翻訳娘。

海外の掲示板からHello!Project関連の話題を拾って翻訳していきます。

道重さゆみ

道重さゆみが卒業コンサートで鞘師里保にキス! 海外ヲタの反応





Hello!Onlineから抜粋&翻訳しました。

 
webzine 
さゆが卒業コンサート中に里保にキスしようとしたよ!


minaeshi (17歳、女性、ロンドン)
しようとしたんじゃなくて、実際キスしたんだと思う。
さゆが里保に顔を近づけた瞬間、時の流れが止まったわ。オーマイガ~


musaru (男性、22歳)
里保の顔(笑)
予想してなかったって顔だね!


spiro150
オーマイガー、ロリコン(lolicon)だn_n
今日のさゆはフリーパス券を持ってるんだな。
さゆのことだから里保にキスするだろうとは思ってたけど、本当にやりやがった…


musaru (男性、22歳)
つんく♂がこのキスについてツイートしてる。
 


sleep_good (女性、18歳)
聞くところによると、唇と唇のキスだったらしいわ。
さゆみにとって最高の卒業になったわね。でかした!

(爆笑) つんく♂もこの件を楽しんだってわけ?


Archerespt (20歳、男性)
これって里保のファーストキスなのかな


zam  (仮) (43歳、男性、マレーシア)
ツイッターでキスの画像をさらにいくつか見たよ。
最初、さゆは里保の頬にキスしようとしてる。
こうすることで さゆは里保のガードをゆるめようとしたんだな。
頬にキスしたあと、さゆは里保の唇を奪いにいってるんだ。


LoveRice (男性)
このシーンを見たとき、僕は馬鹿みたいに大騒ぎしちゃったよ!!!


AmaSusE (19歳、女性、ドイツ)
>これって里保のファーストキスなのかな

私も気になる
…幼稚園でのキスとかを除いたら、きっとファーストキスだと思う


Archerespt (20歳男性)
最も重要なことだけど、鞘師はイヤがってなくて、すごく嬉しそうだ。
つまり、そういうことなんだな。


Dalvron'14 (34歳、男性、メキシコ)
もしこれが漫画だったら、「さゆには このキスの責任を取ってもらわなきゃ」って里保が考えてるような吹き出しが描かれるところだな。


NightOfFire'14 (男性)
りほりほのリアクション、めっちゃ可愛い!^ ^

ちょっと待てよ。将来、変態里保がフクちゃんに全く同じことをすることになりそうだな。


Archerespt (20歳、男性)
さゆが当時のリーダーだった(高橋)愛にキスしてたのと同じように、里保もリーダー・フク姫にキスすることになると思う(笑)


Dalvron'14 (34歳、男性、メキシコ)
^
それ最高だな!

リーダー、気をつけて!
(いや違うな。彼女もキスをし返すかも…)


Archerespt (20歳、男性)
^
それは無いな
フク姫は純粋に気持ち悪がってるって、里保がポケットモーニングで言ってたの覚えてる?


Dalvron'14 (34歳、男性、メキシコ)
^
そんな理由じゃ何も止めることはできない。


Sumasuma (20歳、男性)
さゆは卒業前にやるべきことを忘れずにやっていったね。
ところで、さゆの卒業コンサートのYouTube動画のコメント欄に「鞘師は嘘泣きしてる」って喚いてる奴らがまた現れ始めたな。
奴らは、さゆと里保がどれほど仲が良いかを知らないんだろう。


AmaSusE (19歳、女性、ドイツ)
^
そういう馬鹿どもは無視するに限るわ。…今日明らかになったことがあるとすれば、それは里保が他のメンバーと同じくらい悲しんでたってことだけよ。
彼女はパフォーマンス中に何度も泣いてたのに…彼女に対して悪意のある人たちは、理由があろうと無かろうと文句を言うのよ。


Archerespt (20歳、男性)
彼女の泣き方はぎこちないけど、それも彼女の一部なんだ。
僕は鞘師ファンだけど、ちょっと見てられないもんね(笑)
でもそれが彼女の泣き方なんだから、そのままでいいんだ。少なくとも僕たちには分かってる。それが一番重要なことだよ。


Isthatlevi (14歳、女性、イギリス)
私は、歌割りを独占してるからという理由で里保を嫌っていたけど、そんな理由で嫌うなんて、すごく器が小さくて子供っぽいことだってことに気がついたわ。里保は今、私がモー娘。で3番目に好きなメンバーよ。
彼女の歌はどんどん良くなってるし、あれだけの歌割りをもらうのにも十分に値するわ。
彼女はいつも、エース、センターに相応しい歌とダンスになるよう、110%の努力を注ぎ込んでる。(彼女のダンスは既にプロ並みだっていうのにね!)
 

Archerespt (20歳、男性)
^
そういう意見を聞けて嬉しいよ。
もっと、君みたいなタイプのファンたちが、嫌うなんて心の狭いことだって気づけばいいのに。


Juandalyn (女性)
このキスのことを ちっとも愉快じゃないって思ってるのって私だけ?
さゆが(高橋)愛にキスしてたのは愉快だったわ。だって彼女たちは同じくらいの年齢だったから。
さゆが自分よりも小さくて10歳近く若い里保にキスするのは…うーん…


zam  (仮) (43歳、男性、マレーシア)
^
君は女の子?それとも男?


AndreasE (28歳、男性、スウェーデン)
これはそんなに大したキスじゃないんだよ。お姉さんが妹にキスするようなもんさ。気にするな。


Juandalyn (女性)
>君は女の子?それとも男?

それって重要じゃなくない?^^;
私が違和感を感じてるのは、女の子どうしってことじゃなく、二人の年齢差よ。

>これはそんなに大したキスじゃないんだよ。
>お姉さんが妹にキスするようなもんさ。気にするなよ。

わからないけど、あれは唇へのキスだったわ(少なくともそう見えるようなキスだった)。
頬へのキスだったら私も平気だっただろうけど、これは少し変な感じがするのよね。
でも、きっと私が大袈裟に考えすぎてるだけだと思うけど。


G☆LE
僕は可愛いキスだと思ったよ 。
(それに、ずっと待ち望んでたことだったんだ笑)


avanpiper 
これは さゆだぞ。彼女は(高橋)愛や他のメンバーにもキスしてるよ…?
だから僕は深刻にとらえたりしないし、キスが成功したことにイエーイって感じだね(笑)


Cio'14 (20歳、女性)
私は大した問題だとは思わないわ。キスし合ってる女の子たちは沢山いるし、普通のことになってきてるんじゃないかな。
私が女の子に生まれてきて最高だなと思うのは、同性どうしでイチャついてても文句を言われないことよ。


IchVermisseDenSommer  (女性、ドイツ)
^
まさにこれ。
男の子どうしが友情でキスする国もあるくらいなんだから。


minaeshi (17歳、女性、ロンドン)
正直なところ、さゆが若い女の子に夢中になれる機会はほんのわずかしかなくて、恐らく彼女は、可愛い子を見つけたりその子を褒めたたえたいと思うときに、その子にキスしてあげたいって気持ちになるんじゃないかしら。
さゆが里保みたいなメンバーにキスするときに、いやらしい意図なんて全然無いと思うわ。早とちりするのはやめましょう。






【その2】 道重さゆみ卒業コンサートへの海外ヲタの反応 その2

4673b132
fb89731e




前回の続きです。
Hello!Onlineから抜粋&翻訳しました。


minaeshi (17歳、女性、イギリス)

この2年間で、さゆは頑張ってグループを横浜アリーナに行けるほどの高みにまで持っていったのよ。物凄く大きな会場ね!

卒業を発表してからずっと、彼女は自分の知識の全てを残ったメンバーたちに教えていたんだと思う。ファンを幸せにすることとか、モーニング娘。と一体になることとかね。

彼女の残していった財産は現メンバーたちにしっかり受け継がれてるわ。だから、現メンバーたちも、12期を率いたり、彼女から受け継いだものを維持していくために全力を尽くしていくと思う。

 

 

simplemindead'14 (男性、カナダ)

さゆが足を怪我してると気づいたときにはゾッとしたよ。「ラララのピピピ」のとき、彼女がちゃんと振り付けをこなしていないのを見て変だなとは思ったんだ。でも僕は、ファンたちに歌を届けることに集中しているのかもしれないなと思っていた。

 A B C D E-cha E-chaしたい」でメンバーが移動し始めたのに さゆが残ったままだった時も、僕は、これはファンたちに  さゆのいないモーニング娘。がどうなるかというのを強調しようとしてるんだって思ってた。

「ラブマシーン」になって、やっとかっと僕は気がついたんだ。

だって彼女は座ったままで、そのあともずっと座ったままで、そのあともずっと座ったまま

まったく、気づくのが遅すぎるよな。

 

ファンたちが声を揃えて「さゆみ」って叫んでいたのは、彼女を心配して勇気づけたり応援しようとしてたんだってことは僕にも分かってるよ。

でも、僕は彼女が心配で、生まれて初めて「さゆみコール」に我慢ができなくなったんだ。だって、僕にはなんだか皆がパフォーマンスを続けるように さゆを煽ってるような感じがしたし、彼女にこれ以上苦しんで欲しくなかったから。でもだんだん理解してきて、嫌悪感も消えていったけど。

 

さゆの怪我が大したことなく、すぐに全快してくれるよう祈ってる。最後のほうでは大丈夫そうだったし、きっと大したことないと思うんだけどね。

 

この世に休暇が必要な人間がいるとしたら、それは さゆだ。必要なだけ十分に休んでくれ。

そして、カムバックしたいと思ったら、その時は、君の復帰を歓迎するファンたちが待っているよ。

 

 

Mikuru (女性、ミシガン州)

モーニング娘。を応援してきた中で私が一番後悔してるのは、何年も さゆの良さにちゃんと気づくことができなかったってことね。私は彼女のナルシストキャラが本当に嫌で、私のお気に入りランキングのかなり下のほうに彼女を位置づけてたの。

 

そのキャラの大部分が演技だったって気づくのに、こんなにも長い時間がかかってしまったわ。

もちろん彼女は自分に凄く自信を持っているわよ。

でも、彼女はアイドとしての在り方を完璧に理解してる。彼女はカメラを操り、観客を操り、全てを支配してるわ。彼女は目標に向かって110%自分自身を捧げるし、どんな障害にも立ち止まらない。(彼女がブログをやる権利を得るためにメンバー内で最も一生懸命に頑張ってるのを見たときに、私は彼女のこういう良さに気がつくべきだったわ。私は、 「いつかリーダーになりたい」っていう彼女の言葉が嘘でもなんでもなかったってことが分かってからやっと、さゆの こういう良さに気がついたのよ)

彼女は決して現状に満足しなかった。そのことで、私は さゆを本当に尊敬し、愛するようになったわ。

 

「本当の」さゆみを知る時間がもっと欲しかったなあ。

私がさゆみを大好きになったのは、ニューヨーク公演の後になってからにすぎないのよ。

 

彼女がやりたいことを見つけて、「アイドルの最高峰 さゆ」じゃなく、「道重さゆみ」でいられる時間をたくさん得られるといいわね^_^

今後もブログで私たちに情報を与えくれるかもしれないわ。彼女が死ぬ気で勝ちとった、あのブログでね!

 



FRESHSKY (17歳、女性、マサチューセッツ州)
私はここにいる皆ほどファン歴は長くないけど、それでも悲しいわ。
もうグループ内に心から尊敬できる人がいなくなってしまったという気がする。
私は今の年齢でも自分は年をとってると思っているくらいなのに、さゆの年齢であれだけのことを続けてきたなんて、
ほんとに、ほんとに凄いと思う。

さゆが英語のファン・フォーラムの掲示板を読むことなんかないってことは分かってるけど、
 
万が一読んでくれたときのために書くわ。

あなたは最高だった。 あなたの幸運を祈ってるし、幸せな人生を送ってほしい!
おやさゆみん!!!(Oyasayumin!!!

 

 

rattrap316

君たちは今まで、夜中に目が覚めて、ふくらはぎが猛烈に こむら返りを起こした経験はある?

その痛みをイメージしてごらん。

そして、その状態で一時間踊り続けることを想像してみなよ。

これが、今夜 さゆがやったことなんだ。

 

こむら返りっていうと、大したことないように聞こえるかもしれない。でも、メチャクチャ痛いんだよ。しかもさらに最悪なのが、怪我をしたってわけでもないから仕事は続けられるってことだ。ただ痛いっていうだけでしかないんだよね。

 

さゆはコンサート中にこむら返りを起こしたんだ。彼女がふくらはぎをストレッチングしてるのをビデオで見れば、それが分かるよ。もし、膝や脛を怪我したんなら、スタッフさんも彼女のダンスを止めさせて彼女を座らせただろうからね。

スタッフは彼女のブーツを普通のスニーカーに履き替えさせた。ふくらはぎを持ち上げて、こむら返りを緩和するためだ。

 

さて、ここで、スポーツの歴史上最も記憶に新しい こむら返りと、さゆを比較してみよう。

2013年のNBAチャンピオンシップ第一戦でのことだ。

この試合は、シリーズ全体の流れを決定する極めて重要な戦いだと言われていたんだ。




レブロン・ジェームズは途中でプレイを止め、チームは負けてしまった。

 

 

じゃあ次は今回のコンサートを見てみよう。思い出してくれ。彼女は勇敢にもファンたちのためにパフォーマンスとダンスを続けたんだよ。

 

Mxrxn(男性)

コンサートを観てこんなに泣いたのは初めてだよ

 

 

speedtrap (男性)

コンサートを見終わったけど、さゆのいないモー娘。を見ることになるなんて不思議な気分だな。コンサート中、他のメンバーが踊っているのに さゆが歩けなくて後ろの方に残ったままだった時は、マジでウルウルきたよ。

卒業していった他のメンバーたちも皆んなモー娘。のことをとても愛してるんだってことは僕も分かってるよ。でも、さゆは その中でも一番、心と人生をモーニング娘。に捧げたんだって、僕は感じてる。モー娘。在籍中、いい時も悪いときも、いつだって、彼女は誇りに満ちていて幸せそうだったよね。

 

彼女がどこにいたって、僕たちファンは さゆのことを永遠に忘れない。ありがとう、さゆ!

 

 

mysayumi

今の自分の感情は、僕にはよく分かってる。表向きは、僕は平気な顔をして「彼女はちょっと一休みするだけだ。戻ってくるんだよ。」なんて言って君たちを勇気づけている。だって、彼女がどれだけの困難を経験してきたかも僕には分かってるし、それは美貴が「さゆみは辞めようとしてた」って暴露してたほどの困難だったわけで、彼女は休むべきだって思うからさ!

 

でも、心の中では、僕は激しく胸を痛めていて、健康にも悪影響を及ぼしているほどなんだ。自分の心をコントロールできたらいいのになあ。

まったく冷静で胸の痛みもなく さゆの復帰を信じ切っているファンたちが羨ましいよ。

 

Whitehill24歳、男性、インドネシア)

彼女は僕がモーニング娘。を愛する理由の一つだったし、僕のなかで、モーニング娘。の伝説的存在になるだろうと思う
彼女がたくさんのことを成し遂げたのは、彼女がどんな時だって決して諦めなかったからだ。

 

残念だけど、結局、ストリーミング配信は全然見れなかった。でも、会場の雰囲気は伝わってるよ。

卒業おめでとう。そして、彼女が苦労して成し遂げこと全てに、ありがとう。









記事検索
livedoor プロフィール