしてるよ…
どうやら僕は、音楽が無い時よりも音楽があったほうが仕事が速いみたいなんだ…


rattrap316 (31歳、男性、トロント)
日本人の友人が妊娠したと聞いたときに、その赤ん坊が女の子であってくれと願ってしまうとき。(未来のモー娘。になれるように)


PillowofDoom (15歳、女性)
試験が早く解き終わって、こんなに早く終わっていいのかと不安だったり暇だったりするときに、テスト用紙の余白にメンバーの落書きをして、その衣装に合った歌詞を書き加えてしまうとき。

私のテストを採点する人がハロプロファンで、私の落書きを見て点数をおまけしてくれたらいいのに!


Kecham (25歳、男性、クロアチア)
彼女たちの写真を見れないと不安になってしまうとき。
彼女たちの曲を聴けないと不安になってしまうとき。
アイドル界に何か新しい出来事がないかを知ることが出来ないと不安になってしまうとき。


awesomeisawesomr (女性、アメリカ合衆国)

毎日、毎時間、あらゆる情報源から、推しメン(Oshimen)の新しい商品を探しているとき。
アニメのコンベンションに行っても、ハロプロの商品にしか興味を持っていないとき。
最新シングルはあまり好きじゃないと思いながらも、とりあえず2枚は買ってしまうとき。





お知らせ


先日アップした 「『モー娘。にハマっちゃってるな』って思うのはどんな時?」
という記事をうっかり消去してしまいました(泣)
まだ読んでない方も多いと思いますので、また書き直します。

コメントを書いてくださった方もいたのに、それも消えてしまって本当に申し訳ありません。
記事検索
livedoor プロフィール