【悲報】「英字Tシャツ」の和訳が酷すぎる件wwwwwwwwwwwwwwwwww

    34
    コメント

    1: フルネルソンスープレックス(岡山県):2013/09/06(金) 08:57:41.27 ID:vA0YvJcc0
    お前らタンスの中を確認したほうがいいぞ・・・
    20130906103852_1_1

    https://twitter.com/sativa_high/status/375498296866775040/


    4: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:01:43.35 ID:xYhpQ9lJ0
    img_932648_28345386_7


    5: エクスプロイダー(茸):2013/09/06(金) 09:01:58.66 ID:zPCkgfcO0
    ひどいな


    6: スパイダージャーマン(家):2013/09/06(金) 09:02:11.12 ID:jsxyojMf0
    これで俺は英字tシャツ着れなくなった
    着る服がない




    7: ファルコンアロー(茸):2013/09/06(金) 09:02:18.22 ID:hjkckW+C0
    20130906103852_7_1


    22: パイルドライバー(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:06:40.02 ID:w8VBck400
    >>7
    これは微笑ましい


    25: ジャンピングエルボーアタック(やわらか銀行):2013/09/06(金) 09:06:48.34 ID:UkNL3ia40
    >>7
    むしろ、これは欲しい。


    35: 河津落とし(茸):2013/09/06(金) 09:09:05.87 ID:k2FqcunP0
    >>7
    癒された


    9: ジャンピングエルボーアタック(西日本):2013/09/06(金) 09:03:08.71 ID:Y8LBZoWVO
    変な日本語のタトゥーよりマシ


    12: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:04:18.16 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_12_1


    14: ローリングソバット(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:04:44.63 ID:C93ULXoF0
    和装の俺は勝ち組


    15: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:04:54.92 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_15_1


    33: ドラゴンスクリュー(神奈川県):2013/09/06(金) 09:08:51.89 ID:f7pw3V410
    >>15
    コイツ英字でもそのまま「淋病オメコ」って書いてあるじゃねーかw


    17: ハーフネルソンスープレックス(内モンゴル自治区):2013/09/06(金) 09:05:10.70 ID:x5bEpmfH0
    こういうTシャツ自体買う事がないが
    昔からこの類いのスレが
    あったから買う時は必ず
    確認してる


    19: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:05:34.71 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_19_1

    20130906103852_19_2


    29: ファルコンアロー(茸):2013/09/06(金) 09:07:38.27 ID:hjkckW+C0
    >>19
    不法入国者で草


    64: 垂直落下式DDT(鹿児島県):2013/09/06(金) 09:21:17.66 ID:be0SfPdp0
    >>19
    いつも思うが、なんでこいつらお揃いなんだよ


    77: ラ ケブラーダ(東日本):2013/09/06(金) 09:25:06.30 ID:42l7f94OO
    >>64
    ゲイに決まってるだろ!!


    146: 不知火(愛知県):2013/09/06(金) 10:05:28.45 ID:q4PAk9QG0
    >>19
    二枚目wwww


    23: キングコングニードロップ(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:06:43.76 ID:vZ9I3wHg0
    わかってて着ているだろ
    それがおしゃれーみたいな


    31: 中年'sリフト(山口県):2013/09/06(金) 09:08:19.47 ID:yGeVUy3R0
    この英文考えたやつ絶対狙ってるだろ
    http://amazon.co.jp/o/ASIN/B00BXWUMUW/


    32: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:08:38.06 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_32_1

    20130906103852_32_2

    20130906103852_32_3

    20130906103852_32_4

    20130906103852_32_5


    110: エルボードロップ(茸):2013/09/06(金) 09:44:59.67 ID:zCs9HAJq0
    >>32
    i dont speak~ だと、日本語では話したくない の意味にならんか?
    cannotなら話せないだが。


    115: 魔神風車固め(東京都):2013/09/06(金) 09:48:24.75 ID:0ws3WpH40
    >>110
    言語能力に関してはcan要らない
    むしろ無い方が自然


    37: ウエスタンラリアット(東京都):2013/09/06(金) 09:10:08.88 ID:L13ZAJU40
    う●こち●こみたいな直球のやつは着る方もわざとだろ


    39: フライングニールキック(神奈川県):2013/09/06(金) 09:11:01.15 ID:F5N44lr40
    「行動をおこせ」は何が酷いのかわからない
    バイクを運転できない奴の妬みにしか聞こえない


    40: チェーン攻撃(滋賀県):2013/09/06(金) 09:11:38.39 ID:kgE4mwUD0
    行動をおこせはアリだな
    真面目そうな女の子がしきりにう●こが排出されますとかマンコショーとか書いてるTシャツ着てたらフル勃起するわwww


    41: バズソーキック(愛知県):2013/09/06(金) 09:11:39.76 ID:W2TpDOJz0
    東南アジアを旅したときはこれの色違いを何枚か持って行った
    20130906103852_41_1

    20130906103852_41_2


    43: 閃光妖術(兵庫県):2013/09/06(金) 09:11:47.16 ID:VhXXycg+0
    アメリカ行った時買ったけど凄い後悔してる
    へんなとこに文字入れんなよ・・・
    20130906103852_43_1


    50: 中年'sリフト(山口県):2013/09/06(金) 09:14:32.31 ID:yGeVUy3R0
    >>43
    「な」って何だよ


    46: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:12:08.16 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_46_1


    61: レッドインク(茸):2013/09/06(金) 09:18:48.92 ID:1vSsgaZO0
    >>46
    ネズミーは障害者利権団体になんもいわれんのかな?


    166: ミラノ作 どどんスズスロウン(千葉県):2013/09/06(金) 10:24:00.83 ID:WNFu6OBc0
    >>61
    毎日大麻吸おうぜってことじゃね?


    49: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:14:06.95 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_49_1

    20130906103852_49_2


    54: 中年'sリフト(山口県):2013/09/06(金) 09:15:13.47 ID:yGeVUy3R0
    >>49
    だから「な」ってなんなんだよ!


    128: ヒップアタック(WiMAX):2013/09/06(金) 09:55:40.18 ID:3/RI8vX60
    >>54
    なはCOOLらしい


    139: トラースキック(岐阜県):2013/09/06(金) 10:02:46.44 ID:8/QZmDyK0
    >>128
    確かに「な」はCoolだな
    三つのパーツをバランスよく配置するのに成功した時は
    幼児ながら達成感に震え上がったわ


    52: フルネルソンスープレックス(京都府):2013/09/06(金) 09:15:00.78 ID:dYO+hrnn0
    何だ我々は日本語Tシャツに勝ってるやないか


    56: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:16:29.05 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_56_1

    20130906103852_56_2

    20130906103852_56_3


    58: クロスヒールホールド(愛媛県):2013/09/06(金) 09:17:11.29 ID:Dur9GwKe0
    中々ステキだと思いますよ
    20130906103852_58_1


    62: 中年'sリフト(東日本):2013/09/06(金) 09:18:53.74 ID:ME5ypIa7O
    和訳が酷いのではなく元の文が酷いんだろ


    65: ダイビングヘッドバット(神奈川県):2013/09/06(金) 09:21:23.55 ID:tsBgof7s0
    文字書いてある服は避けろってこった


    68: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:21:58.12 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_68_1

    20130906103852_68_2

    20130906103852_68_3

    20130906103852_68_4


    70: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:23:43.55 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_70_1

    20130906103852_70_2


    76: 垂直落下式DDT(鹿児島県):2013/09/06(金) 09:24:48.15 ID:be0SfPdp0
    >>70
    どういう意味?


    94: 魔神風車固め(東京都):2013/09/06(金) 09:34:26.44 ID:0ws3WpH40
    >>76
    多分上が
    どんぐらい激しくフ●ラできんだ?

    下が
    私に痴漢しないで


    135: バックドロップホールド(関東・甲信越):2013/09/06(金) 09:59:59.02 ID:OSI53w5tO
    >>76 直男読者向けには

      上 懸かって来いよオラどんだけヤれるか見てやるよ

      下 私を食い物にしないで下さい人間扱いして下さい

    が大意だな。


    82: ストレッチプラム(新疆ウイグル自治区):2013/09/06(金) 09:27:53.18 ID:C4bqiG1v0
    もう文字プリントのTシャツは買わないほうがいいなwwwww
    変な日本語プリントTシャツ着てる外人笑えない


    84: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:28:28.88 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_84_1


    88: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:30:33.89 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_88_1


    90: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:31:28.11 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_90_1


    140: クロイツラス(愛知県):2013/09/06(金) 10:03:34.55 ID:mnXqyyyw0
    >>90
    かっこいい


    93: シャイニングウィザード(チベット自治区):2013/09/06(金) 09:32:45.19 ID:xYhpQ9lJ0
    20130906103852_93_1

    20130906103852_93_2

    20130906103852_93_3

    20130906103852_93_4


    164: レッドインク(チベット自治区):2013/09/06(金) 10:23:25.82 ID:wqGzeotI0
    >>93
    3枚目のタオル持ってるわ


    96: キドクラッチ(茸):2013/09/06(金) 09:36:27.61 ID:7UdzOH1E0
    う●こ野郎ワロタ


    107: カーフブランディング(SB-iPhone):2013/09/06(金) 09:43:38.09 ID:68AMK2zBP
    ラブアンドピースもやばいよ
    とにかく、外国で英字はやばい


    119: フェイスクラッシャー(神奈川県):2013/09/06(金) 09:52:14.87 ID:pHztQPZv0
    結論  シャツを着るなら無地


    130: ハーフネルソンスープレックス(関東・甲信越):2013/09/06(金) 09:56:18.36 ID:6sW1pZBwO
    これ系は一体誰がデザインしてんだよ


    141: 目潰し(埼玉県):2013/09/06(金) 10:04:03.08 ID:RXG0YxZU0
    外人さんが面白がって笑ってくれるくらいがちょうどいい。


    18: ファイヤーボールスプラッシュ(新潟県):2013/09/06(金) 09:05:24.03 ID:sksVwqM90
    Tシャツの文字は面白ければそれでいいんだよ


    http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1378425461/
    元スレ:【悲報】「英字Tシャツ」の和訳が酷すぎる件wwwwwwwwwwwwwwwwww


    俺のアトピー全盛期から一年wwwwwwwwwwww

    バナナマン設楽勝ち組杉ワロタwww

    俺の名前がひどすぎてワロエナイ(´;ω;`)

    【画像】京都駅のマックがすげぇwwwwww





    キニ速の全記事一覧

    この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

    人気記事ランキング

      おすすめサイト最新記事一覧

      コメント

      1.2013年09月06日 11:20  ▽このコメントに返信

      いちげと

      2.気になる名無しさん2013年09月06日 11:24  ▽このコメントに返信

      全身を舐めまくってもいいの?

      3.2013年09月06日 11:27  ▽このコメントに返信

      海外で指さされて笑われてから英字Tシャツは買ってない

      4.2013年09月06日 11:28  ▽このコメントに返信

      あーやかわいい

      5.気になる名無しさん2013年09月06日 11:28  ▽このコメントに返信

      >>43ってsuperdryじゃん。いらないなら欲しいわ
      色違いのやつベッカムが着てた

      6.気になる名無しさん2013年09月06日 11:31  ▽このコメントに返信

      >>110
      こういう日本英語特有の異常な使い回しを日本人は正しいと信じて使うからな
      こいつもドヤ顔で間違った知識を晒してる
      使わないのが普通だと指摘してる人がいる分マシだが

      7.気になる名無しさん2013年09月06日 11:31  ▽このコメントに返信

      「行動を起こせ」のTシャツは別にいいんでないの?
      ネイティブから見るとおかしいの?

      8.2013年09月06日 11:40  ▽このコメントに返信

      元の文がおかしいのと訳し方がおかしいのがちらほら
      あからさまに狙ってるのは好き

      9.気になる名無しさん2013年09月06日 11:42  ▽このコメントに返信

      こういうの誰が作ってるんだろう

      10.気になる名無しさん2013年09月06日 11:46  ▽このコメントに返信

      ネタ系Tシャツを着てるとそれだけで笑い取れるし重宝するんだけどな
      無難なものしか着れない根暗にはわからんだろうけど

      11.気になる名無しさん2013年09月06日 11:48  ▽このコメントに返信

      >>15はそういう名前のバンドのグッズだな

      12.2013年09月06日 11:48  ▽このコメントに返信

      日本語Tを見た感想から察するに、英字Tは「着てもいいけどカッコつける為の物じゃなくてネタ服だからなそれ?」って感じか、ネイティブ的には

      13.気になる名無しさん2013年09月06日 12:12  ▽このコメントに返信

      ※6
      別にどの国で自国の言語に影響された英語を使ってるだろ

      14.気になる名無しさん2013年09月06日 12:39  ▽このコメントに返信

      shool killer

      15.気になる名無しさん2013年09月06日 12:54  ▽このコメントに返信

      いやバイクのもおかしいだろwってか字が入ってるのは大概おかしいから
      バイクの奴の日本語バージョンを外人が着てても何それwって思うだろ?
      いくらかっこいい事書いてあろうが日本語だったら買わないだろ?
      外人からみればそういうことだよw字が入ってるのはネタで着ないとw

      16.気になる名無しさん2013年09月06日 12:58  ▽このコメントに返信

      宮崎勤のプリントT持ってるよ
      PSYCHOって書いてる

      17.気になる名無しさん2013年09月06日 13:14  ▽このコメントに返信

      子供の頃ディズニーランドで会ったアリスに服の文字を延々と読まれてパニクった事がある

      18.名無し2013年09月06日 13:15  ▽このコメントに返信

      バイト先の幼児が「うちの嫁は 鬼嫁」ってシャツ着てて吹いた

      19.気になる名無しさん2013年09月06日 13:23  ▽このコメントに返信

      訛りならいいけど意味が全く違うとな
      cannotだと使える使えないじゃなくて物理的に無理とかそういう。
      日本語しゃべると死んじゃう、的な。
      「日本語できます?」とか問うて「おー、すし、てんぷら、こにちわ。できます」っていう外人はふざけてるわけじゃなくてな

      20.気になる名無しさん2013年09月06日 13:44  ▽このコメントに返信

      普通にメイドインUSAとかのも混じってそうな気がするけどな

      21.2013年09月06日 14:02  ▽このコメントに返信

      意味分かって着てるんじゃね?
      俺もディーゼルのバカになれってやつ着てる。タダでもらえたやつ。

      22.気になる名無しさん2013年09月06日 15:05  ▽このコメントに返信

      >>15の淋病オ○コTシャツまじで欲しい

      23. 2013年09月06日 15:21  ▽このコメントに返信

      欲しいんだけど売ってる?

      24.気になる名無しさん2013年09月06日 15:53  ▽このコメントに返信

      昔気になって自分のTシャツ英字翻訳したら石橋をたたいて渡るだったわw
      しかし外国でも漢字は絵とかデザイン扱いなのね

      25.2013年09月06日 16:11  ▽このコメントに返信

      平野違和感なくて草不可避

      26.2013年09月06日 16:13  ▽このコメントに返信

      infidel

      27.気になる名無しさん2013年09月06日 16:39  ▽このコメントに返信

      油アルバムってなんなんだよwwww

      28.気になる名無しさん2013年09月06日 19:03  ▽このコメントに返信

      ていうかスレにも書いてあるが、依頼されて英文を考えて用意するやつがわざとするんだろうな。
      知ってたら書かない。
      外国人って平気でこういう事するからな。この前の前田敦子の番組でも知らない人に「おい、馬鹿」と教え込まれてるのに最後まで言わなかったり。
      外国人とは仕事しない方がいい。極力。

      29.気になる名無しさん2013年09月06日 23:46  ▽このコメントに返信

      面白いTシャツがいっぱいあるね(^ - ^)
      声だして笑っちゃった

      私は「悪い世の中、やつらの首を吊るすのだ」って書かれた墓とオノのプリントつきの英字Tを持っているよ。
      カワイイんだけど外国人がよく来るところには絶対に着ていけないよね。

      30.気になる名無しさん2013年09月07日 00:18  ▽このコメントに返信

      油アルバム推し杉www

      31.気になる名無しさん2013年09月07日 03:12  ▽このコメントに返信

      英語勉強しよっと

      32.気になる名無しさん2013年09月07日 16:12  ▽このコメントに返信

      I can be shit mama はイエモンの曲じゃないの?
      アカンベーしたままと韻を踏んでる

      33.名無し2013年09月07日 20:28  ▽このコメントに返信

      これからは辞書を持ち歩いて道行く人のTシャツを和訳したい

      34.気になる名無しさん2013年09月07日 20:55  ▽このコメントに返信

      行動を起こせはアリとか言ってる奴は
      こういう日本語のポエムがでかでかと書いてあるTシャツ普通に着れんのか?

      キニ速の全記事一覧

      週間ページランキング

      最新記事
      記事検索
      カテゴリ別アーカイブ
      月別アーカイブ
      はてなブックマーク
      3日間集計逆アクセス
      Copyright (C) 2011 キニ速 -気になる速報-. All rights reserved. ブログパーツ