翻訳娘。

海外の掲示板からHello!Project関連の話題を拾って翻訳していきます。

2015年02月

嗣永桃子がももち結びをやめないのはなぜ? 海外ヲタの反応

Kdtesr5

55LiX





2013
1Hello!Onlineの書き込みから抜粋&翻訳しました。

二年以上前の書き込みなのでちょっと内容が古いです…。

 

 
 

 

kantutanTayo14

ももちのツインテール・キャラって、「大人の女性になりたくない」というミス嗣永の気持ちの表れなの?

キャプテンと雅だけじゃなく、友理奈と梨沙子でさえ「Berryzのピーターパン」から大人の女性へと成熟しているように見えるのに。

それとも、(道重)さゆが大人の女性らしくなってきてるから、彼女は自分が「私はカワイイ」って言いまくる役目を引き継ぐべきだと思ってるのかな。

 
 

 

Ariake

他の人がどう思ってるかは知らないけど、僕は ももちは20歳(もうじき21歳)という自分の年齢を気に入っていると思うよ。

テレビに出てるとき、彼女は絶対に自分の年齢を否定するようなことは言わないし、何度も自分の年齢を主張しようとしてるよ。特に、自分よりも年下の人が番組に出てるときなんかにね。

 

それに彼女がいつも言ってることだけど、彼女がももち結びにしてる理由は特徴的な髪形にしたいからなんだ。独自の髪形で有名な とあるアイドル(名前は忘れた)みたいにね。

たとえ桃子が ももち結びをやめたいと思ったところで、それは無理ってもんだよ。テレビの世界にいる全員、彼女のことをももち結びの子として知っているにすぎないし、彼女のことを大好きな子供たち(そう。彼女には子供のファンがいるんだ)も、ももち結びの彼女を見たがってる。だから彼女はあの髪型を続けてるんだ。

彼女はしょっちゅう「なぜももち結びを続けるの」って質問されてるけど、これらが主な理由なんだよ。

 

ももち結びが彼女の定番になる以前だって、ももはツインテールにするのが好きだった。当時は普通のツインテールだったけどね。

ももの性格から察するに、

(1)  セットするのが簡単

(2)  可愛い

って理由で、彼女は単純にツインテールが好きなんだと思う。

 

でも、このところ(一年前か二年前から)ハロプロに若い新人が入ってきてるよね。

ももの髪形は一般的には若い子がやるものなんだけど、ハロプロでは、センパイがある髪型を選んだらコウハイが同じ髪型にすることは許されないんだ。だから他のメンバーたちが ももに「ツインテールをやめて別の髪形にして、他の子たちがその髪型をできるようにしてあげて」みたいなことを言っていたよ。

本当のところは誰にも分からないけどね。(でも面白いよな。普通のツインテールでさえ、本当にもはや どのメンバーもやろうとすらしないんだから)

 

ももは昔からずっと「私はカワイイ」って言いまくるキャラだった。全員がまだ幼くて、誰も自分のキャラを確立できていなかったころからね。

だけど彼女は(道重)さゆのようなやり方でキャラを演じているわけではない。彼女たち二人のテレビでのキャラクターは完全に異なっているんだ。

さゆみは毒舌家のナルシストで、彼女のコメントはいつも批判的で他人に対して辛辣なものだけど、ももは、「自虐的なナルシスト」とでも言うようなキャラクターで、自分自身をネタにしているだけなんだよ。自分を犠牲にして皆を笑わせてるんだ。

 

ももは自分でも「セクシーに振る舞うのは苦手だ」って言ってるんだけど、彼女がセクシーに振る舞おうとするといつも わざとらしくなっちゃって、周りのみんなに「気持ち悪い」みたいなツッコミをされるんだ。

気持ち悪いって言われるくらいなら、セクシーになんてなろうとせずに、カワイイキャラを続ける方がずっとマシだよ。少なくとも彼女はその方が慣れてるわけだしね。

 

それによく考えてみれば、(道重)さゆが彼女のテレビでのキャラを(大人っぽく)変化させ始めたのは、バラエティでのポジションを確立してからのことなんだよ。ももがテレビに出はじめたのは一年前からなんだ。たった一年だよ。それなのに彼女のテレビでのキャラは凄く人気があって、視聴者は彼女を好きではないのかもしれないけど、面白いって思ってる。

去年から彼女がどれほど多くの番組に出てきたか、そして現在撮影中の番組がどれほどたくさんあるかを考えてみてよ。こんなに上手く機能しているキャラなのに、なぜ変える必要があるんだ?

 

個人的には、Bouno!をやってるときの ももの方が「本当のもも」なんだと思う。彼女のラジオ番組を聴いたりBouno!DVDマガジンを観れば、普段のベリーズやテレビでの桃子よりも、はるかに落ち着いているのがわかるよ。

 

 
 

necrosonde

1)「可愛さ」っていう概念は文化的なものなんだ:

僕のおばあちゃんは可愛いし、僕だって時には可愛いよ…。

「可愛いこと」がなぜ悪いことになるのか僕にはよくわからないな。桃子が可愛く振る舞ったからって、まったく問題ないと思う。
 

2)桃子はセクシーだぞ:

特にポーズをとってるわけでもなく水着を着て立っているだけの彼女のボディを見て、男も女もみんな褒め称えてるよ。
 

3)ももち結びが酷いって?

じゃあ、チャップリンの口髭やマリリン・モンローのブロンドヘアーについてもコメントしてくれよ…。きっと面白いコメントになるはずだ…。

誰が気にするっていうんだ?ただのトレードマークだろ。
 

4)ももちのキャラがイライラするって?

やったぞ!!君は笑いってものを理解してるよ!

僕は凄く面白い笑いだと思ってるけど、もし君が(田中)れいながブログにアップしてるアヒル口のほうが好きだっていうんなら、そっちに行けばいいさ。

 

 
 

Ariake

人は20歳を過ぎたからって自動的にセクシーになるってわけじゃないんだ。

仮に雅がウインクしてセクシーなポーズをとったとして、ももが全く同じポーズを真似したとしたら(桃子がウィンクができないってのは周知の事実だけど(笑))、ももがセクシーになるだろうか?

ならないね。おそらくならない。きっと ももの場合、何かしら大げさにやりすぎちゃったりして、笑える写真や可愛い写真が出来上がっちゃうんじゃないかな。だって、彼女はそういうタイプなんだから。

それが彼女の振る舞い方であり、彼女の個性であり、彼女の性格であり、まあ何でもいいけど、とにかくそれが彼女だってことなんだ。

 

セクシーな振る舞いが似合う人もいる。でもそうじゃない人もいる。キュートな振る舞いが彼女には合ってるんだ。千奈美だって「28歳までは可愛くて溌剌としたキャラを続けられる」って言ってたよ。ってことは、あと7年かそこらはキュートでいられるってことだし、そして28歳になれば、彼女もセクシーになれるんだ。











鞘師里保は若返ってる!? 海外ヲタの反応 【モーニング娘。’15】

Michishige Sayumi, Sayashi Riho-515497


Hello!Onlineから抜粋&翻訳しました。





minaeshi (17歳、女性、ロンドン)

みんな、明けましておめでとう。今日(1月2日)は、鞘師と9期の4周年記念日よ!

おめでとう、里保!

 

 

NightOfFire'15 (男性)

4周年!!!うわ~!

時が経つのはマジで早いな。

 

エースよ、おめでとう!これからも頑張ってくれ。

君がグループをナンバーワンにしたいと思ってくれていることに感謝するよ。

君のことを自分勝手だなんて言える人なんていやしない。まったくその正反対なんだからね。

愛してるよ、里保!

 

 

NightOfFire'15 (男性)

おい、里保ファンはどこに行ったんだ!

過疎ってんぞ!

 

ハロプロコンサートの音声を聞いてたんだけど、「里保に憧れてる」って言っている子が何人かいるよ!

モー娘。の尾形春水と野中美希が彼女に憧れてるってことは僕たちも知ってることだけど、なんと、アンジュルムの むろたんと、カントリー・ガールズの森戸知沙希も彼女に憧れているんだ。

つまり、新メンバーのうち四人!(僕が聞き逃してなければ)

 

これはコンサートの音声から得た情報だけど、他のメンバーのスレッドを見たところでは、(佐々木)莉佳子は「里保と(小田)さくらみたいになりたい」って言ってたみたいだし、カントリー・ガールズの稲場愛香も里保に憧れているらしいよ。

 
 

ところで、最近の写真を貼っとくね
 

 Sayashi Riho-516353

 Fukumura Mizuki, Magazine, Sayashi Riho-515655


 

zam(仮) (43歳、男性、マレーシア)

里保が若返っていってるように見えるのは僕だけかな^^;

最近の写真だとめっちゃ若く見えるよ

 

 

Kinjiru (23歳、男性)

今日冬コンに行ってきたけど、確かに彼女は若返っているということが確認できたよ<.<;.

もしかするとポニーテールだから若く見えるってだけかもしれないけど。

 

 

Berryzfan。(女性、アメリカ)

>里保が若返っていってるように見えるのは僕だけかな^^;

 

いいえ。私も最近、少し気づいてたわよ。

彼女が成熟した大人の美しさを私たちに見せてくれるまで、ずっと在籍してくれるといいなあ!

 

 

minaeshi (17歳、女性、ロンドン)

きっと彼女は18歳になってから「年をとり」始めるんだと思う。そしたら、彼女の大人な側面を見れると思うわ

 

 

DarkLaharl (男性)

ハハ。彼女が若返ってるとは思わないけど、以前よりも遥かに美しくなってるのは間違いないな…。加入当初は、とっっっても可愛くて小さかったけど…。

この先、彼女が美女へと変貌していくのが待ちきれないよ

 

 

Banaanaa

彼女は凄く美しくなったね。もっと若かったころに、彼女がウルトラマンのポーズなんかをしてたのを思いだすなあ(笑)

成長した里保はとても美しくて魅力的だ。

でもなぜだか加入当時の子供だった里保を恋しく感じちゃうけどね、ハハ。

唯一ずっと変わらないのは、ダンスしてる時の彼女の燃えるような目つきだな。

モー娘。の最高のダンサーの一人だ。

 

 

akihz`15 (32歳、男性、シンガポール)

B6o57-aCUAA2QNy
 

 B6o57-aCYAAEoLj

 
 

 V Project
^
うぎゃああ~(鼻血)

 

NightOfFire'15 (男性)

日に日にセクシーになっていくね!

 

 

hiyasshi Futa (18歳、男性、インドネシア)

わがままボディ(Wagamama body)だぜ

 

 

zam(仮)(43歳、男性、マレーシア)

わがままボディ(Wagamama body)なのは きっか(吉川友)だろ

彼女のブログのタイトルにまでなってるんだから

 

里保が きっかのレベルに到達するまでは まだまだ時間がかかるな

 

 

NightOfFire'15 (男性)

Wagamama bodyってどういう意味?

 

 

sleep_good

わがままボディ(Wagamama body)って、「自分勝手なボディ」って意味よね?

里保にぴったりね。

 

 

sleep_good

彼女は その気になればセクシーさを醸し出すこともできるけど、でも、私にとっては、彼女はまだ可愛い小さなベイビーだわ。

 

 

zam(仮)(43歳、男性、マレーシア)

>わがままボディ(Wagamama body)って、「自分勝手なボディ」って意味よね?

 

そのとおり

 

これが、わがままボディ(Wagamama body)ってやつだ。
 

 img20140807094503378

 

 

NightOfFire'15 (男性)

^

なるほどね。

きっか、セクシーだな!

 

里保がその「わがままボディ」とやらになってるとは思わないな。

彼女はセクシーなタイプの女の子じゃないよ

 

彼女は我々ファンの間じゃ、パワフルな太ももで有名だけどね

形が良くて逞しい太ももなんだ(それでいて、筋肉質すぎるということもない)
 

 NdCh2Zsl

 
 

zam(仮)(43歳、男性、マレーシア)

^

「わがままな脚」ってやつ?

「わがままボディ」っていう言葉が似合うのは、モーニング娘。ではフク姫だけだな

 

 

 
 

MejraThea (20歳、女性、アメリカ合衆国)

2014年は里保の写真集が出なかったということに気づいて超がっかりしてる…

 

 

akihz`15 (32歳、男性、シンガポール)

^

僕もだよ。

彼女の四冊目の写真集をずっと待ってたのに…

 

 

zam(仮)(43歳、男性、マレーシア)

撮影された里保の写真が突然行方不明になっちゃったのかも

 

一番の容疑者は、さゆだな(笑)

 

 

 
Roddy Reta (男性、アメリカ合衆国)

これ好き。

bloggif_54d240c10a73d
(GIF)


 

Dalvron'15 (34歳、男性、メキシコ)

^

これ最高だよ!!どこから拾ってきたの?

最後の表情が良いなあ。

 

 

NightOfFire'15 (男性)

彼女の好きな時にいつでもこうやって僕をビンタしてくれて構わない。

 

(笑)
以前読んだ2ちゃんの翻訳で、里保のヲタが「里保にパンチされたり、ぶたれたり、無視されたりしたい」って書いてて、他のヤツに「里保のヲタはマゾだ」って言われてた。

(やっと彼らの言ってたことがわかったよ)

 

 

Banaanaa

里保さま、どうか私を踏んでください。その足で私を踏んでください~

 

 

the rose garden

>(笑)以前読んだ2ちゃんの翻訳で、里保のヲタが「里保にパンチされたり、ぶたれたり、無視されたりしたい」って書いてて、他のヤツに「里保のヲタはマゾだ」って言われてた。

 

まるで(藤本)美貴のファンみたいね

 

 

eynjel18 (26歳、男性)

^

それと、ローズクォーツのファンみたいだ。





 

続きを読む
記事検索
livedoor プロフィール