月が綺麗ですねって彼女に送った結果…

    41
    コメント

    1:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:33:49.88 ID:HmXYHW360
    全然やけどって返ってきたwwwwwww
    辛いよぉおおおwwwww
    さぁ皆も送りましょうか!!


    2:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:34:39.72 ID:PX0+cPA00
    意味がわかる奴なんてそうおらんやろ


    3:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:35:27.36 ID:HmXYHW360
    >>2
    いや、だいぶん前に意味教えてたww
    あやつ知って送ってきやがった


    7:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:41:38.47 ID:WsL8xtYN0
    >>3
    だいぶん前だから忘れてるだ・・・
    きっとそうさ


    4:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:38:06.15 ID:Mpi0koox0
    ちなみにどんな意味?


    6:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:39:49.40 ID:HmXYHW360
    >>4
    ggr
    それが1番わかりやすい

    夏目漱石が英語教師をしてた時、生徒が「I love you」を「我君ヲ愛ス」と訳した所、
    「日本人がそんな台詞口にするか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。 それで伝わるものだ」
    と言ったそうな。ただ、出典等がハッキリしない為、後世の創作の可能性もある。
    http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%9C%88%E3%81%8C%E7%B6%BA%E9%BA%97%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%AD


    5:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:38:10.27 ID:HmXYHW360
    皆好きな人に送ってみてどんな返事があるか興味あるからやってみてほしい


    8:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:41:39.68 ID:ClrVPSGk0
    「?まだ出てないけど」だってさ


    11:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:43:43.72 ID:HmXYHW360
    >>8
    彼氏か彼女?


    12:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:44:21.49 ID:ClrVPSGk0
    >>11
    いや、片思いしてる子


    14:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:45:19.13 ID:HmXYHW360
    >>12
    ググられたらばれてしまうかもしれんがそれがまたいいところだと思う


    15:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:46:21.54 ID:ClrVPSGk0
    しまったググられるという可能性を考えてなかった…

    まあ頭弱い子だから大丈夫かな…


    9:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:42:13.50 ID:WEuOoHXM0
    他にも似たのあるよね


    10:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:43:18.48 ID:ClrVPSGk0
    >>9
    死んでもいいわだったっけ
    同様の意訳では、二葉亭四迷がツルゲーネフの「片恋」を和訳する時に、ロシア語の「I love you」を
    「死んでもいいわ」と訳したという話もある。
    http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%9C%88%E3%81%8C%E7%B6%BA%E9%BA%97%E3%81%A7%E3%81%99%E3%81%AD


    13:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:44:39.71 ID:HmXYHW360
    >>10
    そうそれ!
    返ってきたらにやっとしてしまいそうだわ


    20:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:57:26.88 ID:WEuOoHXM0
    >>10
    そうそれ!
    それが帰ってきたらもう最高


    16:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:46:50.25 ID:MY2+G8ze0
    >>1教えてたならつまりそう言う事だ・・・


    17:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:50:46.81 ID:HmXYHW360
    >>16
    かもねwww
    6年付き合ってるんだがwww


    19:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 17:54:24.38 ID:1kcHHAnY0
    照れてるのかも知れないよ。

    って事で、ダンナに月が霞んでますねって送ってみた。


    23: 忍法帖【Lv=2,xxxP】(1+0:8) :2014/01/16(木) 18:11:25.63 ID:8fOY5hq00
    ってことで、彼氏に月が綺麗ですねって送ってみた

    意味知ってるのかなー?


    24:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 18:15:50.39 ID:ThlNopW9O
    太陽が輝き燃えるほどに
    月は美しい光を放つのさ


    ってよ


    28:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 18:27:17.87 ID:kdlxY0PvO
    これでガチ告白するやついんの?前送られてきたんだがネタだったと思ってる。


    29:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 18:29:25.56 ID:CAHx2dBX0
    意味は知ってるけどこんなの送ってきても独りよがりな馬鹿としか思わん


    30:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 18:37:36.09 ID:HmXYHW360
    >>29
    いんだよ自己満で


    31:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 18:47:11.99 ID:K471ld68O
    純文学かぶれかお


    33:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 19:29:30.95 ID:bTGp6/V10
    今日の月キレイだなー
    http://amazon.co.jp/o/ASIN/457551344X/ 


    34:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 19:32:04.58 ID:Ips19puw0
    >>33
    そうっすか?wwwwwwwww


    35:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 19:55:11.67 ID:xapB9VJ30
    >>33
    本当だね


    40:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 21:39:54.56 ID:XWd5ypNlP
    20140118165631_40_1


    …(´・ω・`)


    41:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 21:40:44.16 ID:ClrVPSGk0
    すんでるち、とか方言可愛い


    43:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 21:44:11.07 ID:XWd5ypNlP
    >>41
    相手が男


    44:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 21:44:46.93 ID:ClrVPSGk0
    >>43
    ふえぇ…だまされたよぉ…


    45:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 22:08:22.27 ID:obQpP4Np0
    >>44
    わろたwwww


    48:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 22:13:28.75 ID:XWd5ypNlP
    続き

    20140118165631_48_1

    かわいい


    49:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 22:14:08.43 ID:ClrVPSGk0
    >>48
    好き!とか可愛い


    50:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 22:18:34.83 ID:XWd5ypNlP
    20140118165631_50_1

    可愛くて自慢したい(´・ω・`)てへ


    53:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 22:21:45.63 ID:ClrVPSGk0
    ふえぇ…もう男でもいい気がしてきたよぉ…


    57:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 22:30:37.51 ID:UikIaG53P
    >>53
    月が綺麗ですね!


    46:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 22:12:06.41 ID:fdoHnl/r0
    妹に月が綺麗ですねって送ったら、は?何言ってるの?馬鹿なの?って返ってきた

    その後なんか知らんが晩御飯作りに来てくれた


    47:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 22:12:51.61 ID:J80CIhq30
    その妹さんくれ
    大事にするから


    58:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 22:34:31.42 ID:Q3Uo5yLk0
    意味知らなくいったことあるわ


    59:名も無き被検体774号+:2014/01/16(木) 22:41:41.64 ID:qCrCqcc80
    >>58
    俺も。んで、「死んでもいいわ」じゃないと思うけど良くわかんない返信が来て
    次の日相手がモジモジしてた
    俺は完全に?状態だったよ


    64:名も無き被検体774号+:2014/01/17(金) 00:54:31.17 ID:MCNyzV0/0
    突きが綺麗ですね←ガチホモ


    68:名も無き被検体774号+:2014/01/17(金) 13:47:47.66 ID:bUYAglGy0
    >>64
    それだっ!


    67:名も無き被検体774号+:2014/01/17(金) 12:05:03.25 ID:Z+ArnZXZ0
    今、彼女にメールしたら『月って……おもいっきり太陽出てるよ~?』と(笑)
    可愛い(*^.^*)


    65:名も無き被検体774号+:2014/01/17(金) 00:56:58.41 ID:/ac1dthK0
    LINEにすら女子の知り合いが1人もいない


    63:名も無き被検体774号+:2014/01/17(金) 00:50:08.41 ID:z2oc39a00
    そんなこと言える相手が欲しいわ




    キニ速の全記事一覧

    この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

    人気記事ランキング

      おすすめサイト最新記事一覧

      コメント

      1.気になる名無しさん2014年01月20日 11:19  ▽このコメントに返信

      かなり迂遠な表現だから単体で「愛してる」として使うのは微妙なんだけどな

      2.気になる名無しさん2014年01月20日 11:25  ▽このコメントに返信

      I love you.
      を、月が綺麗ですね、と訳すのは今となっては問題ないけど

      月が綺麗ですね
      は、必ずしも、I love you.という意味ではない。

      異性から、月が綺麗だね、と言われても早とちりして勘違いしちゃあだめだぞ。

      3.純一2014年01月20日 11:32  ▽このコメントに返信

      マジレスすると月の裏側には10万年前に墜落した異星人の宇宙船がある。

      それに乗っていた宇宙人がまんまアジア系の顔で人類の起源だともくされている。

      4.アポロ18号2014年01月20日 11:33  ▽このコメントに返信

      月にはサワガニが住んでるんだよ

      5.気になる名無しさん2014年01月20日 11:33  ▽このコメントに返信

      月のものが来ないですね

      6.気になる名無しさん2014年01月20日 11:37  ▽このコメントに返信

      相手が文学系の異性ならば使い道はあるが、
      他系となると…

      7.気になる名無しさん2014年01月20日 11:37  ▽このコメントに返信

      ネットで得た知識をドヤ顔でリアルで使ってるかと思うと寒気がするな

      8.気になる名無しさん2014年01月20日 11:39  ▽このコメントに返信

      実際にこれ言われたらドン引きするだろ

      9.気になる名無しさん2014年01月20日 11:43  ▽このコメントに返信

      こんなん送ってこられて意味わかってても、何て返したらいいのかわからんわ

      10.気になる名無しさん2014年01月20日 11:44  ▽このコメントに返信

      同じ月は見れませんね…
      って返信が来た(´・ω・`)

      11.気になる名無しさん2014年01月20日 11:45  ▽このコメントに返信

      友達の異性になんとなくほんとに月がきれいだったから

      月きれいやな^!!
      って言ったらほんまやきれいーって言われて

      あとで意味に気づいて照れたけど他意はなかった

      12.2014年01月20日 11:58  ▽このコメントに返信

      こういうキチガイ見てると、月が綺麗ですね、という言い方の真意が全く理解出来てない気がする。

      臨機応変に愛を伝えるのがいいのに、、、

      13.気になる名無しさん2014年01月20日 12:08  ▽このコメントに返信

      夏目漱石と同じ感性・能力の人間が言うならまだしもメールで送っちゃうような浪漫なしの無風流な奴が使うとサブすぎるわ

      14.気になる名無しさん2014年01月20日 12:14  ▽このコメントに返信

      月をみるたび思いだせ

      15.2014年01月20日 12:21  ▽このコメントに返信

      >>3 お薬出しときますね

      16.--2014年01月20日 12:24  ▽このコメントに返信

      「愛してる」って返ってきてんじゃん
      ノロケか?

      相手が一緒に居る状況で「月が綺麗」=「貴方が側に居るから月が綺麗」=「愛してる」になるんだよ
      一緒に居ないんなら「月は全然綺麗じゃない」=「貴方が居ないから月が色褪せて見える」=「愛してる」になるだろ

      向こうはそんなんちっとも考えてないだろうけど

      17.気になる名無しさん2014年01月20日 12:32  ▽このコメントに返信

      こういう表現とはちょっと違うけど
      「二度とVIPから出ていけ」って表現好き

      嫉妬に怒り狂ってまともに頭が回っていない感じがよく出ている
      こういうのって生半可に文学かじってると出ないよね

      18.名無し2014年01月20日 12:43  ▽このコメントに返信

      月は出ているか?

      19.2014年01月20日 12:51  ▽このコメントに返信

      月が綺麗に出てない時に言うなよ

      20.名無し2014年01月20日 12:57  ▽このコメントに返信

      中2くさくてくさい


      くさい

      21.名無し2014年01月20日 13:05  ▽このコメントに返信

      言う相手がいない

      22.気になる名無しさん2014年01月20日 13:39  ▽このコメントに返信

      この記事を見て彼女を作ろうと本気で思う

      23.2014年01月20日 14:02  ▽このコメントに返信

      俺「月が綺麗ですね」
      彼女「キニ速見たでしょwww」
      何なのこの人(´・ω・`)

      24.気になる名無しさん2014年01月20日 14:13  ▽このコメントに返信

      これ女友達が送ってきたわ

      25.名無し2014年01月20日 14:13  ▽このコメントに返信

      みんなしねば?

      26.気になる名無しさん2014年01月20日 14:18  ▽このコメントに返信

      あぶねえ、あやうくホモスレになるところだった

      27.気になる名無しさん2014年01月20日 14:29  ▽このコメントに返信

      意味知っててもそれをドヤ顔で送ってこられると冷めるだけだろ
      「これ知ってる俺は学があるwwwでもお前はどうなの?w」ってアホ面晒して言われるようなもん

      28.気になる名無しさん2014年01月20日 14:32  ▽このコメントに返信

      もはや定期スレだな。

      29.気になる名無しさん2014年01月20日 15:00  ▽このコメントに返信

      でも月からは遠いし……

      30.名無し2014年01月20日 18:53  ▽このコメントに返信

      気障で寒いからしょうがないね

      31.気になる名無しさん2014年01月20日 22:30  ▽このコメントに返信

      そんなの言う相手がいねえや
      彼女どころか好きな人すらいない

      32.名無し2014年01月20日 23:22  ▽このコメントに返信

      こいつらの彼女なんて大抵脳内妄想だろうなかわいそw

      33.名無し2014年01月20日 23:34  ▽このコメントに返信

      ハタから見たら寒いけど好きな人に言われたら嬉しいんじゃねーの(小並感)
      でも2ちゃんのまとめサイトで見て実践するっていうのはキモすぎる
      最近覚えた知識をすぐひけらかしたがる+その情報源がまとめサイトという二重コンボ

      34.2014年01月20日 23:57  ▽このコメントに返信

      1/16が満月だったのか…
      つぎは2/15か…
      うはぁチョコくれなかった子への催促かw

      35.名無しing2014年01月21日 01:01  ▽このコメントに返信

      そんなん知らんわ

      36.名無し2014年01月21日 01:06  ▽このコメントに返信

      女の人はつまんない事は覚えてないよ。女の人がつまんないと思う事は言ったらいけないよ

      37.名無し2014年01月21日 01:27  ▽このコメントに返信

      チャットモンチーの"8cmのピンヒール"ってそういう意味も含むのかな

      38.気になる名無しさん2014年01月21日 22:16  ▽このコメントに返信

      意味知ってても前触れもなく言われたら、何言ってんだこいつ、で終わると思うんだ。

      39.那覇市2014年01月24日 10:14  ▽このコメントに返信

      ググられたら…とか言ってる奴いるけど馬鹿なの?

      普通「月が綺麗」って言われたところで、ググらんわ(笑)

      2ちゃんねらーの思考回路は訳分からん。

      40.気になる名無しさん2014年01月26日 21:06  ▽このコメントに返信

      ここの米欄きもいわ。マジレスの嵐すぎて

      41.気になる名無しさん2014年04月17日 17:56  ▽このコメントに返信

      今の彼氏から付き合う少し前に月が綺麗ですねってきて焦ったことある。
      その時は?で誤魔化したけどあとで聞いたら
      好きですって意味とホントに月がきれいだったから言ったんだよって言われた

      キニ速の全記事一覧

      週間ページランキング

      記事検索
      カテゴリ別アーカイブ
      月別アーカイブ
      はてなブックマーク
      3日間集計逆アクセス
      Copyright (C) 2011 キニ速 -気になる速報-. All rights reserved. ブログパーツ