【画像あり】海 外 で 見 つ け た 変 な 日 本 語
- 2015/6/4 00:40
- カテゴリ:画像 動画 ,
さりげなくあなたどのようにボールペン!!!!
二枚目は読まないと違和感が分からないなw
>>3
アジアは南の方に行くほど日本語(日本製)なら
なんでも品質が良いというイメージが強く
二枚目のは台湾で発見されたものらしい
写真ないけど香港空港内のカフェで日本語メニューにスイス人はコーヒーを混ぜるってのがあった
>>2
アジア圏は変に気遣って日本語案内書いてあるが
おかしなの結構多いよなw
日本の英語も変らしいからな
高度な翻訳機開発して欲しい
>>5
たぶん服とか小物にあるフランス語とかもおかしいと思う
>>11
おかしいと指摘されていたようだが、こういう日本語を見せられて
分からん外国語選べなくなった
>>16
ネイティブから見て??みたいになるのが
おかしいやつだと思う
文法とか合ってても服に極度乾燥しなさいとか
書いてあったら?????って日本人はなるやん?
>>7
これは笑うわwww
ぷんぷんと良い臭いがするに草
>>12
三枚目は目視で字を拾ったしぃ
なかなかの苦労だが古いからかな
>>14
おかしいのはおまえだw
ならではグッズ!!
めたたかスパッツ・・
>>20
www
>>20
お品書きなのか注意書きなのか
>>28
たぶんお品書きで上の中国語の翻訳か
おおまかな料理の紹介とみた
なんかすげぇシュールだわ・・
>>21は
冷やし中華(胡麻?)
↓
日本と中華の合作
↓
けっこんしき
と予想
>>57
そんな考え方があったとはwwwww
ぶほねけねけざあ!!!!!!!!
>>25
乳液など落とさんでよろしい
>>25
一見それっぽいのになwwwwwww
いじくりまわした牛肉食いたくない・・
https://www.google.co.jp/search?q=%E5%88%BA%E9%9D%92+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E&biw=1280&bih=904&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=HqhuVZSwJ8XU8gXCyoLQBA&sqi=2&ved=0CAYQ_AUoAQ
ゴシック体の日本語タトゥー見ると「あーあ、やっちまったな・・・」と思う
>>8>>32
こういう外人の刺青おもしろいけど不憫に思うわ
まぁほとんどの人は書いてある意味知っても
ふーんでも気にしないよって感じらしい(特番でやってた
>>35
「デブ専」は分かってていれたと思うwww
>>35
一瞬自演かと思ったら
ファッションにしては一生ものなのにカッコ悪い気がするわ
>>39
あぁいう外人ってアジア言語の自体そのものが
クールって思ってるからなぁ・・
自国変えれば意味分かる人も少ないしいいやって感じかもな
>>44 外人にとって「日本語はカッコいい」ですからねえ
書かれた言葉の意味が分からなくてもいいんですよ。
Tシャツのデザインしかり、イレズミしかり
ちょっと萌えた
中国や台湾だと、「う」と「ラ」を間違えたり
「ゃ」と「や」を間違えたりする
>>40
シとツも
たしか、「ランチ」のはずが「うンチ」となってしまった看板が
台湾かどこかにあるらしい
>>41
それは記念に行きたくなる美味しい(^q^)
痛いから効くんだって
>>43
けんか売ってんのか(´・ω・`)
あと、日本語かと思ったら、中国語(簡体字)だったなんてことは
・・・流石にないか
>>48
あるある
このSuper dry(極度乾燥しなさい)わりと人気っていうか
有名ブランドらしいんだが日本かぶれの白人がデザインしてんのかな
>>50 "Super dry"の文をグーグル翻訳にかけたんだとか
>>53
アサヒスーパードライに感化されたとかどっかで見たぞ
中国語も日本語もよく理解してないのは間違いない….
>>54 なるほど
外人が漢字を好きになるのはいいけど
もとが中国の文字であることを理解しているのか疑問
>>60
それはさすがにわかってるんじゃないか
ただよっぽどの歴史好きじゃなければ
中国(中国語)より日本(日本語)の方が世界的に見て
基本的には印象良さそう
>>51
これ普通にかっこいいじゃんww
ソニックって書いてあるより全然いいな
>>51
あってる
ニンジャスレイヤーの訳はある意味忠実なんだな
店員「ずとてのぺうくろ!!(^o^)」
艮 フ、レ ですどのようにとても
【え!?】ゴミ箱にとんでもないものが詰まってるwwwwww
妹の誕生日に一輪車買ってあげたら大泣きされたったwwwwww
さっき外国人に
【!?】Instagramがサービスダウンで食事ができなくなる人が激増
この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます
人気記事ランキング
おすすめサイト最新記事一覧
コメント
2.気になる名無しさん2015年06月04日 00:48 ▽このコメントに返信
ボールペンのやつ好きだわ(笑)
3.気になる名無しさん2015年06月04日 00:50 ▽このコメントに返信
※1
訂正。モノは良いかも知れんが着るには勇気いるわ、ググって後悔した
4.気になる名無しさん2015年06月04日 00:51 ▽このコメントに返信
新たなる旅立ちのメルダーズ以上に笑ったわwwwww
5.気になる名無しさん2015年06月04日 00:52 ▽このコメントに返信
「ン」と「ソ」と「リ」を同じ字と勘違いしてるような説明文を読むと混乱するよね
あと「シ」と「ツ」
6.気になる名無しさん2015年06月04日 00:52 ▽このコメントに返信
極度乾燥、香港で買ってしまったが結構いい値段した。
日本で着る勇気ないなー
7.気になる名無しさん2015年06月04日 00:54 ▽このコメントに返信
仕事で外国人観光客向けの販促物を作らないといけなくなったが、予算の関係でまともな通訳もつけれず苦労した。きっとこういうふうに見えてるんだろうなぁ。
8.気になる名無しさん2015年06月04日 00:55 ▽このコメントに返信
こんなん笑ってまうわw
9.気になる名無しさん2015年06月04日 01:16 ▽このコメントに返信
※7 昔DAIS○の商品に書いてあった英文思い出した
両目用のメッシュ素材のめがね的なやつで、視力が良くなる、とか言う製品
It will looks clear view だったかな…
よく覚えてないけど、変だった
>>61 豆腐屋さんかな?そうなら速そうw
※5 さきんと王里角牛へだちい(きちんと理解してくださいといいたいようです)
ソニックといえば、変な色になってて、オバマとか書いてあるやつあったなぁ
10.気になる名無しさん2015年06月04日 01:16 ▽このコメントに返信
コアラのマーチの「子供の楽園に接吻する」ってなんだろ
元の意味が推測できない
11.気になる名無しさん2015年06月04日 01:19 ▽このコメントに返信
日本の英語書かれたTシャツとかも同じように思われてるよ
12.気になる名無しさん2015年06月04日 01:19 ▽このコメントに返信
文法や前置詞がメチャクチャな英語はデパートや高級ブランドでも良く見るな
時々店員に伝えて後で直ってたりもするが、ほとんどスルーしてる
13.気になる名無しさん2015年06月04日 01:26 ▽このコメントに返信
翻訳ツールでも使ってそのままコピペした様な駄文の割りに文字の造形で四苦八苦してて謎だらけだな
14.気になる名無しさん2015年06月04日 01:46 ▽このコメントに返信
英語のわけわかんないTシャツなんかもアメリカ人みたら笑ってんのかなぁ
アジアは日本語が「なんかかっこいい文字」になりつつあるのか
15.気になる名無しさん2015年06月04日 01:57 ▽このコメントに返信
ならでばグッズはいつ見ても笑うw
16.気になる名無しさん2015年06月04日 02:07 ▽このコメントに返信
ここにはないけどクリスチャンディオールのタグのやつ好き
17.気になる名無しさん2015年06月04日 02:15 ▽このコメントに返信
TOKIO? TOKYOな
18.気になる名無しさん2015年06月04日 02:34 ▽このコメントに返信
おっさんはVOWを思い出してしまうんだな
19.気になる名無しさん2015年06月04日 02:49 ▽このコメントに返信
※10
「子供の楽園に接吻する」で検索したら
「お口の恋人 ロッテ」を意訳したのではないかという考察があった
なんとなくわかるような
20.気になる名無しさん2015年06月04日 02:52 ▽このコメントに返信
シとツなんて日本人なのにちゃんと書けない奴いるし仕方ないかもな
21.気になる名無しさん2015年06月04日 02:52 ▽このコメントに返信
とりあえず>>7の2枚目と>>14の1枚目は却下w
22.気になる名無しさん2015年06月04日 03:02 ▽このコメントに返信
油アルバムってスッゲー言いづらい!
23.気になる名無しさん2015年06月04日 05:01 ▽このコメントに返信
コムデギャルソンのセロテープの匂いが残る香水は日本語訳の間違いじゃなかったんだな
24.気になる名無しさん2015年06月04日 06:34 ▽このコメントに返信
ぷんぷんするwww
25.気になる名無しさん2015年06月04日 06:56 ▽このコメントに返信
英語Tシャツ着てるやつ、笑えねえぞ
26.気になる名無しさん2015年06月04日 07:39 ▽このコメントに返信
のび太ジャイアンスネ夫の赤いTシャツはちょっと欲しいと思った
27.気になる名無しさん2015年06月04日 08:50 ▽このコメントに返信
極度乾燥はブランド。自分が見たTシャツは
、悲しいキッズクラブ、だったな。
28.気になる名無しさん2015年06月04日 13:14 ▽このコメントに返信
極度乾燥はイギリス行ったときみたな
ぷんぷんといいにおいワロタwww
29.気になる名無しさん2015年06月04日 13:33 ▽このコメントに返信
極度乾燥リュック背負ってた人いたけど違和感なかった
1.気になる名無しさん2015年06月04日 00:48 ▽このコメントに返信
極度乾燥しなさいは普通に良いブランドだったはず