翻訳娘。

海外の掲示板からHello!Project関連の話題を拾って翻訳していきます。

モーニング娘。OG

高橋愛「ムシューダ」CMへの海外ヲタの反応

image


























YouTubeのコメントとHello!Onlineから抜粋しました。


AlucardsQuest (アメリカ合衆国)
おいおい愛ちゃん、君にはもっと良い仕事があるだろ。


rebelanarch (タイ)
あの青い熊のぬいぐるみは死んでるの?それともゾンビ?ほとんど動いてないぞ!


AsianPopRock (アメリカ合衆国)
信じられる?彼女は現在26歳で、ひょっとすると、この映像の撮影時点でも26歳だったかもしれないんだ!でも、彼女は「 かわいらしい純粋さ」 を今も失っていない。そう、それは失われていないんだ。彼女がそれを持っている限り、僕は、アメリカのガイジン花婿として、彼女を抱きかかえて数多の海を越えて行きたいと思うよ。
僕が現在何歳なのかってのはヒミツだけど、僕はずっと高橋愛に対してこういうふうに思っているんだ!

君は僕には若すぎる!僕は君には年寄り過ぎる!少なくとも、世間の人たちはそう言うよね!彼らのルールブックにはそう書いてあるんだもんな!♪


Diana Jacinto (アメリカ合衆国)
何をやってもセクシーに見せることができる愛ちゃんには、本当に驚きだ。


RiiMinaa (フランス)
愛ちゃん=最もパーフェクトな女性


InvidiaRaindrops (イギリス)
最高のCMだ


Miho Mallory (アメリカ合衆国)
このCMの"本当の"スターは、0:12に出てくる ぎこちない女性たちだね!! (爆笑)まあ、それは置いといて…多少なりとも、"こういう"商品をセクシーに見せることができる人がいるとしたら、それは愛ちゃんということになるだろうね。
面白いなあ。


KawaiiAyu (26歳、女性、デトロイト)
このコマーシャル最高ね。私が日本を去った途端に、こういう番組やコマーシャルが放送され始めるんだから頭にきちゃうわ。テレビでこのCMを見れたら最高だったのに。


Snipey (20歳、女性、イギリス)
素晴らしいCMね。キュートで、凄くカッコいい。このCMは、彼女の表現力で全ての人を魅了しているわ。彼女は素晴らしいシンガーだけど、生まれながらの女優なのよ。


zabel (男性、アメリカ合衆国)
イェー、愛ちゃんにも"可笑しなこと"が出来るんだ。
彼女はもっと歌い続けることが出来たんだろうけど、仕方なく中断させられたって感じがするなあ。


Glasseyelashes (35歳、女性、オクラホマ州)
昨夜このCMを観たんだけど、何を宣伝しているCMなのか私にはよく分からない。柔軟剤のCM?


JennyInTokyo (女性、イギリス)
このCM最高だわ。カッコいい愛ちゃんとキュートな愛ちゃんを同時に楽しめる!


Eeyore (男性)
僕だけかな?愛ちゃんがメディアに登場する度にセクシーかつカッコよくなっていると感じているのは!
それでいて、彼女はモー娘。に加入したときからずっと、お馬鹿さんな部分を持ち続けているんだ。
それに、僕の意見としては、うっとりするような魅力と、可愛らしさとが融合していると思うな。


川*’ー’)AlwaysAi* (24歳、女性)
マジな話、間違った商品戦略ね。私は結局、商品よりも愛ちゃんを見ることに集中しちゃったわよ(笑)









ラジオ「ヤングタウン」出演の久住小春に対する海外ヲタの反応  後編


100530sdp_koha1_0





前回の続きです 


 
Afya (男性)

彼女の考えは理解できるよ。それに、彼女は賢明で、ゴールを明確にして目標に到達しているんだと思う。でも、どんな理由があれ、あんなことは言うべきじゃなかったね。

彼女はもう、ヲタたちがどう思うかなんて気にしてないのかもしれないけど、ヲタたちの夢を壊す必要は無いよ。


僕は今の仕事に就く前は、クソみたいな仕事をやってたんだ。

長時間働かされて、残業代も出ず、休日も無かったり、などなど。そこでの仕事は楽しかったとは言えないけど、そのときの上司や同僚たちのことを僕は今も尊敬してる。

僕はその会社やその会社の商品を侮辱したりはないし、客からの信頼を失わせるようなことも言わないよ。


これはアイドル業界だけの話じゃないんだ。誰もが人生で学ぶべきことなんだよ。


これ以上書き込むのはやめとこう。彼女を批判してると思われたくないからね…


KeriChan12 (19歳、女性、オランダ)

今、番組を少し聴いてみたけど、この翻訳は非常に正確みたいね。
彼女はマジで さゆを疑っていたわ。さゆが「モー娘。に入ることが夢だった」と言った時に、「ゼッタイ ウソ ダロウ?」と言っていた。これは「絶対に嘘でしょ?」って意味なのよ。

私は小春に興味が無いから、彼女がそう思ってるとしても べつに構わない。
私がムカついたのは、さんまが きっかに この事について質問したときに、きっかが「…私にはわかりません。」と凄く悲しそうに言ったことよ…。

とにかく、言っとくけど、私はこの会話を翻訳するつもりはないわ。だって、さんまは会話中ずっと叫んだり、喉をゼーゼー鳴らしたりしてるのよ(笑)
おかげで物凄く聴き取りづらくて、訳しづらくなっちゃってるの。


Batsy (28歳、女性、アリゾナ州)
>とにかく、言っとくけど、私はこの会話を翻訳するつもりはないわ。
>だって、さんまは会話中ずっと叫んだり、喉をゼーゼー鳴らしたりしてるのよ(笑)
>おかげで物凄く聴き取りづらくて、訳しづらくなっちゃってるの。

ハハハ、そうね。
私も翻訳しようとしてみたけど、諦めたわ。
さんまは叫んでるし、全員叫んでるし、他の人が喋ってるのにかぶせて喋ってるしで、会話のニュアンスを掴むのが難しすぎるの。

小春にはモー娘。時代の自分の感情を語る権利があると思う。でも、それを言うことで皆がショックを受けるだろうってことも分かるけどね。だって、ファンやハロプロメンバーなどの多くの人たちが、彼女のことを本当に尊敬しているんだから。


LivelyLaugh (13歳、女性、台湾)
私は気にしないわ。私は今も小春のことが大好きよ。何が起きようとね。
実際、私は彼女がモーニング娘。に加入してくれたことがとても嬉しいの。
彼女は2006~2007年にソロ活動で最も売れたメンバーだったし、最後はモーニング娘。の主要メンバーになったのよ。彼女みたいな子は他に居なかったわ。
私は、さゆのやったことは非常に間違っていたと思う。さゆは、小春の選んだ道を非難したのよ…。つまり、小春とさゆは二人の異なる人間で、各々、自分で物事を決定すればいいの。


Pistolero
モー娘。をキャリアアップのための手段だと考えているからといって、僕は彼女を非難したりはしないよ。ある程度、そういう考え方をする人だっているもんだ。
仮に、君たちが20代で、モー娘。を卒業するとしよう。君たちなら、どうする?
もしモー娘。に加入することが人生の目的だったとしたら、新しい目標が必要になるよ。ゆえに、モー娘。が良い踏み台になるだろうと考えていたってことは、彼女は馬鹿じゃなかったってことさ。 それに、彼女がキャリア上のリスクを冒してまで自ら率先して早期の卒業を選んだということを僕は認めてあげたいんだ。卒業したからってCanCamのモデルになれるという保証なんてどこにも無かったのに、彼女はモー娘。という快適な場所(より安全な賭け)を捨て去り、一か八かの賭けに出たんだよ。



Minipromomo (20歳、女性)

小春には自分の意見を言う権利があるわ。もちろんね。


でもね!その言い方が間違ってる。彼女は、「モデルになれて幸せだ」とか、「アイドルよりもモデルの仕事のほうが好き」と言うだけでよかったのよ。


彼女は本当に無礼だったわ。

彼女は番組を台無しにしてまった。(吉川)友は小春のファンだったのに、彼女は小春の発言に凄く困惑している様子だった。

小春の発言はマジで恩知らずな感じに聞こえたわ。マジで、彼女にはこの報いを受けて欲しい。彼女がファンの性別が気に入らなかったという件だけど、私の男友達は彼女の大大大ファンで、彼女のハロプロの商品をたくさん買っていたのよ。彼は今回の話を聞くやいなや、それらを売り始めた。そして、「彼女にはファンはもったいない。」って言っているわ。



Eilantha (女性、フランス)

私が聴き取れた範囲から判断すると、彼女はあまりにも率直すぎる!

実は私は、彼女の卒業は彼女自身が決めたことじゃなくて、つんくが彼女をクビにしたんだと思ってたの。だから、私はこのことに驚いてるわ…



Lawrence (21歳、男性、フィリピン)

たったひとつの話題に偽善者たちが集まってきてるな…

彼女が正直すぎたことに対する文句ばかりだ。

君たちみんな、まるで彼女が自分に正直すぎた罪で急に犯罪者になったかのように、考えなしに文句を言っている…。本気か?それとも一種のダブルスタンダードなのか? 

確かに、彼女は少し正直すぎたせいで失敗した。でも、本当に彼女はこんな反応をされる必要があるのかな? 

完全な翻訳が出て、その背景で何が起こっているのかが分からない限り、こんなことは無駄な憶測だよ。それに、僕たち本当のファンは、何が起こっても彼女を応援し続けるよ。



ian87 (男性)

君が誰のことを偽善者だと言っているのか分からないな。それに、彼女の発言に対する不快感を表明することがなぜ偽善なのかも理解できない。 

僕は、番組を聴いて、翻訳が無くてもほとんど理解できたけど、これは全く憶測なんかじゃないよ。僕以外にも翻訳なしで理解している人はいるしね。


とにかく、僕にはもう彼女のファンスレにいる理由が無くなった。

じゃ、君は君の小春を楽しんでくれ。



Eilantha (女性、フランス)

正直な意見をありがとう、Lawrence…。私たちは偽善者じゃないわよ。

私たちは、ただ驚いていて、もっとよく知りたいだけなの。

それに、たとえ率直でいることが良いことだとしても、彼女はもっと発言に気をつけることもできたと思う。

私が読んだ限りじゃ、彼女はまるでモー娘。を軽蔑しているかのようだわ。(確かにあなたの言うとおり、正しい翻訳が出るのを待つべきだけどね)

それに、彼女を応援するファンや他のメンバーたちに失礼よ。(特に、さゆみにね)


 maora (20歳、女性、カリフォルニア州)

小春ファンたちはこの話題を終わらせたがってるけど、まだまだ終わらないわよ。
ひとみ、梨華、美貴がこのことに何て言うか興味あるわ。


Koharusbiggestfanever (30歳、男性、アメリカ合衆国)
オーケー、こんなことにいつまでも大騒ぎしてる君たちは、本当に大袈裟な奴らだ(笑)
おやおや、君たちの計画は失敗したね。僕たちは、心変わりして彼女のファンでいることをやめるなんてことはしないよ。彼女の言ったことが君たちは気に入らなかった…うーん…気の毒だったね。

さゆみは嘘をついていた。彼女にはもっと多くの夢があるのに、つんくのご機嫌を取ろうとしているんだ。
君ら、マジで言ってんの?
さんまの番組みたいな、とぼけた皮肉的な お笑い番組で「嘘でしょ」って言った場合、それは「はいはいはい、もちろん、そりゃそうだ」って意味になるんだよ。


JennyInTokyo (女性、イギリス)
これ以上話すことなんて何も無いと思う。
小春は間違いを犯した。誰でも間違いを犯すのよ。さ、次の話題に移りましょう。>.<
みんながこの話題に飽きる前にね。ハハハ。








記事検索
livedoor プロフィール