【悲報】「自由(フリー)」とタトゥーを彫ってくれと頼んだら「無料」と彫られる…

    17
    コメント

    1: ◆CHURa/Os2M @ちゅら猫ρ ★:2013/12/14(土) 18:18:02.27 ID:???0
    ★米国で人気の漢字タトゥー、「無料」など爆笑タトゥーも―米華字紙

    中国人が見ると目が点になり、理解に苦しむタトゥーは、米国で決して珍しくない。例えば、「丑(醜い)」、
    「殺害他們全部、譲神整理他們(奴ら全員を殺して、神にけじめをつけてもらえ)」、「狗(犬)所」、
    「無料」、「迅笨」、「自律楽」などだ。これらのタトゥーを入れている本人も、意味は分かっておらず、
    彫り師に不正確な意味を伝えられている場合もある。

    「災」とタトゥーを入れているある女性は、「彫り師に『ビューティフル』という意味と伝えられた」
    という。また、ジェームスさんの腕には「破壊不可」というタトゥーが入れられており、彫り師に
    「アンブレイカブル(壊れない)という意味と伝えられた」という。

    華人の唐天さんのブログでは、多くの人が自分や友人が入れている漢字のタトゥーをたくさんアップし、
    翻訳や間違いの訂正を頼んでいる。ネットユーザーからは、「ガールフレンドが『丑』というタトゥーを
    入れた。彼女は『フレンドシップ』という意味だと思っていた」、「彼氏が『無料』とタトゥーを入れている。
    彼はずっと『自由(フリー)』という意味だと思っていた。でも、海外旅行に行った時、周囲の人がこの
    タトゥーを見て不思議そうな顔をしていた」、「姉が娘2人の名前の略称『ESO』と『EGO』を漢字に変えた
    『狗所』というタトゥーを首の後ろに入れている。その漢字の意味は分かっていない」といったコメントが
    寄せられている。(提供/人民網日本語版・翻訳/KN・編集/武藤) (抜粋)

    http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=80439
     


    2:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:19:05.89 ID:qmvONguq0
    >丑=醜い


    wwww


    5:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:20:17.10 ID:o8s+4lp80
    ワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    無料ってひでえwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



    6:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:20:21.76 ID:NB41VHxQ0
    >>1
    >「破壊不可」
    これはカッコいい!って思う奴も居るかも知れんw


    10:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:22:29.07 ID:Nl0//5ik0
    > 破壊不可
    あってんじゃんw


    14:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:23:13.81 ID:/Y+NBViK0
    アメリカ行ってタトゥー相談所作ればいい儲けになりそうだな


    15:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:23:17.68 ID:mRZWbO7ZP
    15_1

    15_2

    15_3

    15_4

    15_5


    67:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 19:00:01.75 ID:/4qbisq70
    >>15
    こんなの彫られたら死にたくなるな
    いや、死んでも亡骸をみられたら恥かくな


    74:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 19:04:52.48 ID:G+tbktoy0
    >>15
    わかってやってるなら、それなりにカッコいい気もする。


    16:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:23:55.56 ID:60qt/3xs0
    「台所」って彫ってた外人いてワロタ。


    17:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:24:39.77 ID:TM3PoKCk0
    自由は諭吉っちゃんが考えた訳語だろ
    中国に自由なんて言葉はあるのか


    20:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:26:07.74 ID:fsQflZal0
    >>17
    中国は日本の訳語を輸入してるから十分ありうる話


    22:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:30:11.47 ID:RR7VvZHX0
    破壊不可のカッコイイ漢字ってなんだろう


    26:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:33:21.42 ID:Yn+GOnuiP
    >>22
    不滅とか。


    28:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:34:22.62 ID:UuKzbvXG0
    日本の英語Tシャツも意味不明らしいな


    31:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:37:04.22 ID:25FOPKQHP
    >>28
    BITCH!

    とかな。
    サポの女の子で正面にデカデカと書かれたシャツを着てきた時にはさすがに吹いたわ。
    教えてあげようかとおもったけど、ちょっと怖い子だったのでスルーしたけど。


    46:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:46:21.64 ID:ymaiVbvY0
    >>28
    「億万長者かスーパースターにならなければ死ぬしかない」
    という意味の英文が背中にプリントされた服を着たギャルママを見た時の残念感ったらなかった


    34:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:38:34.95 ID:qz4O/Ge20
    freeが無料は合ってるけど悪意あるだろw


    44:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:45:10.18 ID:f8Cg2dJP0
    >>34
    悪意あるやろって想像するんは自由や=悪意あるやろって想像するんは無料や
    ってのは英語では同じなんで、無料やの


    36:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:40:15.45 ID:K5WmZj9/0
    冷蔵庫と台所って書いてある白人タトゥは見たことある


    38:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:41:19.89 ID:kWU1JgTD0
    まあ日本で売られてる「英語Tシャツプリント」にも酷いのがあるよな。

    俺が一番笑えた、米国でみた刺青は、ボストンで見た、おでこに「肛門」と掘られてたやつだなww

    テリーマンがヒントなんだとピンッときたよww


    41:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:42:46.27 ID:Yn+GOnuiP
    >>38
    掘られたのか、なるほど。


    39:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:41:56.47 ID:h/sWjM2i0
    腕に「破壊不可」は間違ってないだけになんとも


    40:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:42:41.12 ID:ECS1+1rM0
    無料はひどすぎw


    51:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:49:49.89 ID:NQIFJ8pY0
    バイオレットを漢字にして彫ってといったら
    バイオレンスと思われて暴力って彫られてた白人のお姉ちゃんがいただろ


    52:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:49:49.97 ID:jnFpEbv70
    意味はあってる


    53:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:51:26.48 ID:c4TX9YFf0
    いつもの
    53_1


    55:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:53:59.85 ID:3W6TRG7D0
    これって嫌がらせでやってんじゃないの


    57:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:54:06.02 ID:Eyw4g6IK0
    ってかFreeでもダサくないか…?


    60:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:57:04.74 ID:Lu112Gf40
    自由ならfreedomかlibertyぐらいやないのか
    freeだと形容詞だから自由って意味にはならないだろ...


    64:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 18:59:14.21 ID:G+tbktoy0
    やり直しがきかないんだから、実行するまえに自分で調べたりしないもんなのかね?


    68:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 19:00:17.27 ID:M5mec2X9P
    「無職」って彫られるよりいいじゃない


    69:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 19:00:24.81 ID:ek94JHzT0
    無料の方が好感度は高い


    75:名無しさん@13周年:2013/12/14(土) 19:05:14.09 ID:inja7XXY0
    漢字の知識がない彫り師に頼む時点で危ないと気づけ

    元スレ:【海外】「自由(フリー)」とタトゥーを彫ってくれと頼んだら「無料」と彫られる…米国で人気の漢字タトゥーに中国人困惑★2
    http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1387012682/

    貧乏で休めない。生きることの喜びが無い。

    「暑くてイライラ」小6女児、自宅に放火した疑い

    最近出来た彼氏が2ちゃんの某スレの常駐荒らし

    有名な戦車についてまとめた!!!!


    キニ速の全記事一覧

    この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

    人気記事ランキング

      おすすめサイト最新記事一覧

      コメント

      1.名無し2013年12月15日 00:00  ▽このコメントに返信

      ひでぇな

      2.気になる名無しさん2013年12月15日 00:03  ▽このコメントに返信

      字が綺麗なのも多いからそういうのは確信犯だろうな

      3.気になる名無しさん2013年12月15日 00:14  ▽このコメントに返信

      大学に「私のあなるにキスあしな!」ってシャツ来てる女の子いて吹いてしまった

      4.気になる名無しさん2013年12月15日 00:15  ▽このコメントに返信

      丑は互と間違えたのか

      5.気になる名無しさん2013年12月15日 00:37  ▽このコメントに返信

      まあいいんじゃねw
      彫るほうも彫られるほうも無学だからこういう事になる
      そもそも意味をきちんと調べて彫るような真面目な奴ならタトゥなんか彫らん

      6.仁義なき名無しさん2013年12月15日 00:45  ▽このコメントに返信

      つまり右腕に竜王の顎と彫れば…

      7.気になる名無しさん2013年12月15日 01:17  ▽このコメントに返信

      「日本製」はちょっとかっこいい

      8.気になる名無しさん2013年12月15日 01:22  ▽このコメントに返信

      Freeを彫ってくれ、って言われて
      エキサイト的な辞書を引いたら無料、って出たんだろ。
      日本人が英語の辞書を引いてもニュアンスが理解できないのと一緒。

      彫師は外人を相手にする現地人だろうし、単に絵を掘るような感覚で字をほるだけ。

      9.気になる名無しさん2013年12月15日 01:29  ▽このコメントに返信

      背中に「勇気」と入れてる外国人女性を見かけたな。
      ああいう文字はカッコいい。

      10.名無し2013年12月15日 02:50  ▽このコメントに返信

      陰毛

      11.  2013年12月15日 05:36  ▽このコメントに返信

      肉○器ってことだろ  

      12.気になる名無しさん2013年12月15日 07:16  ▽このコメントに返信

      奴ら全員を殺して、神にけじめをつけてもらえ
      っていうのは何なんだww

      13.気になる名無しさん2013年12月15日 09:09  ▽このコメントに返信

      日本にもタトゥーが流行ったら同じ事になってただろうな

      14.名無し2013年12月15日 17:10  ▽このコメントに返信

      Tシャツは脱ぎゃいいけど‥

      15.気になる名無しさん2013年12月15日 17:32  ▽このコメントに返信

      破壊不可、だと壊すな、になるんじゃねえか?壊すべからずって
      破壊不能だと言葉道理になるのかな

      16.気になる名無しさん2013年12月19日 10:27  ▽このコメントに返信

      せめてカッコイイ意味の漢字ならなぁ
      個人的に龍って漢字が好きだ

      17.気になる名無しさん2014年01月20日 04:28  ▽このコメントに返信

      「保護者」はおそらく「守護者(ガーディアン)」みたいなニュアンスのつもりだったんでは
      なかろうか。
      ニュアンスが理解できない言語は危険だわ。

      キニ速の全記事一覧

      週間ページランキング

      過去記事ピックアップ
      記事検索
      カテゴリ別アーカイブ
      月別アーカイブ
      はてなブックマーク
      3日間集計逆アクセス
      Copyright (C) 2011 キニ速 -気になる速報-. All rights reserved. ブログパーツ