【衝撃】Youtubeの「自動字幕」機能がカオスすぎて話題にwwwwwwwwwwwww

    22
    コメント

    1: ネックハンギングツリー(北海道):2013/08/15(木) 15:34:00.78 ID:NirZ56dP0
    【カオス】 YouTubeの日本語字幕がヤバすぎる

     先日YouTubeを見ていて気づいたんですが、「字幕機能」というのがあるんですね。
    何年も前に実装されてた機能みたいですが、今頃気づいちゃいました。

    字幕機能に対応している動画であれば、こんなふうにボタンが表示されるので、それをクリックするとメニューが出てきます。
    20130815162620_1_1

    20130815162620_1_2
     

    そして日本語字幕をクリックすると、日本語字幕が出てくるようになりました!
    20130815162620_1_3

     日本語の動画に日本語の字幕を出すというあまり普段使いする機能ではありませんが、色んな動画で
    試したところ突っ込まざるを得ない字幕のオンパレードでしたので、今日はそれをご紹介したいと思います。

    ■英語:今井宏先生
    実際のCMでは、
    20130815162620_1_4

    と語りかけるわけですが、YouTubeさんの手にかかると、
    20130815162620_1_5

    ちょっと何言ってるのか分からない。

    ■現代文:林修先生
    この定番フレーズが、
    20130815162620_1_6

    まさかの過去形。
    20130815162620_1_7

    http://ima.goo.ne.jp/column/article/160.html
    東進ハイスクール「いつやるか?今て?しょ!」CM



    2: ネックハンギングツリー(北海道):2013/08/15(木) 15:34:33.24 ID:NirZ56dP0
    (>>1の続き)
    「東進の夏期講習」というナレーションが、
    20130815162620_2_1

    この語りかけが、
    20130815162620_2_2

    「2002年で1安打」
    20130815162620_2_3

    この教訓的な言葉が、
    20130815162620_2_4

    「まず11号で信号」
    20130815162620_2_5

    と語ったはずが、
    20130815162620_2_6

    「ったりreadylogo過去の政治なんか関係ない1つの問題」
    20130815162620_2_7


    4: ストマッククロー(中国地方):2013/08/15(木) 15:36:09.67 ID:Kl2acIx9T
    ひでえwww


    7: フルネルソンスープレックス(公衆):2013/08/15(木) 15:46:15.49 ID:Iiqwk/ZB0
    クッソフイタwww


    9: シューティングスタープレス(家):2013/08/15(木) 15:50:20.49 ID:5XCQSvOrP
    エキサイト翻訳よりひでえ


    10: ストマッククロー(東京都):2013/08/15(木) 15:50:59.36 ID:FZAtSMqZP
    米国w


    13: チェーン攻撃(東日本):2013/08/15(木) 15:56:41.97 ID:tvGRK1Lr0
    英語の字幕は便利だよね
    http://amazon.co.jp/o/ASIN/B0050LRGGA/


    14: バックドロップ(やわらか銀行):2013/08/15(木) 15:57:40.64 ID:3qdPr1ID0
    あれ爆笑するよなw


    15: アイアンフィンガーフロムヘル(やわらか銀行):2013/08/15(木) 16:00:10.87 ID:OUDwwmDc0
    「午後11時ごろ家族に付き添われ当たり券はインディアナ」
    「一九八八年一月五日までの日程で毛並み」
    「男性が女性の上でも大人の素朴な疑問を抱いていてそれをが」


    なにこの新しい日本語を創造しているジェネレーター


    16: ハーフネルソンスープレックス(やわらか銀行):2013/08/15(木) 16:00:46.97 ID:B1fDK1dA0

    アホな放尿犯


    18: アトミックドロップ(やわらか銀行):2013/08/15(木) 16:06:39.26 ID:q60EQ0Is0
    しかし未来に生きてるな
    あと10年したらもっと翻訳精度あがってすごそう


    20: ストマッククロー(中国地方):2013/08/15(木) 16:14:49.35 ID:Kl2acIx9T
    なんでこんなに適当なんだよw


    21: 男色ドライバー(千葉県):2013/08/15(木) 16:15:00.55 ID:0u+NE+5r0
    なんで翻訳はいつまでも進歩しないんだよ


    http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1376548440/
    元スレ:【衝撃】 Youtubeの 「自動字幕」 機能が カ オ ス すぎて話題に wwwwwwwwwwwww



    「やだ…なにこれすごい…///」ってなる秘境の画像ください

    卵が大量にあるのでオススメレシピ教えろください

    ドイツ製のシガレットケース買ったったwwwwwwwwww

    孫正義が世界中のハゲを励ます名言をツイートwwwwwwww





    キニ速の全記事一覧

    この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

    人気記事ランキング

      おすすめサイト最新記事一覧

      コメント

      1.気になる名無しさん2013年08月15日 16:36  ▽このコメントに返信

      wwwwwwwwww

      2.名無し2013年08月15日 16:40  ▽このコメントに返信

      これいいよな
      本の朗読とかで自動字幕つけると楽しい

      3.気になる名無しさん2013年08月15日 16:42  ▽このコメントに返信

      翻訳じゃなくて音声から字起こししてるだけだろ
      多分音声だけを切り取って扱ってるから精度が悪い
      発話者の口の動きとか、文脈とかを取り入れればもっと精度は上がるはず
      その技術つくるのに後10年はかかるだろうけど

      4.名無し2013年08月15日 16:58  ▽このコメントに返信

      コウコクって漢字だとNGなんだな
      量減らせよゴミ

      5.気になる名無しさん2013年08月15日 17:02  ▽このコメントに返信

      翻訳めちゃくちゃだけど
      動画の音だけで声認識して言葉にしてるってかなり凄くないか?

      6.名無し2013年08月15日 17:12  ▽このコメントに返信

      >>※3
      そんなことは君に言われなくても皆わかっている。
      それに口の動きを読み取れるようになったとしても、発言者の顔を真正面に置いた非活動的な動画にしか使えないだろう。

      7.あああ2013年08月15日 17:13  ▽このコメントに返信

      アホな放尿犯ワロタ

      8.気になる名無しさん2013年08月15日 17:25  ▽このコメントに返信

      30年後くらいにはコレが普通の日本語になってるかも知れん

      9.気になる名無しさん2013年08月15日 17:33  ▽このコメントに返信

      これいつまでbetaなんだよ

      10.2013年08月15日 17:40  ▽このコメントに返信

      それより黒板に書いてる数学むずすぎわろ

      11.気になる名無しさん2013年08月15日 17:45  ▽このコメントに返信

      正確ではっきりした声(説明会の動画とか)はキッチリ字幕付けてくれるし精度はそこまで悪くないんじゃないか
      にしても古い話題だな

      12.気になる名無しさん2013年08月15日 17:46  ▽このコメントに返信

      ※8
      あー・・・いやねーよwww

      13.2013年08月15日 17:54  ▽このコメントに返信

      こうやってネタにして笑うための機能

      14.名無し2013年08月15日 18:24  ▽このコメントに返信

      ※3
      みんな知ってるよ…

      15.気になる名無しさん2013年08月15日 19:02  ▽このコメントに返信

      ※3お・・・おう・・・

      16.2013年08月15日 19:13  ▽このコメントに返信

      ゆっくり実況とかだともっと酷いよな

      17.気になる名無しさん2013年08月15日 19:55  ▽このコメントに返信

      これはおもしろい

      18.気になる名無しさん2013年08月15日 20:28  ▽このコメントに返信

      例えばマッチョボディwwwwwwww
      なかったですねこれは問題wwwwwwwwww

      19.気になる名無しさん2013年08月15日 23:30  ▽このコメントに返信

      3D機能もあるんだ

      20.気になる名無しさん2013年08月16日 00:04  ▽このコメントに返信

      音声から字を起こして翻訳ってすげえな

      21.気になる名無しさん2013年08月16日 08:41  ▽このコメントに返信

      ※6 ※14 ※15
      ※3はただ丁寧に説明してるだけじゃん
      そこまでして人を叩きたいのか

      22.気になる名無しさん2013年08月16日 08:49  ▽このコメントに返信

      毛唐wwwwwwwwwwwwww

      キニ速の全記事一覧

      週間ページランキング

      記事検索
      カテゴリ別アーカイブ
      月別アーカイブ
      はてなブックマーク
      3日間集計逆アクセス
      Copyright (C) 2011 キニ速 -気になる速報-. All rights reserved. ブログパーツ