【衝撃画像】 エヴァンゲリオンの、英語字幕が酷すぎるwwwwwwwwwwwwwwww

    24
    コメント

    1: 張り手(岡山県):2014/01/22(水) 22:06:51.17 ID:ngL76AWD0
    画像
    1_1

    日本語

    「ねえシンジ君、私と一つになりたい? 心も体も一つになりたい?
    それはとてもとても気持ちいいことなのよ いいのよ、私はいつだっていいの」

    英語

    「Let's Fuck」

    https://twitter.com/calpis_tomato/status/425944384392024064



    18: アイアンフィンガーフロムヘル(北海道):2014/01/22(水) 22:48:52.17 ID:JSo+pXOF0
    このシーンはlet's fuckの方がむしろいい



    2: 栓抜き攻撃(やわらか銀行):2014/01/22(水) 22:08:00.55 ID:Ta7CgFJ2P
    Let's Fuckいいじゃない伝わってくる


    3: ローリングソバット(東京都):2014/01/22(水) 22:10:06.90 ID:r4uj5QNl0
    人類補完計画的には一つになるってもっと深い意味なんじゃないの


    4: ショルダーアームブリーカー(東日本):2014/01/22(水) 22:10:49.40 ID:wl9mUsRn0
    そういう意味だったのかw
    遊星からの物体X的なのイメージしてた


    6: ボマイェ(大阪府):2014/01/22(水) 22:12:01.72 ID:NltLIq5F0
    まぁエヴァは深いフリしてるだけだからな
    http://amazon.co.jp/o/ASIN/B009T7ZU9Q/


    7: 毒霧(やわらか銀行):2014/01/22(水) 22:12:07.93 ID:O8Xaupxu0
    神訳だろ
    ファンサブだろうけどやるな


    8: トラースキック(東京都):2014/01/22(水) 22:18:36.74 ID:cBR85+LX0
    ぶふってなった


    9: アキレス腱固め(東京都):2014/01/22(水) 22:20:17.38 ID:BjuFh++a0
    身体技能としての外国語ならまあいい
    だが語学()なら時間の無駄だ


    10: 栓抜き攻撃(兵庫県):2014/01/22(水) 22:34:32.10 ID:XPp7bu7tP
    正規の作品なの?
    適当に翻訳してネットに流してるやつだろ


    11: ダイビングフットスタンプ(岐阜県):2014/01/22(水) 22:37:10.52 ID:wo6Mbbf10
    情緒ってものがまるで無いな・・・w


    16: ヒップアタック(dion軍):2014/01/22(水) 22:41:17.43 ID:3EmUNVlK0
    もっと詩的にした方が良いよなぁ
    ただの「やらないか」にしたって


    14: ニーリフト(WiMAX):2014/01/22(水) 22:40:12.84 ID:P/TLxI1C0
    なかなかヒドイなw
     
    元スレ:【衝撃画像】 エヴァンゲリオンの、英語字幕が酷すぎるwwwwwwwwwwwwwwww
    http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1390396011/

    ラーメンの画像見てたら寝られなくなった

    定食屋と間違えて高級和牛ステーキ店に入ったったったwwwwww

    【画像】NMB48山本彩が韓国で生き生きしてるwwwwwwwww

    【画像】このJKの無修正画像エロ過ぎだろwwwwwwwwwww

    キニ速の全記事一覧

    この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

    人気記事ランキング

      おすすめサイト最新記事一覧

      コメント

      1.おっかあさまー2014年01月23日 06:42  ▽このコメントに返信

      おっかあさまー

      2.気になる名無しさん2014年01月23日 06:44  ▽このコメントに返信

      分かりやすくていいね

      3.名無し2014年01月23日 06:50  ▽このコメントに返信

      an○tubeの方がいい翻訳してる

      4.気になる名無しさん2014年01月23日 06:51  ▽このコメントに返信

      意訳し直すとやらないか、じゃんw

      5.2014年01月23日 06:53  ▽このコメントに返信

      これ訳したらこのシーンで読み切れないから短くしたんだろ

      6.気になる名無しさん2014年01月23日 07:00  ▽このコメントに返信

      いや読みやすいように簡潔にまとめただけだろ
      日本語はすごいって言いたいだけだろこれ

      7.気になる名無しさん2014年01月23日 07:10  ▽このコメントに返信

      どうせ他のとこでまとめられてたドラえもんの日本語版英語版の違いスレで拾った奴なんだろうな

      8.気になる名無しさん2014年01月23日 07:11  ▽このコメントに返信

      またカビが生えたような古いネタを

      9.気になる名無しさん2014年01月23日 07:57  ▽このコメントに返信

      ただのファンが勝手に訳してネットに流してるようなやつだろこれ
      >これ訳したらこのシーンで読み切れないから短くしたんだろ
      >いや読みやすいように簡潔にまとめただけだろ
      こんなことは考えてねえよ

      10.気になる名無しさん2014年01月23日 08:31  ▽このコメントに返信

      向こうにもなっちゃんがいるんだな

      11.名無し2014年01月23日 08:36  ▽このコメントに返信

      英字幕はエヴァの中身のなさがはっきり出ていて良い

      12.気になる名無しさん2014年01月23日 09:04  ▽このコメントに返信

      逆に言えば英語では日本語の表現を翻訳しきれないともいえる

      13.kento2014年01月23日 11:06  ▽このコメントに返信

      一言でかたづいた

      14.気になる名無しさん2014年01月23日 11:29  ▽このコメントに返信

      長々と言ってるが、こっちのがわかりやすいな。

      でもこれ字幕じゃないよね。

      15.気になる名無し2014年01月23日 12:12  ▽このコメントに返信

      作品の本質を表してる

      16.名無し2014年01月23日 12:51  ▽このコメントに返信

      や ら な い か

      17.気になる名無しさん2014年01月23日 12:53  ▽このコメントに返信

      これいいな

      18. 2014年01月23日 15:22  ▽このコメントに返信

      やらないか?(直球)

      19.気になる名無しさん2014年01月23日 15:25  ▽このコメントに返信

      古いネタだな

      20.気になる名無しさん2014年01月23日 18:50  ▽このコメントに返信

      まさに一撃必殺

      21.気になる名無しさん2014年01月23日 20:58  ▽このコメントに返信

      それはそうとミサトさんとシンジ君これどういう状況なの?なんでこうなった

      22.2014年01月24日 00:03  ▽このコメントに返信

      もののけ姫でアシタカがサンに言った「そなたは美しい」も「You're beautiful.」だった。そんな軟派な台詞じゃねえよ…

      23.名無し2014年01月24日 00:27  ▽このコメントに返信

      じわじわくるのはきっと日本語を知ってるからだけなんだろう、あちさんにはそうはうつらんとよ

      24.気になる名無しさん2014年01月27日 08:24  ▽このコメントに返信

      *21
      補完のある段階で人類が一つになった
      そこでシンジがこのまま一つでいるか元のように個人に分かれるかの選択を迫られた
      その時に見たシンジの夢(?)
      おそらくゼーレの老人が一つでいようとシンジにいろいろ細工している

      キニ速の全記事一覧

      週間ページランキング

      記事検索
      カテゴリ別アーカイブ
      月別アーカイブ
      はてなブックマーク
      3日間集計逆アクセス
      Copyright (C) 2011 キニ速 -気になる速報-. All rights reserved. ブログパーツ