翻訳娘。

海外の掲示板からHello!Project関連の話題を拾って翻訳していきます。

鞘師里保

鞘師里保は若返ってる!? 海外ヲタの反応 【モーニング娘。’15】

Michishige Sayumi, Sayashi Riho-515497


Hello!Onlineから抜粋&翻訳しました。





minaeshi (17歳、女性、ロンドン)

みんな、明けましておめでとう。今日(1月2日)は、鞘師と9期の4周年記念日よ!

おめでとう、里保!

 

 

NightOfFire'15 (男性)

4周年!!!うわ~!

時が経つのはマジで早いな。

 

エースよ、おめでとう!これからも頑張ってくれ。

君がグループをナンバーワンにしたいと思ってくれていることに感謝するよ。

君のことを自分勝手だなんて言える人なんていやしない。まったくその正反対なんだからね。

愛してるよ、里保!

 

 

NightOfFire'15 (男性)

おい、里保ファンはどこに行ったんだ!

過疎ってんぞ!

 

ハロプロコンサートの音声を聞いてたんだけど、「里保に憧れてる」って言っている子が何人かいるよ!

モー娘。の尾形春水と野中美希が彼女に憧れてるってことは僕たちも知ってることだけど、なんと、アンジュルムの むろたんと、カントリー・ガールズの森戸知沙希も彼女に憧れているんだ。

つまり、新メンバーのうち四人!(僕が聞き逃してなければ)

 

これはコンサートの音声から得た情報だけど、他のメンバーのスレッドを見たところでは、(佐々木)莉佳子は「里保と(小田)さくらみたいになりたい」って言ってたみたいだし、カントリー・ガールズの稲場愛香も里保に憧れているらしいよ。

 
 

ところで、最近の写真を貼っとくね
 

 Sayashi Riho-516353

 Fukumura Mizuki, Magazine, Sayashi Riho-515655


 

zam(仮) (43歳、男性、マレーシア)

里保が若返っていってるように見えるのは僕だけかな^^;

最近の写真だとめっちゃ若く見えるよ

 

 

Kinjiru (23歳、男性)

今日冬コンに行ってきたけど、確かに彼女は若返っているということが確認できたよ<.<;.

もしかするとポニーテールだから若く見えるってだけかもしれないけど。

 

 

Berryzfan。(女性、アメリカ)

>里保が若返っていってるように見えるのは僕だけかな^^;

 

いいえ。私も最近、少し気づいてたわよ。

彼女が成熟した大人の美しさを私たちに見せてくれるまで、ずっと在籍してくれるといいなあ!

 

 

minaeshi (17歳、女性、ロンドン)

きっと彼女は18歳になってから「年をとり」始めるんだと思う。そしたら、彼女の大人な側面を見れると思うわ

 

 

DarkLaharl (男性)

ハハ。彼女が若返ってるとは思わないけど、以前よりも遥かに美しくなってるのは間違いないな…。加入当初は、とっっっても可愛くて小さかったけど…。

この先、彼女が美女へと変貌していくのが待ちきれないよ

 

 

Banaanaa

彼女は凄く美しくなったね。もっと若かったころに、彼女がウルトラマンのポーズなんかをしてたのを思いだすなあ(笑)

成長した里保はとても美しくて魅力的だ。

でもなぜだか加入当時の子供だった里保を恋しく感じちゃうけどね、ハハ。

唯一ずっと変わらないのは、ダンスしてる時の彼女の燃えるような目つきだな。

モー娘。の最高のダンサーの一人だ。

 

 

akihz`15 (32歳、男性、シンガポール)

B6o57-aCUAA2QNy
 

 B6o57-aCYAAEoLj

 
 

 V Project
^
うぎゃああ~(鼻血)

 

NightOfFire'15 (男性)

日に日にセクシーになっていくね!

 

 

hiyasshi Futa (18歳、男性、インドネシア)

わがままボディ(Wagamama body)だぜ

 

 

zam(仮)(43歳、男性、マレーシア)

わがままボディ(Wagamama body)なのは きっか(吉川友)だろ

彼女のブログのタイトルにまでなってるんだから

 

里保が きっかのレベルに到達するまでは まだまだ時間がかかるな

 

 

NightOfFire'15 (男性)

Wagamama bodyってどういう意味?

 

 

sleep_good

わがままボディ(Wagamama body)って、「自分勝手なボディ」って意味よね?

里保にぴったりね。

 

 

sleep_good

彼女は その気になればセクシーさを醸し出すこともできるけど、でも、私にとっては、彼女はまだ可愛い小さなベイビーだわ。

 

 

zam(仮)(43歳、男性、マレーシア)

>わがままボディ(Wagamama body)って、「自分勝手なボディ」って意味よね?

 

そのとおり

 

これが、わがままボディ(Wagamama body)ってやつだ。
 

 img20140807094503378

 

 

NightOfFire'15 (男性)

^

なるほどね。

きっか、セクシーだな!

 

里保がその「わがままボディ」とやらになってるとは思わないな。

彼女はセクシーなタイプの女の子じゃないよ

 

彼女は我々ファンの間じゃ、パワフルな太ももで有名だけどね

形が良くて逞しい太ももなんだ(それでいて、筋肉質すぎるということもない)
 

 NdCh2Zsl

 
 

zam(仮)(43歳、男性、マレーシア)

^

「わがままな脚」ってやつ?

「わがままボディ」っていう言葉が似合うのは、モーニング娘。ではフク姫だけだな

 

 

 
 

MejraThea (20歳、女性、アメリカ合衆国)

2014年は里保の写真集が出なかったということに気づいて超がっかりしてる…

 

 

akihz`15 (32歳、男性、シンガポール)

^

僕もだよ。

彼女の四冊目の写真集をずっと待ってたのに…

 

 

zam(仮)(43歳、男性、マレーシア)

撮影された里保の写真が突然行方不明になっちゃったのかも

 

一番の容疑者は、さゆだな(笑)

 

 

 
Roddy Reta (男性、アメリカ合衆国)

これ好き。

bloggif_54d240c10a73d
(GIF)


 

Dalvron'15 (34歳、男性、メキシコ)

^

これ最高だよ!!どこから拾ってきたの?

最後の表情が良いなあ。

 

 

NightOfFire'15 (男性)

彼女の好きな時にいつでもこうやって僕をビンタしてくれて構わない。

 

(笑)
以前読んだ2ちゃんの翻訳で、里保のヲタが「里保にパンチされたり、ぶたれたり、無視されたりしたい」って書いてて、他のヤツに「里保のヲタはマゾだ」って言われてた。

(やっと彼らの言ってたことがわかったよ)

 

 

Banaanaa

里保さま、どうか私を踏んでください。その足で私を踏んでください~

 

 

the rose garden

>(笑)以前読んだ2ちゃんの翻訳で、里保のヲタが「里保にパンチされたり、ぶたれたり、無視されたりしたい」って書いてて、他のヤツに「里保のヲタはマゾだ」って言われてた。

 

まるで(藤本)美貴のファンみたいね

 

 

eynjel18 (26歳、男性)

^

それと、ローズクォーツのファンみたいだ。





 

続きを読む

道重さゆみが卒業コンサートで鞘師里保にキス! 海外ヲタの反応





Hello!Onlineから抜粋&翻訳しました。

 
webzine 
さゆが卒業コンサート中に里保にキスしようとしたよ!


minaeshi (17歳、女性、ロンドン)
しようとしたんじゃなくて、実際キスしたんだと思う。
さゆが里保に顔を近づけた瞬間、時の流れが止まったわ。オーマイガ~


musaru (男性、22歳)
里保の顔(笑)
予想してなかったって顔だね!


spiro150
オーマイガー、ロリコン(lolicon)だn_n
今日のさゆはフリーパス券を持ってるんだな。
さゆのことだから里保にキスするだろうとは思ってたけど、本当にやりやがった…


musaru (男性、22歳)
つんく♂がこのキスについてツイートしてる。
 


sleep_good (女性、18歳)
聞くところによると、唇と唇のキスだったらしいわ。
さゆみにとって最高の卒業になったわね。でかした!

(爆笑) つんく♂もこの件を楽しんだってわけ?


Archerespt (20歳、男性)
これって里保のファーストキスなのかな


zam  (仮) (43歳、男性、マレーシア)
ツイッターでキスの画像をさらにいくつか見たよ。
最初、さゆは里保の頬にキスしようとしてる。
こうすることで さゆは里保のガードをゆるめようとしたんだな。
頬にキスしたあと、さゆは里保の唇を奪いにいってるんだ。


LoveRice (男性)
このシーンを見たとき、僕は馬鹿みたいに大騒ぎしちゃったよ!!!


AmaSusE (19歳、女性、ドイツ)
>これって里保のファーストキスなのかな

私も気になる
…幼稚園でのキスとかを除いたら、きっとファーストキスだと思う


Archerespt (20歳男性)
最も重要なことだけど、鞘師はイヤがってなくて、すごく嬉しそうだ。
つまり、そういうことなんだな。


Dalvron'14 (34歳、男性、メキシコ)
もしこれが漫画だったら、「さゆには このキスの責任を取ってもらわなきゃ」って里保が考えてるような吹き出しが描かれるところだな。


NightOfFire'14 (男性)
りほりほのリアクション、めっちゃ可愛い!^ ^

ちょっと待てよ。将来、変態里保がフクちゃんに全く同じことをすることになりそうだな。


Archerespt (20歳、男性)
さゆが当時のリーダーだった(高橋)愛にキスしてたのと同じように、里保もリーダー・フク姫にキスすることになると思う(笑)


Dalvron'14 (34歳、男性、メキシコ)
^
それ最高だな!

リーダー、気をつけて!
(いや違うな。彼女もキスをし返すかも…)


Archerespt (20歳、男性)
^
それは無いな
フク姫は純粋に気持ち悪がってるって、里保がポケットモーニングで言ってたの覚えてる?


Dalvron'14 (34歳、男性、メキシコ)
^
そんな理由じゃ何も止めることはできない。


Sumasuma (20歳、男性)
さゆは卒業前にやるべきことを忘れずにやっていったね。
ところで、さゆの卒業コンサートのYouTube動画のコメント欄に「鞘師は嘘泣きしてる」って喚いてる奴らがまた現れ始めたな。
奴らは、さゆと里保がどれほど仲が良いかを知らないんだろう。


AmaSusE (19歳、女性、ドイツ)
^
そういう馬鹿どもは無視するに限るわ。…今日明らかになったことがあるとすれば、それは里保が他のメンバーと同じくらい悲しんでたってことだけよ。
彼女はパフォーマンス中に何度も泣いてたのに…彼女に対して悪意のある人たちは、理由があろうと無かろうと文句を言うのよ。


Archerespt (20歳、男性)
彼女の泣き方はぎこちないけど、それも彼女の一部なんだ。
僕は鞘師ファンだけど、ちょっと見てられないもんね(笑)
でもそれが彼女の泣き方なんだから、そのままでいいんだ。少なくとも僕たちには分かってる。それが一番重要なことだよ。


Isthatlevi (14歳、女性、イギリス)
私は、歌割りを独占してるからという理由で里保を嫌っていたけど、そんな理由で嫌うなんて、すごく器が小さくて子供っぽいことだってことに気がついたわ。里保は今、私がモー娘。で3番目に好きなメンバーよ。
彼女の歌はどんどん良くなってるし、あれだけの歌割りをもらうのにも十分に値するわ。
彼女はいつも、エース、センターに相応しい歌とダンスになるよう、110%の努力を注ぎ込んでる。(彼女のダンスは既にプロ並みだっていうのにね!)
 

Archerespt (20歳、男性)
^
そういう意見を聞けて嬉しいよ。
もっと、君みたいなタイプのファンたちが、嫌うなんて心の狭いことだって気づけばいいのに。


Juandalyn (女性)
このキスのことを ちっとも愉快じゃないって思ってるのって私だけ?
さゆが(高橋)愛にキスしてたのは愉快だったわ。だって彼女たちは同じくらいの年齢だったから。
さゆが自分よりも小さくて10歳近く若い里保にキスするのは…うーん…


zam  (仮) (43歳、男性、マレーシア)
^
君は女の子?それとも男?


AndreasE (28歳、男性、スウェーデン)
これはそんなに大したキスじゃないんだよ。お姉さんが妹にキスするようなもんさ。気にするな。


Juandalyn (女性)
>君は女の子?それとも男?

それって重要じゃなくない?^^;
私が違和感を感じてるのは、女の子どうしってことじゃなく、二人の年齢差よ。

>これはそんなに大したキスじゃないんだよ。
>お姉さんが妹にキスするようなもんさ。気にするなよ。

わからないけど、あれは唇へのキスだったわ(少なくともそう見えるようなキスだった)。
頬へのキスだったら私も平気だっただろうけど、これは少し変な感じがするのよね。
でも、きっと私が大袈裟に考えすぎてるだけだと思うけど。


G☆LE
僕は可愛いキスだと思ったよ 。
(それに、ずっと待ち望んでたことだったんだ笑)


avanpiper 
これは さゆだぞ。彼女は(高橋)愛や他のメンバーにもキスしてるよ…?
だから僕は深刻にとらえたりしないし、キスが成功したことにイエーイって感じだね(笑)


Cio'14 (20歳、女性)
私は大した問題だとは思わないわ。キスし合ってる女の子たちは沢山いるし、普通のことになってきてるんじゃないかな。
私が女の子に生まれてきて最高だなと思うのは、同性どうしでイチャついてても文句を言われないことよ。


IchVermisseDenSommer  (女性、ドイツ)
^
まさにこれ。
男の子どうしが友情でキスする国もあるくらいなんだから。


minaeshi (17歳、女性、ロンドン)
正直なところ、さゆが若い女の子に夢中になれる機会はほんのわずかしかなくて、恐らく彼女は、可愛い子を見つけたりその子を褒めたたえたいと思うときに、その子にキスしてあげたいって気持ちになるんじゃないかしら。
さゆが里保みたいなメンバーにキスするときに、いやらしい意図なんて全然無いと思うわ。早とちりするのはやめましょう。






記事検索
livedoor プロフィール