【悲報】マイティソーの邦題、バトルロイヤルへ

    78
    コメント

    1:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:10:03.07ID:mPe6nsJ5d.net
    ○ねいつもいつも


    10:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:13:11.02ID:NTZCM5XJ0.net


    マジやん



    12:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:13:58.56ID:nQOeEaora.net
    >>10
    Wordで作ったみたいなフォントやめろ



    134:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:34:26.41ID:K+GPXLqbF.net
    >>10
    新たなヒーローってなんやねん



    404:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:36:12.71ID:ElHr0Im8a.net
    >>10
    これ正統な続編やったんか
    パロディのAVか、スピンオフのドラマかと思ってたわ



    603:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:22:06.55ID:fTfTbwPe0.net
    >>10
    ホモビっぽい



    33:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:17:37.02ID:NTZCM5XJ0.net
    謎のこだわりやめろや



    8:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:12:46.12ID:wwpOWBmid.net
    ラグナロクよかったのに


    30:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:17:05.90ID:RC/XhG5Ld.net
    洋題そのまま使ったら怒られたりするんか?


    32:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:17:23.42ID:mPe6nsJ5d.net
    変な邦題つけるぐらいならアイアンマンみたいに2とか3でええわ


    38:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:18:29.53ID:NTZCM5XJ0.net
    全米同日公開←有能
    バトルロイヤル←う●ち!w



    40:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:18:47.42ID:mPe6nsJ5d.net
    >>38
    同日はほんと有能



    41:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:18:51.69ID:79kDoM4Z0.net
    バトルロイヤルになった理由

    「本作では、世界を終わりへ導く最強の敵と対峙したソーと彼を取り巻く登場人物たちが、敵・味方関係なくプライドを捨てて共に戦うさまが描かれていることから、このタイトルになったという。」

    だそうです



    45:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:19:30.36ID:mPe6nsJ5d.net
    >>41
    えぇ...



    54:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:20:48.21ID:ugJfPoyHH.net
    >>41
    共に戦うならバトルロワイヤルではないやろ



    364:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:22:12.73ID:wyMJjr7p0.net
    >>41
    いやもうそれラグナロクじゃん
    なんで変えたの?



    42:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:18:56.41ID:fxo3FyU30.net
    カタカナで書くとクッッッソダサいな


    67:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:23:57.57ID:sHNd2PBFd.net
    そこらへんのヤンキーに作らせた方がマシそう


    71:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:24:38.04ID:OJ2eBeG60.net
    いい加減なんとかならんのですかね


    77:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:25:56.74ID:yZkZu8FAp.net
    ストレンジまではタイトル殆どいじってなかったのにいきなりどしたん?


    80:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:26:47.12ID:NTZCM5XJ0.net
    >>77
    最近は日本独自の題名にこだわってるらしい



    86:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:27:34.80ID:IKXh3FVD0.net
    >>80
    そのこだわり要らないよね



    115:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:31:33.62ID:o6njY1jKp.net
    >>80
    それでセンスが良ければ誰も文句言わないわな。
    天使にラブソングをとかは傑作邦題の代表やし。
    一にも二にも、バトルロイヤルはセンスが悪い。



    79:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:26:44.77ID:R6ajHQHZ0.net
    まさかリミックスより糞邦題が出てくるとは思わんかった


    84:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:27:12.34ID:9otpq8yor.net
    エイリアン コヴェナント のポスター

    これが



    日本だとこう




    96:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:28:47.41ID:ddn2Xj/C0.net
    >>84
    これは別に悪くないな



    227:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:46:04.27ID:YEbEWYTv0.net
    >>84
    昔リスペクトのレトロ感溢れるフォントは好き



    90:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:28:17.17ID:NTZCM5XJ0.net
    まあホームカミングはいじられてなくて良かったわ


    94:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:28:33.69ID:R6ajHQHZ0.net
    >>90
    帰ってきたスパイダーマンとかにならなくてほんと良かった



    114:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:31:31.42ID:mPe6nsJ5d.net
    >>94



    102:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:29:35.45ID:InsBmz1UF.net
    >>90
    もう日本ポスターみたいのできたん?



    119:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:32:14.52ID:NTZCM5XJ0.net
    >>102
    ポスターじゃないけど




    124:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:32:55.26ID:Eu969bj/d.net
    >>119
    結局カタカナがダサいな



    99:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:29:21.98ID:nyWx+u3G0.net
    変えて炎上してこそ宣伝効果あるやろし
    これは成功



    111:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:30:48.98ID:DUImh2yad.net
    ほならね、自分が作ってみろって話でしょ?


    120:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:32:15.42ID:nQOeEaora.net
    >>111
    ホントワイにやらせて欲しい



    122:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:32:31.90ID:Gkotu1uMd.net
    >>111
    はいラグナロク



    132:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:34:15.33ID:NTZCM5XJ0.net


    キャラの配置もキャッチフレーズもう●ち!w



    140:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:35:14.92ID:s0Ze/1MVr.net
    >>132
    戦犯が一番目立ってるクソ



    359:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:19:04.50ID:skavD5Vpa.net
    >>132
    多分世界を滅ぼすのはアイアンマン派と愛を知る派で大論争したんやろうな



    137:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:34:46.82ID:K+GPXLqbF.net



    151:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:36:35.82ID:hS1ctD0u0.net
    日本人は何かしら仕事した成果が欲しいから、無難なとこ変えて仕事した気になってるんやろなあ


    153:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:36:51.72ID:Za9L0rOmp.net
    日本のポスターガー言うてるけどお前らみたいな奴は
    どうせ見にいくんやからお前ら向けになんか作ってない事くらい分かれや



    158:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:37:25.01ID:Wdmfc8rU0.net
    >>153
    悔しいけど一理ある



    160:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:37:50.16ID:NTZCM5XJ0.net
    >>153
    ンゴ…



    145:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:35:45.87ID:nQOeEaora.net
    日本よ、これが映画だはよかった


    157:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:37:25.01ID:NTZCM5XJ0.net


    ある意味レジェンドやな



    164:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:38:47.62ID:dVwIvBES0.net
    >>157
    キャストと名前の配置バラッバラで草



    168:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:38:56.10ID:K+GPXLqbF.net
    ディズニーアニメ映画がタイトル変えるのは正直分かる
    アメリカの感性と日本のカタカナの感性がズレてるから
    でも日本でも使われるラグナロクを変えるのは頭おかしい



    170:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:39:17.29ID:2uzNFgja0.net
    やっぱキャプテンアメリカって神だわ


    171:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:39:17.43ID:6l2HJ8da0.net
    殺し合いをしてもらいますってタケシがいうのか


    196:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:42:32.62ID:GLd3vV5R0.net
    これが日本に来ると愛を知る全人類に捧ぐようになるという




    205:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:43:27.83ID:Wdmfc8rU0.net
    >>196
    ぶっちゃけこれいいか?



    209:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:43:53.84ID:Xdh4T8q00.net
    >>196
    こっちも微妙だな



    197:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:42:36.85ID:nQOeEaora.net
    ホームカミングのMJがクソブサイクなのはどーにかならんかったのか?


    210:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:44:02.50ID:qxdSElc7r.net
    >>197
    言うほどか?




    200:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:42:52.84ID:uJQYyYkTd.net
    バwトwルwロwイwヤwルw


    211:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:44:06.85ID:SinzJtYed.net
    最後までラグナロクって呼ぶやつ多そう


    223:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:45:46.64ID:GLd3vV5R0.net
    海外がダサくて日本がセンス良かった希有な例






    231:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:46:22.01ID:Eu969bj/d.net
    >>223
    これ有能やな



    232:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:46:53.17ID:NTZCM5XJ0.net
    >>223
    アントマンは何もかも良かったな



    226:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 09:46:03.62ID:IPw+KSah0.net
    ラグナロクって日本じゃあまり馴染みのない単語やな...せや!


    312:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:08:39.19ID:vNi3mVv90.net
    transformer:the last night
    トランスフォーマー/最後の騎士王

    STARWARS episode8:The Last Jedi
    スターウォーズエピソード8/最後のジェダイ

    pirate of the caribbean:dead men tell no tales←死人に口無し
    パイレーツオブカリビアン/最後の海賊

    パイレーツの寄せていったなげやり感



    323:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:10:52.14ID:YEbEWYTv0.net
    >>312
    パイレーツの原題はシリーズで度々出てきたフレーズやしかっこええな



    336:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:13:27.94ID:vNi3mVv90.net
    >>323
    ワールドエンドみたいにそのままデッドマンズテルノーテイルズで良かったと思うんやけどなぁ



    346:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:14:46.71ID:cVLOaktNr.net
    >>336
    パイレーツ・オブ・カリビアン デッドマンズ・テル・ノー・テイルズ

    これをすっと読める人おらんやろ



    352:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:16:23.79ID:vNi3mVv90.net
    >>346
    100理ある



    329:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:12:15.68ID:quB+zadud.net
    やっぱトランスフォーマーって神だわ


    341:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:14:10.91ID:NYfOIX17a.net
    >>329
    最近ただのCMムービーやんけ!



    344:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:14:32.17ID:PZGblVMEd.net


    地味



    353:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:17:58.22ID:0OGfDStV0.net
    >>344
    むしろ絵のメッセージ性がクローズアップされるから地味な方がええわ
    少なくとも余計な説明はいらん



    345:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:14:32.45ID:/+3Vm6i20.net


    これが海外版




    これが日本版



    349:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:15:39.19ID:AoAb9z830.net
    ソー自体糞映画だらけなのでセーフ


    361:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:20:45.04ID:bhhuxelz0.net
    ラグナロクがあるからラグナロクでいいんよ
    それを全然意味が違う題名つけられてたらん?ってなるでしょうよ



    371:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:25:51.13ID:KRpSEZjta.net
    ディズニージャパン「吹き替え版の車にサインするシーンを日本語に変えてくれってアメリカの本社から頼まれたけど
    クソめんどくさいから適当でええやろ」

    原語版サイン





    日本語版サイン




    375:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:27:24.61ID:JgaGE+1Pp.net
    >>371
    「と」まで書いてもらってて草



    378:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:28:59.37ID:vNi3mVv90.net
    >>371
    ディズニージャパン訳してくれるのはいいけどこういうフォント適当なの嫌い



    380:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:29:15.22ID:EVAeIzhY0.net
    >>371
    最近のディズニーの過剰な翻訳要らない
    字幕でええやろと思う
    やるならフォントにも気を使え出来ないならやるなって話



    383:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:30:55.82ID:fMOZJPtD0.net
    ワイルドスピードとかいう神タイトル


    389:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:32:53.92ID:IuLEtKydd.net
    ていうかそもそもさ、邦題ている? そのまんまでよくないか?


    394:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:34:26.82ID:FWVUFVNQr.net
    >>389
    「Thor」

    これで誰が来るんや



    399:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:35:26.92ID:zj94XeTu0.net
    >>394
    THOR RAGNAROK
    のままで普通にええやろ




    423:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:39:28.19ID:vykr72C70.net
    >>399
    バックトゥザフューチャーかな?



    406:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:36:44.30ID:IuLEtKydd.net
    >>399
    これ、普通に行くわ



    414:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:37:49.82ID:Xdh4T8q00.net
    >>406
    お前みたいなのはバトルロワイヤルでも行くやろ



    441:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:48:10.71ID:OUVIx7wia.net
    デッドプールは吹き替えの方が下品でよかった


    445:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:49:16.15ID:UTxNll990.net
    視聴前 ベイマックスのテーマ曲かっこええやん!!
    視聴後 !?!?!?
    テーマソングも変えるのほんまクソ



    448:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:49:36.67ID:T7whgl7X0.net
    嘘予告定期






    482:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 10:55:12.50ID:ltePdnlU0.net
    パロディ映画かな?


    509:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:01:49.55ID:V74eYPfV0.net
    アメコミ人気ってやっぱサム・ライミ版のスパイダーマンから来てるんかな
    最古参はバットマンなんやろけど



    577:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:16:55.09ID:wnYmIZPNr.net
    >>509
    ライミ版の2はほんま神映画やからな
    3はう●ち



    593:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:20:17.97ID:Jcw6nZNB0.net
    >>577
    3はハリーとかいうクソカッコイイ奴おるから…
    和解からの共闘シーンワクワクしますよ 神



    596:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:20:54.37ID:wnYmIZPNr.net
    >>593
    最後の共闘は絶頂射精しそうなほどすき
    本筋がう●こう●こう●こ



    543:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:10:44.75ID:K+GPXLqbF.net



    547:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:12:11.11ID:fMOZJPtD0.net
    >>543
    ゴッサムのやべー奴じゃんwww



    550:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:12:30.54ID:0OGfDStV0.net
    >>543
    やっぱガルガドット綺麗やんな



    554:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:12:49.03ID:u0fIqxg/0.net
    ディズニージャパンはマーケティングでこの手のキャッチコピーやCM、プロモーションは自信持ってるし結果出てるみたいやからなぁ
    アメコミものなのにやたら家族愛やロマンス推されるのとかはこれからもずっと続くやろ



    609:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:23:28.45ID:OUVIx7wia.net
    アメイジングスパイダーマン3はよ


    611:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:24:09.50ID:VNUUxEXh0.net
    アメリカのヒーローって何であんなクソメンタル揃いなん?


    613:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:25:35.89ID:wnYmIZPNr.net
    >>611
    鋼メンタルやと話作れんからしゃーない



    638:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:33:50.07ID:4wQZeNwx0.net




    スーサイドスクワッドも日本版ポスター酷かったンゴねぇ…
    悪カワヒロインて



    640:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:34:47.28ID:EVAeIzhY0.net
    >>638
    海外のもぶっちゃけライブポスターにしか見えんで



    644:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:35:48.07ID:zH3puw4jH.net
    >>638
    日本版てか海外もどっこいどっこいじゃね?



    650:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:37:07.11ID:4wQZeNwx0.net
    >>644



    なんかこのくらいポップな方がわい的には好きやったわ

    なんにせよキャッチコピーだけは害悪やわ



    657:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:39:42.24ID:V74eYPfV0.net
    >>650
    女性ファン取り込もうとしてた感がホンマ漂ってくるよな



    639:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:34:41.19ID:SicUHuGjd.net
    ラグナロクが商標とられてて使えなかった説あるみたいやな


    666:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:41:34.38ID:r3s1IhlZ0.net
    >>639
    これなんかな




    632:風吹けば名無し@\(^o^)/: 2017/05/10(水) 11:30:05.65ID:M0thbXAR0.net
    マーベル展やったりHuluで配信したりGotGのプレミアやったり、日本でのプロモーションを活性化させてるのは評価出来るやろ


    ※関連記事
    【画像】アイアンマンの新作wwwwwwwwwww

    キャプテンアメリカとかいう盾が強いだけのおじさんwwwwwwww

    【画像】アイアンマンことロバート・ダウニーJr.の私服イケイケでワロタwwwwwwwwwwwwwwwwwwww



    【閲覧注意】アンビリバボー「死ぬ呪いの面を公開!ヤバいのでモザイクです」2ch「無修正あったから拡散したろ」

    【画像】カタール航空無料市内観光ツアーの写真を載せてく

    【画像あり】市長、女性職員に送るはずのメッセージを誤って50人の職員に送信

    【画像あり】任天堂スイッチを買うと世界はこの漫画みたいになるらしい



    キニ速の全記事一覧

    この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

    人気記事ランキング

      おすすめサイト最新記事一覧

      コメント

      1.気になる名無しさん2017年05月10日 20:37  ▽このコメントに返信

      無能

      2.気になる名無しさん2017年05月10日 20:38  ▽このコメントに返信

      ほんと酷すぎる

      3.気になる名無しさん2017年05月10日 20:44  ▽このコメントに返信

      スパイダーマンの主題歌に関ジャニもってくるわで、最近なに考えてんねん

      4.気になる名無しさん2017年05月10日 20:44  ▽このコメントに返信

      ホームカミングは割といい
      アベンジャーズ関連は紛れもなくクソ

      5.気になる名無しさん2017年05月10日 20:47  ▽このコメントに返信

      >>632
      的外れなこと言ってんな

      6.気になる名無しさん2017年05月10日 20:47  ▽このコメントに返信

      そもそもなんでソーなん?英語読みなの?アメリカ人はノコギリ?なんやねんそれ?みたくならんの?
      日本でならゲームやアニメの影響でソーよりも原語読みのトール

      7.気になる名無しさん2017年05月10日 20:49  ▽このコメントに返信

      そもそもなんでソーなの?アメリカ人はノコギリ?なんやねんそれ?みたくならんの?
      少なくとも日本では原語に近い発音のトールのほうが通りよくないか?ゲームやアニメの影響で。

      8.気になる名無しさん2017年05月10日 20:49  ▽このコメントに返信

      ごめん、連投しちゃった。

      9.気になる名無しさん2017年05月10日 20:49  ▽このコメントに返信

      ラグナロクの認知度ってそんなに低くねぇだろ…

      10.気になる名無しさん2017年05月10日 20:50  ▽このコメントに返信

      邦題ってもう必要ないよね。
      いまの時代英語は話せなくても、単語はみんな理解できるだろうし。

      11.気になる名無しさん2017年05月10日 20:53  ▽このコメントに返信

      毎回同じやつが担当するからこういう事になるんだろうな

      12.気になる名無しさん2017年05月10日 20:54  ▽このコメントに返信

      ウルトラクイズみたいな色やめろ

      13.気になる名無しさん2017年05月10日 20:58  ▽このコメントに返信

      >>137
      この謎のホークアイ推しほんとすこ

      14.気になる名無しさん2017年05月10日 21:01  ▽このコメントに返信

      原題ラグナロク→邦題バトルロイヤルって・・・
      意味も全然違うし、そのまま原題使えばいいのに

      15.気になる名無しさん2017年05月10日 21:03  ▽このコメントに返信

      ロゴが昭和のトランスフォーマーみたいやな

      16.気になる名無しさん2017年05月10日 21:04  ▽このコメントに返信

      スパイダーマンの新作は「スパイダーマン 故郷へ帰る」にして欲しかったわ

      17.気になる名無しさん2017年05月10日 21:08  ▽このコメントに返信

      「マイティソー 神々の黄昏」とかでええやん。ragnarokをナゼ別のカタカナ用語に置き換える必要があるのか理解に苦しむ。
      明治期の日本人の語彙力のほうがよっぽど凄い。

      そもそもマイティソーは北欧の神話ベースのキャラでragnarokなのは必然なのにこんなクソなタイトルに変えるなんて大馬鹿者。

      18.気になる名無しさん2017年05月10日 21:09  ▽このコメントに返信

      ※10
      別に英語が分からないから邦題なんじゃなくて、その方が(日本の)客が来やすくなると思ってるから日本ナイズしたのを出してるんだろ
      ちょっと英語が読めてもニュアンスが伝わらないのもある

      19.気になる名無しさん2017年05月10日 21:11  ▽このコメントに返信

      ※18
      古典が業界に居座っていそうなのが
      透けて見える気がするわ

      20.気になる名無しさん2017年05月10日 21:12  ▽このコメントに返信

      これパロディかなんかかと思ったら本編だったのか
      ラグナロクでいいじゃん

      21.気になる名無しさん2017年05月10日 21:17  ▽このコメントに返信

      ※9
      まあ剣だと思ってるやつもいることだし・・・

      22.気になる名無しさん2017年05月10日 21:18  ▽このコメントに返信

      今思うと「山猫は眠らない」も原題は「Sniper」だし、邦題つけてる人間はぶっとんでるね

      23.気になる名無しさん2017年05月10日 21:21  ▽このコメントに返信

      ※7
      sawとスペルが違うし、発音も違うだろ。
      それに変えたら題字でトールなのに字幕版だと劇中でソーと言うズレも出てくる

      24.気になる名無しさん2017年05月10日 21:22  ▽このコメントに返信

      ※22
      それに関してはハイセンス

      25.気になる名無しさん2017年05月10日 21:23  ▽このコメントに返信

      タイトルはともかくソーシリーズってホントつまらんのに
      良く続けるなぁ。ソー万能すぎるし戦闘もつまらんし
      メカギミック感も皆無、敵も魅力ない

      26.気になる名無しさん2017年05月10日 21:28  ▽このコメントに返信

      ファンは何やっても見にくるからどうでもいいんだろう
      代理店が気にしてんのは新規のみだぞ

      27.気になる名無しさん2017年05月10日 21:35  ▽このコメントに返信

      バトルロイヤルは草ァ!

      28.気になる名無しさん2017年05月10日 21:36  ▽このコメントに返信

      ま、原題があんまりなのを改善してるケースも無いワケじゃないからな。
      ニューヨーク東8番街の奇跡とか
      ハムナプトラとか

      29.気になる名無しさん2017年05月10日 21:41  ▽このコメントに返信

      誰が作ってんだこれ。佐野研二郎系のダサイクルデザイナーが作ったんか。

      30.気になる名無しさん2017年05月10日 21:44  ▽このコメントに返信

      ランボーの日本版はほぼ詐欺じゃねえか

      31.気になる名無しさん2017年05月10日 21:44  ▽このコメントに返信

      映画好きは邦題決定前にyoutubeとかで原題トレイラーとか見てるから混乱するんだよな。
      来週公開のArrivalなんて「メッセージ」やぞ。

      32.気になる名無しさん2017年05月10日 21:47  ▽このコメントに返信

      スーサイドスクワッドは日本版プロモーションに騙されたと思われる女さん結構いたから酷いぞ。

      33.気になる名無しさん2017年05月10日 21:52  ▽このコメントに返信

      ラグナロク知らない人はバトルロイヤルもわかるとは限らないし、仮に知らなくてもバトルロイヤルでは変な誤解しそう
      それなら黙示録とかでよかった

      34.気になる名無しさん2017年05月10日 21:54  ▽このコメントに返信

      バトルロイヤルのフォントがダサいのはオリジナルのせいなんか

      35.気になる名無しさん2017年05月10日 21:54  ▽このコメントに返信

      ラグナロクってどういう意味だっけと検索しない人が多いからかな
      全く意味がわからない人が多少出るであろう単語より、誰でも少しはイメージ出来る方を選んだんだろう
      にしても敵味方協力するならバトルロイヤルではないなw

      36.気になる名無しさん2017年05月10日 21:55  ▽このコメントに返信

      クライアントが口ツッコミ過ぎるからこうなるんや

      37.気になる名無しさん2017年05月10日 21:59  ▽このコメントに返信

      ライト層向けに分かりやすく〜

      マイティ・ソーが入ってる時点で分かりやすさはクリアしとるわボケが

      38.気になる名無しさん2017年05月10日 22:05  ▽このコメントに返信

      フォントは原題からあえてこんな感じだからキレるところではない

      39.気になる名無しさん2017年05月10日 22:06  ▽このコメントに返信

      タイトルの改悪は無いんだけどガーディアンズ・オブ・ギャラクシーの日本版プロモーションダサすぎんか・・・

      40.気になる名無しさん2017年05月10日 22:08  ▽このコメントに返信

      ガーディアンズオブギャラクシーの邦題もひと悶着無かったっけ?
      監督が直接日本の会社に掛け合ったとか聞いたけど

      41.気になる名無しさん2017年05月10日 22:11  ▽このコメントに返信

      first boold→ランボーの誤解いつまでやってるんだ
      英語圏以外は最初からタイトルRamboで、日本が改題したと思ってる馬鹿がいつまでも居る

      42.気になる名無しさん2017年05月10日 22:13  ▽このコメントに返信

      マーケティングとして正しいとかいう意見もあるけど、
      センスも無くてマーケティングによる集客も失敗してるのが日本の無能配給会社だから

      43.気になる名無しさん2017年05月10日 22:14  ▽このコメントに返信

      フォントは許せよ元からダサい
      まあどうせソーの映画なんてクソつまらんからアメコミ好きしか見に行かんしどうでもいいわ

      44.気になる名無しさん2017年05月10日 22:14  ▽このコメントに返信

      バス男定期

      45.気になる名無しさん2017年05月10日 22:17  ▽このコメントに返信

      スパイダー3は共闘のせいで嫌いになれないわ。
      アメイジングも固く手を取り合ってからの共闘は涙がでますよ。
      海外は糞メンタルってか孤独だからな

      46.気になる名無しさん2017年05月10日 22:18  ▽このコメントに返信

      なんで日本のディズニーはこんなにセンス悪いんだろうな。

      47.気になる名無しさん2017年05月10日 22:35  ▽このコメントに返信

      フォントも色使いもオリジナルに近いんだから日本独自のダサさではないぞ

      48.気になる名無しさん2017年05月10日 22:45  ▽このコメントに返信

      配給会社はアメリカ様が作った映画にまともな字幕とまともな吹替え声優だけ用意して
      タイトルやポスターに余計なアレンジせず予告の詐欺をやめれば映画館に人が戻ってくるぞ

      とりあえず「バス男」なんて邦題付けたカスは首吊って○ね

      49.気になる名無しさん2017年05月10日 22:48  ▽このコメントに返信

      ※41
      英語圏は原作小説のタイトルなんだよな
      first bloodにはボクシング用語の「最初の出血=先制」って意味があり、内容とかけて「どっちが先に手を出したのか?」という問題提起になってるタイトル
      でも英語圏意外には伝わらないからランボーになってるという

      50.気になる名無しさん2017年05月10日 22:48  ▽このコメントに返信

      そもそもが「北欧神話は地球人が異星人のことを
      間違った解釈した結果でした」って設定だから
      ラグナロクの正しい意味とかどうでもいいし
      予告編観る限り言うほどラグナロクしてないぞ

      51.気になる名無しさん2017年05月10日 22:49  ▽このコメントに返信

      文字のフォントは本家譲りなんだよなぁ

      52.気になる名無しさん2017年05月10日 22:50  ▽このコメントに返信

      邦題よりもソーニキの髪の毛減ってることにたまげたわ
      ロキちゃんもショートになっちゃうのかな

      53.気になる名無しさん2017年05月10日 22:50  ▽このコメントに返信

      ※48
      わかったよ
      「ニューヨーク東8番街の奇跡」は原題どおり「電池別売」にしよう

      54.気になる名無しさん2017年05月10日 22:52  ▽このコメントに返信

      ※50
      そういう問題じゃねえ
      映画の内容をバトルロイヤルだと間違えて邦題つけてることが問題なんだよ

      55.気になる名無しさん2017年05月10日 23:02  ▽このコメントに返信

      だれも突っ込んでないけどスレのエイリアンのやつ、the art and making ofって書いてるならファンブックの表紙なんじゃないのか

      56.※502017年05月10日 23:14  ▽このコメントに返信

      ※54
      ロキさんとハルクが絡んでる時点でもう
      シンプルな対決の構図にならない予感しかしないんですが
      何故内容が「バトルロイヤルではない」と確信してるんでしょうか

      57.気になる名無しさん2017年05月10日 23:20  ▽このコメントに返信

      キングコング 髑髏島の巨神は邦題もポスターも日本版はすごいよかったな

      58.気になる名無しさん2017年05月10日 23:26  ▽このコメントに返信

      ※55
      いやいやなんで「the art and making of」でファンブックになるのさ
      これセットや舞台裏などを載せたオフィシャルブック
      でも確かにこの手の話題になるとファンが作ったポスターを比較対象に出す人がでてくるね
      パシリムやギャレゴジなどはファンアートを取り上げる人が多い

      59.気になる名無しさん2017年05月10日 23:38  ▽このコメントに返信

      三大酷邦題
      ゼログラビティ、バス男、あと一つは?

      60.気になる名無しさん2017年05月10日 23:46  ▽このコメントに返信

      邦題はうまいかへたかじゃなくて売れそうか売れ無さそうかで付けるからな
      バトルロイヤルにしといた方が客来るだろうって思われてる
      バトルロイヤルってゲームや漫画でよく耳にする単語だしな
      消費者にはこのレベルの邦題がお似合いだってナメくさるのは構わんがそんなことしてるから消費者のレベルが更に落ちて悪循環になるんやろ

      61.気になる名無しさん2017年05月10日 23:49  ▽このコメントに返信

      ※57
      怪獣映画は長年蓄積したノウハウとフォーマットみたいなものがあるからね

      62.気になる名無しさん2017年05月10日 23:56  ▽このコメントに返信

      ※59
      ゼログラビティは別にいいんじゃないか
      自分は近年で気になったのは
      好きにならずにいられない(原題ヴァージンマウンテン)
      複製された男(原題エネミー)
      地球、最後の男(原題LOVE)だな

      63.気になる名無しさん2017年05月11日 00:02  ▽このコメントに返信

      ポスターもしかりテレビ番組のバラエティやニュースのテロップが邪魔すぎる
      情報量は多くすれば良いってもんじゃねーぞ

      64.気になる名無しさん2017年05月11日 00:06  ▽このコメントに返信

      猿の惑星(無印)出てないのか。あれひどない?

      65.気になる名無しさん2017年05月11日 00:33  ▽このコメントに返信

      邦画ってホント糞

      66.気になる名無しさん2017年05月11日 00:48  ▽このコメントに返信

      ※62
      グラビティは内容知った後だとあの邦題は擁護できねえわ

      67.気になる名無しさん2017年05月11日 01:02  ▽このコメントに返信

      シュガーラッシュのホントクソ
      誰がやってんああいう仕事?俺が変わってやるわ無能

      68.気になる名無しさん2017年05月11日 02:56  ▽このコメントに返信

      誰かが言ってたけど、邦題がダサいのは日本人がダサいからだって
      ダサい感性の客にダサい感性の配給がダサいプロモーションするのが今の日本映画界のトレンドです

      69.気になる名無しさん2017年05月11日 08:16  ▽このコメントに返信

      フォントがどうって言ってる奴はtrailer見たんか?

      70.気になる名無しさん2017年05月11日 11:37  ▽このコメントに返信

      こんなので新規がはいってくると思ってるのか
      結局ファンをこけにして、踏みにじっただけで終わるぞ
      あと毎回ナンバリングを隠すんじゃねぇよ
      詐欺かよ

      71.気になる名無しさん2017年05月11日 11:39  ▽このコメントに返信

      配給が無能じゃなくて、WDJが無能

      72.気になる名無しさん2017年05月11日 12:21  ▽このコメントに返信

      ※71

      配給がWDJなんだぞ?

      73.気になる名無しさん2017年05月11日 12:41  ▽このコメントに返信

      そうじゃなくて、配給がWDJじゃないのに的はずれに叩いてるやつがいるからさ
      別に配給会社が全部無能ってわけじゃない
      ただWDJがクソなだけっていいたかった
      すまんな

      74.気になる名無しさん2017年05月11日 17:06  ▽このコメントに返信

      マーベルがディズニー傘下になってからディズニージャパンのやることが酷くなったような気がする。前からかもしれんが
      どうせ新規はラグナロクから観た所で話分からんだろうし、センス無いんだから余計な事しなくていいわ

      75.気になる名無しさん2017年05月11日 18:06  ▽このコメントに返信

      商標取れんくてももっとましな名前あったやろ…

      76.気になる名無しさん2017年05月12日 20:49  ▽このコメントに返信

      トランスフォーマー 最 期 の 騎 士 王 

      77.気になる名無しさん2017年05月13日 12:38  ▽このコメントに返信

      文句つけるなら日本で見るな海外でみろ。
      どうせ文句つけてるやつの半分は映画館で見ず円盤も買わずレンタル(笑)なんだしよ。そんなやつらがのさばってるからWDJもこうするしかないんだよ、売れてないからこんなことするんだよ。
      文句だけならガキでも言えるんだから金落とせ金。

      78.気になる名無しさん2017年05月15日 06:15  ▽このコメントに返信

      日本人は空白恐怖症やねん
      あえて余らすってことに本当にセンスがない
      だからいらない情報でも詰め込めるだけ詰め込む
      なんでも日本人は絵だけみて想像を湧かして興味を持つってのが苦手らしいで
      説明してもらってある程度お膳立てしてもらわんと怖いんやと
      だからポスターに限らずシンプルな設計ってのが全く分からないんやで

      キニ速の全記事一覧

      週間ページランキング

      スマートフォン版へ戻れなくなった方へのリンク
      記事検索
      カテゴリ別アーカイブ
      月別アーカイブ
      3日間集計逆アクセス
      Copyright (C) 2011 キニ速 -気になる速報-. All rights reserved. ブログパーツ ブログパーツ