久々にエキサイト翻訳で最翻訳して機械翻訳の進歩を実感しようぜ

    14
    コメント

    1:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 01:59:28.09ID:iYM4OJnz0.net
    ティッシュが切れちゃった

    Tissue has gone out.

    組織は外に出ました。



    2:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 01:59:58.74ID:iYM4OJnz0.net
    エキサイト翻訳
    ご丁寧に最翻訳ボタンもある

    キャプチャ

    http://www.excite.co.jp/world/


    3:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:03:54.85ID:iYM4OJnz0.net
    月に代わってお仕置きよ

    replacing the moon -- punishment

    月の交換 -- 罰



    4:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:04:19.00ID:n9QiCjRw0.net
    何で俺はいつまでもセ●クス出来ないんだ

    I cannot have a sex forever with what.

    私は性別を永久に持つことができません、何で。



    9:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:11:22.92ID:2reDSjpj0.net
    ち●ちんを触ると気持ちいい

    It is pleasant when ち●ちん is touched.

    ち●ちんが触れられる場合、楽しい。



    11:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:12:09.40ID:ahRz2Wgr0.net
    >>9
    だめだワロタ



    12:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:13:53.55ID:qi5+z4LXO.net
    私は金曜日に本を読みました。

    I read a book on Friday.

    私は金曜日に本を読む。


    え、ちょっとお前それ



    13:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:15:42.43ID:uqBksHZT0.net
    煽り抜きでトイレに行きたい

    I would like to go without influence to a toilet.

    私はトイレへの影響なしで行きたい。



    14:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:15:44.29ID:iYM4OJnz0.net
    ピーンときました

    It came with peen.

    それはハンマーの頭に付属しました。



    16:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:16:11.05ID:wy9qgbE40.net
    ホモセ●クス

    Gay sex

    陽気な性別



    17:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:16:38.86ID:28P4ndsO0.net
    この急行は神宮前から普通に変わります

    This express changes ordinarily from before a Shinto shrine.

    この急行‥‥変更‥‥通常‥‥から‥‥神社の前に。



    18:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:18:25.94ID:wy9qgbE40.net
    ネコに囲まれて死にたい

    It would be surrounded by the cat and I would like to die.

    それは猫に囲まれるだろう。また、私は死にたい。


    お、おう。



    20:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:18:32.27ID:iYM4OJnz0.net
    一張羅を着込む

    Best bib and tucker are dressed warmly.

    最良の胸当ておよび襟布は暖かく服を着られます。



    21:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:18:34.43ID:n9QiCjRw0.net
    翻訳しなさいよ・・・///

    Translate... ///

    翻訳する...///

    何か萌えた



    23:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:20:56.12ID:qi5+z4LXO.net
    >>21
    ワロタ



    44:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:57:28.72ID:PW897w140.net
    >>21
    いいね



    24:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:21:26.85ID:JdM64r+g0.net
    【日→伊】「世界のみなさんこんにちは!」→「Mondo tutti di voi il ciao!」
    【伊→日】「Mondo tutti di voi il ciao!」→「私は、あなた方の服を脱がせますやあ!」

    ってのが昔あったんだけどもう出来なくなってるな



    25:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:21:50.28ID:iYM4OJnz0.net
    チャンピオンベルトを巻く

    A champion belt is rolled.

    チャンピオンベルトが回転される。

    謎のベルト視点



    26:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:23:21.17ID:9BwrOGso0.net
    乱交パーティー

    Sex orgy

    性別底抜け騒ぎ



    29:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:26:22.76ID:wy9qgbE40.net
    >>26
    一理ある



    27:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:23:32.09ID:BDiNXCUj0.net
    エキサイト翻訳

    Excite translation

    翻訳を興奮させます。

    「興奮翻訳」じゃなくなった



    28:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:23:52.44ID:iYM4OJnz0.net
    無我夢中

    Ecstasy

    エクスタシー



    34:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:37:48.45ID:n9QiCjRw0.net
    倍返しだ
    I pay you back with times return!
    私は倍のリターンであなたに払い戻します!

    勢いよくてワロタ



    38:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:48:20.93ID:iYM4OJnz0.net
    息子がグレた

    The son was prodigal.

    息子は浪費しました。



    40:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:52:43.80ID:DsjP5dxI0.net
    鯖のきずし

    Mackerel carries out a crack.

    サバは割れ目を実行します。



    41:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:52:55.48ID:iYM4OJnz0.net
    パジャマでおじゃま

    Obstructive in pajamas

    パジャマにおいて邪魔。



    45:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:57:37.19ID:Xil144IG0.net
    あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない

    We do not know the name of that Japanese 見た花 yet.

    我々は、その日本の見た花の名前をまだ知らない。



    46:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:57:39.43ID:DsjP5dxI0.net
    尻の穴から手を突っ込んで奥歯をガタガタ言わせてやる。

    A hand is thrust in from the hole of the hips and a molar is made to grumble.

    手は腰の穴から押されます。また、臼歯は不平を言うために作られます。



    47:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 02:59:00.99ID:iYM4OJnz0.net
    あえてね

    Dress.

    服。



    48:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:01:49.22ID:Xil144IG0.net
    俺の脳内選択肢が、学園ラブコメを全力で邪魔している

    My choice within a brain is interfering with a school romantic comedy with might and main.

    脳の内の私の選択は学校のロマンチックなコメディーに邪魔をしています、で、だろう、またメイン。



    51:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:04:52.07ID:DsjP5dxI0.net
    それサバンナでも同じこと言えんの?

    The thing 言えん same also in its savanna?

    さらにそのサバンナにおいて同じもの言えん


    言えないらしい



    52:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:06:19.61ID:Xil144IG0.net
    私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!

    That there am no I in モテ has bad you, however it may think!

    それ‥‥そこに‥‥である‥‥ない‥‥私‥‥モテの中で‥‥持っている‥‥悪い‥‥あなた、しかしながら、それは考えるかもしれない!



    54:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:08:52.17ID:Xil144IG0.net
    僕の妹は「大阪おかん」

    My younger sister is the "Osaka かん."

    私の妹は「大阪かん」です。

    人間じゃなくなった…



    57:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:10:12.49ID:Xil144IG0.net
    変態王子と笑わない猫。

    The cat it is not laughed that is a transformation prince.

    それがそうでない変形王子である猫は笑いました。

    笑っちゃった



    61:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:14:12.14ID:Xil144IG0.net
    パパのいうことを聞きなさい!

    Hear what papa says!

    お父さんが何と言うか聞いてください!

    合ってるようで合ってないな

    >>57
    よく見たら変態王子と猫が同一人物じゃねーか



    58:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:11:12.65ID:iYM4OJnz0.net
    うまそうな料理

    The dish which seems to be nice

    よく見える皿



    63:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:15:57.56ID:n9QiCjRw0.net
    女子高生のふともも見て勃起しちゃった
    The female high school student has done peach 見て erection suddenly.
    女性の高校生は桃見て建設を急に行いました。



    100:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 04:03:29.63ID:RxQneO+10.net
    >>63
    なんの建設したんだよ

    what -- having built

    何 -- 構築した。



    65:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:19:07.30ID:Xil144IG0.net
    俺の妹がこんなに可愛いわけがない

    My younger sister cannot be so lovely.

    私の妹はそれほど美しくなりえません。


    ど直球



    69:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:23:40.27ID:1IY/VFcr0.net
    マインクラフト

    Mine craft

    鉱山技術

    大体あってる



    70:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:23:52.14ID:UOF1s7Pf0.net
    あなたの風邪はどこから?

    Your cold is from where?

    あなたの‥‥寒い‥‥である‥‥から‥‥どこで?

    (;゚д゚)



    73:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:26:10.44ID:UOF1s7Pf0.net
    一本でも人参。

    At least one is a carrot.

    少なくとも1つはニンジンです。



    103:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 04:05:45.11ID:RxQneO+10.net
    >>73
    ニ足でもサンダル

    They are sandals also at a ニ leg.

    それらはさらにニ脚のサンダルです。



    79:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:30:12.33ID:AmSKJwEP0.net
    そう、アイフォーンならね

    Yes, it is ね if it is iPhone.

    はい、それは、それがiPhoneである場合、ねです。

    http://amazon.co.jp/o/ASIN/B00JZKGY9W/


    80:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:32:49.62ID:Cn7nt3Ts0.net
    やめてくださいよ!
    うっ!…
    田所さん!?
    やだ!
    ちょっと…
    何してんですか?
    ちょっと本当に

    Please stop!
    うっ! --
    Mr. Tadokoro!?
    It is や!
    Just for a moment --
    Aren't what carried out?
    Are slightly true.

    止まってください!
    うっ!
    --
    田所氏
    それはやです!
    ちょうど瞬間のために--
    達したものは外にありませんか。
    わずかに真実。



    84:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:42:27.32ID:UOF1s7Pf0.net
    ムッシュかまやつ

    Monsieur kiln fellow

    あなた窯仲間

    index


    86:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:45:45.42ID:RxQneO+10.net
    久々にエキサイト翻訳で最翻訳して機械翻訳の進歩を実感しようぜ

    ぜ which will maximum-translate by Excite translation after a long time, and will realize progress in machine translation

    久しぶりにExcite翻訳によって最大翻訳し、機械翻訳における進歩を実現するぜ



    87:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:47:38.14ID:iYM4OJnz0.net
    熱燗

    Hot sake

    熱い目的



    90:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:52:30.68ID:RxQneO+10.net
    ロールキャベツ男子

    Cabbage roll boy

    キャベツ回転少年



    97:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 03:58:42.47ID:iYM4OJnz0.net
    おしゃぶり

    Pacifier

    調停者



    98:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 04:00:36.90ID:UOF1s7Pf0.net
    >>97
    pacifierの意味の振れ幅凄いな・・・



    105:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 04:09:38.73ID:iYM4OJnz0.net
    星をみるひと

    ひ which sees a star

    星を見るひ



    107:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 04:11:12.60ID:RxQneO+10.net
    >>105
    「と」はどこいったwww

    "と" -- where -- いった www

    "と"(どこで)いったwww



    111:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 04:17:53.54ID:iYM4OJnz0.net
    今明かされる衝撃の事実

    Fact of the shock revealed now

    衝撃の事実は今明らかにしました。

    ネタバレ厨出現



    113:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 04:24:41.48ID:E0QFRP1Q0.net
    STAP細胞はありますう

    there may be STAP cells

    STAPセルがあるかもしれない。

    結局無かったな



    115:以下、\(^o^)/でVIPがお送りします: 2014/06/17(火) 05:07:30.21ID:aiMYuHjq0.net
    エキサイト翻訳相変わらずで安心した




    Google翻訳でwhere do you go andっていれてみろwwww

    【画像あり】エキサイト翻訳がやる気なさすぎてワロタwwwwwwwwwww

    【画像】国名を直訳した世界地図ンゴwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

    マックで英語で注文するの楽しすぎワロタwww





    キニ速の全記事一覧

    この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

    人気記事ランキング

      おすすめサイト最新記事一覧

      コメント

      1.気になる名無しさん2014年08月29日 17:22  ▽このコメントに返信

      エキサイト翻訳さん流石です

      2.気になる名無しさん2014年08月29日 17:28  ▽このコメントに返信

      豊丸「イグ~イグ~」

      3.気になる名無しさん2014年08月29日 17:30  ▽このコメントに返信

      やっぱ日本語って難しいね

      4.気になる名無しさん2014年08月29日 17:52  ▽このコメントに返信

      笑ってはいけないエキサイト翻訳
      海外メディアはヤバイ

      5.気になる名無しさん2014年08月29日 18:01  ▽このコメントに返信

      日本語って難しい

      6.気になる名無しさん2014年08月29日 18:09  ▽このコメントに返信

      性別底抜け騒ぎは流行る

      7.気になる名無しさん2014年08月29日 18:19  ▽このコメントに返信

      しかし、なんで未だに翻訳ぐらいできないのかね?

      8.気になる名無しさん2014年08月29日 18:22  ▽このコメントに返信

      わずかに真実はホモの常套句

      9.気になる名無しさん2014年08月29日 18:26  ▽このコメントに返信

      でも翻訳が完璧すぎると学生なんかは自由英作文の宿題をすべて自動翻訳に頼ってしまうだろうからこんな具合で良いのかもしれない

      10.気になる名無しさん2014年08月29日 18:28  ▽このコメントに返信

      菜の花のおひたし

      Boiled rape blossoms

      煮たレイプ花

      11.気になる名無しさん2014年08月29日 19:06  ▽このコメントに返信

      ネット翻訳をうまく使うコツは、文章の主語、述語を明らかにすることと、口語表現を避けること

      「何で俺はいつまでもセッ●ス出来ないのか」は「私はどうしていつまでもセッ●スが出来ないのか」にすれば自然な英文が出る
      「チャンピオンベルトを巻く」も「私はチャンピオンベルトを巻く」にすればチャンピオンベルト視点にはならない

      再翻訳の意味不明さはなんともできないがw

      12.気になる名無しさん2014年08月29日 19:17  ▽このコメントに返信

      スレイヤーズ、ドラグスレイブの再翻訳

      黄昏よりも暗き存在、血の流れよりも赤き存在
      時間の流れに埋もれし偉大なる汝の名において、
      我ここに闇に誓わん、我らが前に立ち塞がりし
      全ての愚かなるものに、我と汝が力もて、等しく滅びを与えんことを

      the passage of an existence darker than dusk and existence time redder than the flow of blood is buried and used, and it does not promise here [ my ] darkness in thou great name -- barring our front and carrying out -- all -- foolish -- so-called -- self and thou -- power -- て -- 滅び is not given equally -- things

      血液の流れより赤い黄昏および生活時間より暗い生活の通行は埋められており使用されます。また、それはここで約束しません[私の、暗さ]の中で、汝大きな名--私たちの正面および実行すること(すべて)を除いて、愚か--いわゆる--自己および汝--力--て--滅びは等しく与えられません--事態

      13.気になる名無しさん2014年08月29日 19:32  ▽このコメントに返信

      それでもいつか完璧な翻訳機が出来る事を信じてる
      だから俺は勉強しないのさ
      hahaha

      14.気になる名無しさん2014年08月29日 20:35  ▽このコメントに返信

      進撃の巨人

      The giant of an attack

      攻撃の巨人

      おしいね

      キニ速の全記事一覧

      週間ページランキング

      過去記事ピックアップ
      記事検索
      カテゴリ別アーカイブ
      月別アーカイブ
      はてなブックマーク
      3日間集計逆アクセス
      Copyright (C) 2011 キニ速 -気になる速報-. All rights reserved. ブログパーツ