翻訳娘。

海外の掲示板からHello!Project関連の話題を拾って翻訳していきます。

2014年12月

道重さゆみが卒業コンサートで鞘師里保にキス! 海外ヲタの反応





Hello!Onlineから抜粋&翻訳しました。

 
webzine 
さゆが卒業コンサート中に里保にキスしようとしたよ!


minaeshi (17歳、女性、ロンドン)
しようとしたんじゃなくて、実際キスしたんだと思う。
さゆが里保に顔を近づけた瞬間、時の流れが止まったわ。オーマイガ~


musaru (男性、22歳)
里保の顔(笑)
予想してなかったって顔だね!


spiro150
オーマイガー、ロリコン(lolicon)だn_n
今日のさゆはフリーパス券を持ってるんだな。
さゆのことだから里保にキスするだろうとは思ってたけど、本当にやりやがった…


musaru (男性、22歳)
つんく♂がこのキスについてツイートしてる。
 


sleep_good (女性、18歳)
聞くところによると、唇と唇のキスだったらしいわ。
さゆみにとって最高の卒業になったわね。でかした!

(爆笑) つんく♂もこの件を楽しんだってわけ?


Archerespt (20歳、男性)
これって里保のファーストキスなのかな


zam  (仮) (43歳、男性、マレーシア)
ツイッターでキスの画像をさらにいくつか見たよ。
最初、さゆは里保の頬にキスしようとしてる。
こうすることで さゆは里保のガードをゆるめようとしたんだな。
頬にキスしたあと、さゆは里保の唇を奪いにいってるんだ。


LoveRice (男性)
このシーンを見たとき、僕は馬鹿みたいに大騒ぎしちゃったよ!!!


AmaSusE (19歳、女性、ドイツ)
>これって里保のファーストキスなのかな

私も気になる
…幼稚園でのキスとかを除いたら、きっとファーストキスだと思う


Archerespt (20歳男性)
最も重要なことだけど、鞘師はイヤがってなくて、すごく嬉しそうだ。
つまり、そういうことなんだな。


Dalvron'14 (34歳、男性、メキシコ)
もしこれが漫画だったら、「さゆには このキスの責任を取ってもらわなきゃ」って里保が考えてるような吹き出しが描かれるところだな。


NightOfFire'14 (男性)
りほりほのリアクション、めっちゃ可愛い!^ ^

ちょっと待てよ。将来、変態里保がフクちゃんに全く同じことをすることになりそうだな。


Archerespt (20歳、男性)
さゆが当時のリーダーだった(高橋)愛にキスしてたのと同じように、里保もリーダー・フク姫にキスすることになると思う(笑)


Dalvron'14 (34歳、男性、メキシコ)
^
それ最高だな!

リーダー、気をつけて!
(いや違うな。彼女もキスをし返すかも…)


Archerespt (20歳、男性)
^
それは無いな
フク姫は純粋に気持ち悪がってるって、里保がポケットモーニングで言ってたの覚えてる?


Dalvron'14 (34歳、男性、メキシコ)
^
そんな理由じゃ何も止めることはできない。


Sumasuma (20歳、男性)
さゆは卒業前にやるべきことを忘れずにやっていったね。
ところで、さゆの卒業コンサートのYouTube動画のコメント欄に「鞘師は嘘泣きしてる」って喚いてる奴らがまた現れ始めたな。
奴らは、さゆと里保がどれほど仲が良いかを知らないんだろう。


AmaSusE (19歳、女性、ドイツ)
^
そういう馬鹿どもは無視するに限るわ。…今日明らかになったことがあるとすれば、それは里保が他のメンバーと同じくらい悲しんでたってことだけよ。
彼女はパフォーマンス中に何度も泣いてたのに…彼女に対して悪意のある人たちは、理由があろうと無かろうと文句を言うのよ。


Archerespt (20歳、男性)
彼女の泣き方はぎこちないけど、それも彼女の一部なんだ。
僕は鞘師ファンだけど、ちょっと見てられないもんね(笑)
でもそれが彼女の泣き方なんだから、そのままでいいんだ。少なくとも僕たちには分かってる。それが一番重要なことだよ。


Isthatlevi (14歳、女性、イギリス)
私は、歌割りを独占してるからという理由で里保を嫌っていたけど、そんな理由で嫌うなんて、すごく器が小さくて子供っぽいことだってことに気がついたわ。里保は今、私がモー娘。で3番目に好きなメンバーよ。
彼女の歌はどんどん良くなってるし、あれだけの歌割りをもらうのにも十分に値するわ。
彼女はいつも、エース、センターに相応しい歌とダンスになるよう、110%の努力を注ぎ込んでる。(彼女のダンスは既にプロ並みだっていうのにね!)
 

Archerespt (20歳、男性)
^
そういう意見を聞けて嬉しいよ。
もっと、君みたいなタイプのファンたちが、嫌うなんて心の狭いことだって気づけばいいのに。


Juandalyn (女性)
このキスのことを ちっとも愉快じゃないって思ってるのって私だけ?
さゆが(高橋)愛にキスしてたのは愉快だったわ。だって彼女たちは同じくらいの年齢だったから。
さゆが自分よりも小さくて10歳近く若い里保にキスするのは…うーん…


zam  (仮) (43歳、男性、マレーシア)
^
君は女の子?それとも男?


AndreasE (28歳、男性、スウェーデン)
これはそんなに大したキスじゃないんだよ。お姉さんが妹にキスするようなもんさ。気にするな。


Juandalyn (女性)
>君は女の子?それとも男?

それって重要じゃなくない?^^;
私が違和感を感じてるのは、女の子どうしってことじゃなく、二人の年齢差よ。

>これはそんなに大したキスじゃないんだよ。
>お姉さんが妹にキスするようなもんさ。気にするなよ。

わからないけど、あれは唇へのキスだったわ(少なくともそう見えるようなキスだった)。
頬へのキスだったら私も平気だっただろうけど、これは少し変な感じがするのよね。
でも、きっと私が大袈裟に考えすぎてるだけだと思うけど。


G☆LE
僕は可愛いキスだと思ったよ 。
(それに、ずっと待ち望んでたことだったんだ笑)


avanpiper 
これは さゆだぞ。彼女は(高橋)愛や他のメンバーにもキスしてるよ…?
だから僕は深刻にとらえたりしないし、キスが成功したことにイエーイって感じだね(笑)


Cio'14 (20歳、女性)
私は大した問題だとは思わないわ。キスし合ってる女の子たちは沢山いるし、普通のことになってきてるんじゃないかな。
私が女の子に生まれてきて最高だなと思うのは、同性どうしでイチャついてても文句を言われないことよ。


IchVermisseDenSommer  (女性、ドイツ)
^
まさにこれ。
男の子どうしが友情でキスする国もあるくらいなんだから。


minaeshi (17歳、女性、ロンドン)
正直なところ、さゆが若い女の子に夢中になれる機会はほんのわずかしかなくて、恐らく彼女は、可愛い子を見つけたりその子を褒めたたえたいと思うときに、その子にキスしてあげたいって気持ちになるんじゃないかしら。
さゆが里保みたいなメンバーにキスするときに、いやらしい意図なんて全然無いと思うわ。早とちりするのはやめましょう。






モーニング娘。鈴木香音のラジオ番組がスタート! 海外ヲタの反応

2014123日から、
CBC
ラジオで「モーニング娘。’14 鈴木香音のいつでも!カンノンスマイル」 
がスタートしました。
このことへの海外の反応をHello!online1127日~の書き込みから抜粋&翻訳しました。


mU3CBmZ






Juandalyn (女性)

どうやら、さゆみが卒業したらズッキが彼女のラジオ番組の枠を受け継ぐみたい。

ちょっと今電話中だから、ソースは後で貼るわね。


Mickey.
 (23歳、男性)

さゆによるソース

http://ameblo.jp/sayumimichishige-blog/entry-11944814537.html


Blossom32189 (
女性)

最高のニュースね! 私はJplopで知ったわ。

ほんと~に嬉しい。ついにズッキのラジオ番組が始まるのね


Clown
 (24歳、女性、チリ)
ホント最高に嬉しい!!!事務所はマジでズッキを推してきてるわね。
私にとって特に最高なのが、私の推しメンが、私が史上最高に好きなメンバーのラジオ番組の後任になるってことだわ。ほんとに嬉しい!


DD7
 (22歳、男性)
ズッキの新しい番組が上手くいきますように。
おめでとうズッキ!本当に素晴らしいニュースだ。


Da-manta-ray
 (女性、アメリカ合衆国)
http://ameblo.jp/morningmusume-9ki/entry-11944815752.html

さゆの後任になること、ズッキもブログで発表したわよ。私も嬉しい~

他のファンたちが「なんで○○が後任じゃないんだよ」とか言って反発するのが少し心配ね。
さゆのスレッドを見たら、そういう意見が既に出始めてるみたいだし。
でも彼女なら上手くやれるはずだわ。
番組名も新しくなると思う?それとも変わらないかな?


Clown
 (24歳、女性、チリ)
番組名は新しくすると思う。少なくとも、少しは変えるはずよ。
「マノデリ」が「リホデリ」になったときみたいにね。
たぶん、「今夜も」の部分はそのままじゃないかしら。


Cunning
 (22歳)

みんな、教えてくれてありがとう^^

ズッキがさゆの後任になるなんて嬉しいよ。
後任に決まった理由はいくつかあると思うんだけど、
最も明白かつワクワクする理由としては、ズッキがさゆの「バラエティ・クイーン」の座を引き継ぐことになるからだってことが挙げられるね。ズッキはそういう方向に向かっているしね。
ちょっと悲観的な見方をすると、他の子たちが忙しすぎるとか、ズッキの人気を押し上げようとしてるとかいう理由が挙げられるかもしれない。

でも僕としては、ズッキには強烈な個性とユーモアのセンスがあって、そのへんがある意味さゆっぽいからだというのが本当の理由だと思いたいな。


AmaSusE (19
歳、女性、ドイツ)
おめでとうズッキ!自分のラジオ番組を持つなんて凄い!
番組を持つことでズッキの才能が伸びていくのが楽しみだわ。


Da-manta-ray
 (女性、アメリカ合衆国)
冠番組を持てたことが さゆにとって凄く良いきっかけになったのと同じように、ズッキにとっても このことが良いきっかけとなって欲しいわ。
白状するけど、最初は凄くびっくりしたわ。私は どぅーか えりぽんが後任になると思ってたから。彼女たちもこの手の仕事は得意だしね。
ヤングタウンをやってなければ、はるなんも良いんだけどな。

とにかく、私も日本のラジオ番組を聴くべきときが来たみたいね。


the rose garden
 (22歳、女性)
おめでとう、ズッキ!
番組名は「今夜もポッチャリです(Konya mo Pocchari Desu)」になるのかしら?


Clown
 (24歳、女性、チリ)
 

私もそう思った

 

Gobzilla (女性)

「今夜もリンゴちゃんです(Konya mo Ringo-chan desu)」とか?

香音といえばリンゴの物真似だもんね



CandyApple
 (15歳、女性)

「今夜もズッキちゃんピース!(Konya mo Zukki Chan Peace!)」

事務所がバラエティ向けにズッキと えりぽんを推しているのは もはや確実ね。最高だわ。



Happy Now?

素晴らしいニュースだね。ズッキ、イエイ!

ありがとう事務所!!!

 

実は僕は「このところズッキがモーニング女学院に出演してなくて悲しい」って書き込もうとしてたんだけど、ハハハ、こっちの方が全然イイじゃん。

 

さゆの番組名を少しは受け継ぐ形になるのかな。それとも完全に彼女自身の新しい番組になるのかな。

番組名に「ズッキ」が入っているといいな。そしたら彼女のニックネームが浸透するからね。

 

番組のコンセプトは何なんだろう。食べ物だったりして?ハハ。だとしても僕は驚かないけど。

 

最初のゲストは誰?雑誌のインタビューはある? めっちゃワクワクするなあ!!

 

番組が決まったことをスタッフが彼女に告げるときにカメラを回してくれていたならいいのになあ。きっと最高の映像になっただろうに。



Chisa no Mark
 (男性、カリフォルニア州)

「今夜もポッチャリです(Konya mo Pocchari Desu)」って、

「私は今夜も丸々と太っている」って意味で合ってる?



Blossom321
 (女性)

「スマイルちゃん(Smile Chan)」みたいな言葉を番組名に入れるかもね。意味が通じればだけど。



Happy Now?

もし実は彼女が痩せようとしていてポッチャリキャラをやめるつもりなんだとしたら、番組名もそれを考慮したものにしてほしい。つまり、番組名から「ポッチャリ」は外してほしいな。

もしそうじゃないんなら、可愛い番組名だとは思うけど。



XFER
 (35歳、男性、メキシコ)

僕も、番組名から「ポッチャリ」を外すというのに一票だな。まるで彼女のそういう側面だけに焦点を当ててるみたいだしね。



Bexie
 (25歳、女性、イギリス)

私もタイトルに「ポッチャリ」は入れ欲しくない。

皆も知ってのとおり、彼女はポッチャリキャラを卒業したいってう願望を口にしてたこともあるし、それに、ポッチャリメンバーっていう認識ばかりが浸透するのも私はイヤ。

ポッチャリキャラは彼女の名を広めるのにはイイ方法だったけど、もうじゅうぶん達成したわよ。そろそろ本当の彼女を世に知らしめて、彼女の良さを見せる時だわ。ポッチャリ以外の良さをね



-u-den 

凄く嬉しいよ!!!責任重大だとは思うけど、彼女は確実にグループの中でもコメディセンスがあるほうだからね。このことで彼女がもっと人気者になるといいな!


temeri

これでズッキもウィットのあるジョークや言葉によるお笑いを身につけて成長できるな。

彼女はもうバラエティ番組で変顔を披露して体型をイジられるだけのメンバーじゃなくなるんだ。

さゆのラジオは聴いてないんだけど、さゆにも「リホデリ」のデリみたいな相棒がいるの?

隣でツッコんでくれるような相棒がいるとベストだと思う。



Taylorniw
 (女性、テキサス)

それはイヤ。デリ君の声ってイライラするし、しかも全然面白くない。



the rose garden
 (22歳、女性)

みんな、私が番組名にポッチャリって言葉を入れようなんて言ったのは、ただの冗談だったのよ。

私も彼女がそのキャラを抜け出そうとしてるってことは知ってるわ


「今夜もGORGEOUSです(Konya mo GORGEOUS Desu)」

ってのはどうかしら?

 

(gorgeous:目もくらむほど美しい)

tumblr_ne5meyPiXr1txona8o1_500
tumblr_ne5meyPiXr1txona8o2_500


Clown
 (24歳、女性、チリ)

^

ワオ。

マジでO.O gorgeous

 

BlueDolphin2011 (21歳、女性、テキサス)
 ^

言葉にならないわ。凄く可愛いし、こんなにもプッシュされてる
ううん、泣いてなんかいないわよ(泣)


Happy Now?

彼女は「真面目な」写真を撮るときに ぎこちなく見えたり退屈そうに見えたりしてた時期もあった。イエー、それはもう終わったんだ。

あああああ!写真集が見てみたいよ。雑誌のグラビアでもいいからさ。

まだ彼女が一人で写真集を出したり雑誌に載ったことは無いんだよ。

バラエティはクリアした。

ラジオもクリアした。

次の目標は、雑誌だな。


Minagi-chan
 (22歳、女性、メキシコ)

ワオ。綺麗だわ。他に何も言えない。ワオ、の一言だわ。


Bexie
 (25歳、女性、イギリス)

空気が必要なのと同じように、私にはズッキの写真集が必要。








記事検索
livedoor プロフィール