「西郷どん」の薩摩弁、何て言っているのかわからないから字幕で見たろ! →

    41
    コメント

    9:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:50:53.04ID:7lDdpBnB0.net
    八重の桜のお陰でテレビは常に字幕onで見るようになった。

    西郷どんでさらに増えそうだと思ったw







    12:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:51:59.59ID:bvtZEhVx0.net
    字幕はオンにしたほうが大河とかは楽しめるね


    14:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:53:30.05ID:gM0FKOjv0.net
    翔ぶが如くでは字幕ででたよね


    15:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:54:16.45ID:OUdJZkvQ0.net
    もっとネイティブが聞きたいぜ
    かごんま俳優もっと出していい




    1:ひぃぃ ★: 2018/01/08(月) 09:44:48.15ID:CAP_USER9.net
    「西郷どん」鹿児島弁がネットで話題、鈴木亮平ら出演者の“薩摩ことば”への思い― スポニチ Sponichi Annex 芸能

    俳優・鈴木亮平(34)が主演を務めるNHK大河ドラマ「西郷どん」(日曜後8・00)が、7日に15分拡大でスタートした。ストーリーの内容とともに話題となったのが「薩摩ことば」。初回放送中は標準語表記がなく「字幕放送」も鹿児島弁で、ネットでは「テロップないと何言ってるか分からない(笑)」「鹿児島出身者ですが、喋ってる方言はかなりマイルドですよ」と注目が集まった。

    2018年1月8日 08:30
    http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2018/01/08/kiji/20180107s00041000513000c.html

    画像





    2:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:46:31.27ID:sDf6qgee0.net
    じゃっどが


    214:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:09:02.94ID:fVXyyoCg0.net
    >>2
    おはんもそげんおもっか!?
    あたいもそげんおもぉどー



    6:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:48:33.11ID:c9C72dEn0.net
    根っからの役者なんだなと感心した。とにかく役に全力投球なんだな・・・

    変態仮面とかやってた時も感心したけど、まさにプロというか。




    18:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:55:28.89ID:D1kO6Cil0.net
    >>6
    まさに一直線の変態ですわ。



    215:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:10:44.10ID:B1DeGm0a0.net
    >>6
    ここ数ヵ月で更に体つきがでかくなったよね。役によって体重増減してるだけじゃなく、役にあった体型になってるっていうのが凄い。



    13:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:52:43.77ID:ktgmRLF90.net
    >>6
    朝ドラやってたとき役作りで激やせしてたな
    病人の役だから30キロくらい落としたらしいな



    19:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:56:12.42ID:b8SKmmUp0.net
    >>13
    TBSの日曜劇場じゃなくて?



    52:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:13:45.65ID:VfOp0+7E0.net
    >>19
    そっち
    朝ドラは体重変化なかったと思う



    8:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:50:21.87ID:gZNNhu0Y0.net
    >>1
    うちの旦那→うちん人



    35:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:03:49.20ID:g0EwI3ri0.net
    >>8
    西郷の頃なら やどん主人 じゃないかな



    10:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:51:12.36ID:sutFBzOp0.net
    かごんまは偏見がすげどー
    こんドラマもやっせんかもしれんど



    16:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:54:31.25ID:pGJjlhkd0.net
    鹿児島のテレビ局は大隅半島と薩摩半島の人に配慮して
    それぞれ字幕を出すというのは本当なんだろうか



    25:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:01:21.49ID:ss1iZo4P0.net
    >>16
    鹿児島在住だがそんな話聞いたことはない



    21:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:57:48.68ID:p1R/dN100.net
    薩摩人だが沢村一樹だけは認める
    あの人は薩摩弁が上手だった
    ばり練習したんやろうな



    28:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:02:03.63ID:FlGhoSpB0.net
    >>21
    あの人鹿児島出身だし



    23:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:59:16.53ID:b8SKmmUp0.net
    >>21
    ネイティブだろ



    36:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:04:22.80ID:DQEgPkeq0.net
    >>21
    彼は鹿児島県出身だよ
    俺釣られたのかもだけどw



    388:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 16:47:59.85ID:sEiGqSU00.net
    >>21
    わっぜか釣れたでごわすか?



    22:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 09:58:32.78ID:mFmZxIXV0.net
    子役たちもがんばってたね
    夏休み利用して収録してるんだろうけど
    大変だね。親も本人たちも







    262:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:42:27.66ID:4C6Gp7G00.net
    >>22
    子役たちも薩摩言葉や剣術は5月頃から訓練してたらしいよ
    その努力に感服するわ



    27:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:01:40.48ID:b0q4BRd40.net
    正直字幕必要なレベルだったわ


    30:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:02:14.33ID:+P0Tq/O80.net
    チェストが何語なのかいまだに不明


    61:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:24:15.30ID:Vl7mNoLs0.net
    >>30
    英語だろ

    吉川晃司の西郷さんが上手だった



    34:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:03:47.73ID:3kbqrZbE0.net
    方言は聞き心地が良いよね、民謡みたいに 共通語は演歌だな


    37:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:04:39.25ID:Bm42dPpS0.net
    大河で実績ある人使ってるからあんまり外しはしなかったな


    40:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:06:45.44ID:MlYA86K60.net
    パンツはいつ被りますか


    42:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:06:59.88ID:lG10OrDj0.net
    うーん、昔の鹿児島弁ならともかく、あの程度の方言くらい、雰囲気で分からないやつは、
    かなり語学のセンスに問題があると思う。

    ってか、あの程度の訛りだったら、ネイティブの日本人なら分かるだろ。

    わからないってやつは、標準語の日本語を片言でしか喋れない外国人なんじゃないのか?
    って思うわ。



    168:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:41:10.25ID:qhI2gm0J0.net
    >>42
    心から同意



    43:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:07:50.42ID:ZFlQmKSY0.net
    この薄っすい顔した男が西郷とか薩摩武士とかないわ


    50:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:12:39.90ID:lG10OrDj0.net
    >>43
    顔が濃くて体が小さな男よりは、顔が薄くても体が大きい方がずっと西郷隆盛らしい思う。



    132:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:04:19.26ID:j1y/7hFc0.net
    >>43
    西郷の本当の顔が銅像みたいな縄文・南方系だったかどうかは論が分かれるぞ。あのモデルは奄美の母親から生まれた方がモデルはらしいし。



    44:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:08:54.51ID:4UJ5Km280.net
    おやっとさぁー (おつかれさん)


    46:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:09:31.16ID:jo3wAsCC0.net
    本物の年寄りが喋る鹿児島弁は本気でわからない
    字幕必須



    48:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:11:26.25ID:z7wJcGhq0.net
    「おじゃったもんせ」 が「ようこそおいでくださいました」という方言と知ったときの衝撃


    53:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:14:06.62ID:g0EwI3ri0.net
    >>48
    おじゃったもんせにようこそは含まれてないよ



    70:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:38:33.02ID:+oFFAnxs0.net
    >>48
    ゆくさ、おさいじゃした



    59:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:19:38.84ID:4UJ5Km280.net
    https://www.youtube.com/watch?v=4E_lqazvaKY



    65:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:28:18.29ID:X8W//PPz0.net
    朝ドラのまんてんの鹿児島弁が酷すぎたからな。
    「じゃーばってん」とかありえなくて一気に冷めた



    68:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:34:17.14ID:Vl7mNoLs0.net
    >>65
    南九州市では使われてる
    大正生まれの祖母はじゃいばってん使うよ



    74:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:49:20.24ID:NnJgv0zn0.net
    昔の西田敏行と鹿賀丈史の時はそこまでエグくなかったような


    83:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 10:59:49.18ID:tw6EkPtX0.net
    川で洗濯してた婆さんが1番うまかった


    351:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:16:31.10ID:RCBSjxqR0.net
    >>83
    同意w
    重田千穂子さんやった?



    86:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:02:07.36ID:2KQNRLQk0.net
    わっぜぇ好きだぁぁぁぁぁぁぁ!


    91:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:05:11.52ID:xB29Zd7N0.net
    >>86
    そこは
    わっぜえ好っじゃぁぁぁぁぁぁ

    わっぜえ好っじゃっどーーーー



    87:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:02:43.87ID:zzchnFnS0.net
    西日本言語圏だとなんとなく意味はわかるから大丈夫


    88:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:04:01.14ID:qixarcYE0.net
    同じ九州だから聞き取れたが他地方にはきついか
    法事で関西や関東の人が来ると何言ってるか分からないとよく言われる



    89:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:04:34.50ID:uXFf/nEa0.net
    雰囲気だすためということなんだろうけど
    NHKが朝ドラや大河で使う方言って
    基本の単語や文法、発音やイントネーションは標準語
    語尾や特徴的な言葉だけ方言っていうのばかりなんだよね
    ファッション方言やめてほしい
    使うなら使って字幕出すか使わないか



    95:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:08:34.39ID:xB29Zd7N0.net
    >>89
    現在の鹿児島の人はそれとはむしろ逆で
    文章だけ見ると標準語だけどめちゃくちゃ訛ってる「からいも標準語」なるもの話す



    92:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:06:12.69ID:EbHfrDvS0.net
    「篤姫」の薩摩弁の薄さには白けたので
    これでいい



    93:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:06:38.67ID:a+vqBb5i0.net
    たまに聞き取れない時があったよねw
    全部じゃなくていいから
    難しい単語は字幕入れてくれると助かるとは思ったw



    94:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:08:08.33ID:lEZ4NYFN0.net
    全国放送してんのに方言バリバリ辞めろや
    言葉がまずわからん
    九州地方のオナ放送なら大河でやるな



    97:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:14:06.21ID:hlwbHHW60.net
    時代劇の中でもかなりマイルドな薩摩弁に感じたんだけど
    未だに大河見てる奴でも薩摩エアプ結構いたのか



    98:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:16:26.67ID:2SQHkItP0.net
    役者なんかよく聞いてる大阪弁でも
    アクセントメチャクチャなのに、鹿児島弁なんて無理無理w



    100:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:19:04.91ID:0q4fjapAO.net
    あいちゃ!って言っててクスッとなったw


    101:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:19:41.41ID:J9Yl9DH+0.net
    中三のとき、奄美大島(鹿児島県だけど沖縄に近い方言)から鹿児島本土に引っ越したら
    学校の先生も方言がきつくて、授業がわからなかった。
    日本て広いと思う。



    99:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:18:10.33ID:JBtjKQng0.net
    いっちょんみとらんでしらんどん、かごんまんしじゃんかとがせごどんやったらほうげんはちったへんにきこゆっどなわい


    104:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:24:16.16ID:J9Yl9DH+0.net
    鹿児島弁は理解できるまではなったけど、まだ義実家両親のディープな鹿児島弁には
    ??なこともある。99の鹿児島弁みたいな感じです。
    今は遠く四国住まいだから、テレビでも鹿児島弁が聴けたら懐かしく感じる。



    105:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:24:40.95ID:wE2JM72S0.net
    子供の頃、中途半端に聴き覚えては学校で適当に使って遊んでたな。
    ロシア語と薩摩弁の真似は無意識に1オクターブ下がる。



    103:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:21:58.56ID:JBtjKQng0.net
    奄美大島んしは沖縄のしゃべい方と似とっとか。確かに地図見たら沖縄に近かでわからんでもなかいどん。


    109:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:34:17.36ID:J9Yl9DH+0.net
    103さんは鹿児島弁の表記が上手!
    ~の人っていうのを~し って言うね。島の人は~んちゅ って言う。
    沖縄の言葉と似てるけど、またちょっと違う。
    父が徳之島の出だけど、電話で徳之島の人と話してるの聞くと、中国語とかの
    外国語話してるみたいだった。
    ただ、よく聞くとやっぱり日本語。一定の法則がわかれば理解できる。
    もちろん鹿児島弁もそう。しばらく大河見てたらわかると思うw



    110:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:35:12.01ID:3zhQVcNi0.net
    今だから笑い話だけど戦国時代とか島津がどうやってコミュニケーション取ってたのかとか非常に興味あるわ。
    へうげものでもはや呪文みたいな描写になっててワロタけど、まさにあんな感じだろな。



    182:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:50:02.45ID:a+msCA2p0.net
    >>110
    薩摩弁には、昔の平安時代の言葉とか
    残ってるんだよ。すだれのことを御簾
    とか言うし。
    むしろ戦国時代くらいまでは、今より
    通じたんじゃないかw



    216:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:11:13.38ID:uqtlwIZx0.net
    >>182
    そう、薩摩弁で豆腐のことを「おかべ」って言うんだ。御所の白壁から来てるのさ。なかなか上品だろw
    言葉は同心円状に伝播するから、京都から最も遠い鹿児島や東北の言葉が似てるってこともあながち根拠がない話ではない。



    222:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:20:06.36ID:03UjTKS40.net
    >>216
    青森の人が喋る標準語と鹿児島の人が喋る標準語は似ている。
    イントネーションがなんとなく同じ抑揚になる。



    114:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:41:39.43ID:uXFf/nEa0.net
    >「ちごう。うちの旦那さぁはこげな人じゃなか!こんな人じゃあいもはん!」
    旦那、人

    >「残念じゃが、こん腕はもう使い物にないもはん」
    残念、腕、使い物

    >「なんとか治してたもんせ!」
    なんとか、治す

    >「先生、助けてたもんせ!」
    先生、助ける

    この辺の単語は方言ないのか



    119:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:48:07.85ID:lHixYgIG0.net
    >>114
    旦那→うちんやちゃ 人→やっ

    残念→すまん 腕→ウデ 使い物→つかいもん

    先生→せんせ 助けて→たすくて



    117:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:43:51.37ID:DYdjb7qR0.net
    もともと薩摩言葉はわざとよそ者と地元を区別するために出来たとか聞いたことあるな
    でも成り立ちは昔の平安言葉からだから、漢字に直すとすっと入ってくるものも多い気がする
    東北弁よりはまだ簡単だと思うのは俺が鹿児島人だからだろうか



    118:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:46:12.33ID:x0QsqVJ20.net
    鹿児島弁が日本で一番わからないって聞いた


    355:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:20:33.25ID:uZ2mhDc40.net
    >>118
    言語学では南九州と青森北部は破壊語って呼ばれてる



    165:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:39:17.94ID:U5WL3ovP0.net
    >>118
    他国の密偵見つけるために作った言葉だからな
    太平洋戦争の暗号に使われて解読されなかった位だからな



    362:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:30:19.17ID:RrIc+fbY0.net
    >>165
    作ったというより変えなかったって表現がよいのでは?
    平安時代だかなんだか昔からの言葉を残したって習った記憶



    121:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:52:29.05ID:J9Yl9DH+0.net
    先日、青森の地元民が出てる番組見たけど鹿児島県人かと思ったくらい
    方言が似てた気がする。
    研究してる人、いないかな。



    125:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 11:59:18.18ID:Vl7mNoLs0.net
    >>121
    岩手盛岡の人も鹿児島弁と似てた
    鹿児島弁で通じるし岩手弁もわかる不思議



    131:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:04:14.89ID:nRYw8yy20.net
    >>121
    鹿児島は行ったことないからわからんが、宮崎(都城)に行った時に東北のイントネーションだなぁとは思った
    俺は東北の言葉が殆どの北海道弁使いの人間だけど、難易度的に薩摩弁は津軽弁にはかなわんと思う。津軽弁だけは何度聴いても死ぬほどゆっくり話されてもわからん。
    前後の文脈からすら想像出来ない。なんせその前後の文脈がわからないw

    共通性も古語が残ってるくらい(津軽、
    薩摩で全く違う変化してるから共通性とは言えない)くらいじゃないかね



    272:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:47:27.53ID:qsvheJwy0.net
    >>131
    宮崎南部は鹿児島弁だよ!歴史的な経緯があるから。



    358:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:27:21.53ID:uZ2mhDc40.net
    >>272
    その説明は的外れ
    それならそもそも鹿児島弁という括りがおかしい



    128:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:02:00.57ID:PKiU4L6y0.net
    「じゃっどん」は「じゃけん」「じゃけど」どかある岡山、広島より西では
    福岡の「ばってん」のようなニュアンスでつたわるので
    関東圏より違和感が少ない



    139:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:08:23.20ID:s8NqnHif0.net
    鹿児島弁は難し過ぎて身内になりすましにくいから鹿児島は振り込み詐欺の被害が少ないって
    この間カズレーザーの番組でやってたな



    144:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:10:42.65ID:91QCYFzt0.net
    タイトル普通にさいごうどんって読むんじゃないんだな
    まさかせいごうたかもりって名前だったのかな



    146:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:15:09.95ID:1REwPfbZ0.net
    ちんがらっ


    154:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:29:13.06ID:F2737FeH0.net
    うーだらこーなーいーけなもんなー
    あんたいげんどんちゃーわんなんだー
    ひにひにさんどもあるもんせーばー
    きれーなもんぐゎんさぁー

    鹿児島民はみんなこれを歌えるし標準語訳できる
    もう半分バイリンガル



    157:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:32:48.58ID:3vetjP1v0.net
    津軽弁
    「カチャ、カマコサ、ユコハテラベガ?」
    「ドンダベ、ミヘンガ」
    「ナンモハテネキャ」
    「スタラ、ミンッコヘデ、スコサカケヘンガ」

    訳(お母さん、ヤカンにお湯は入ってるでしょうか?)
    (どうかしらね、見てみなさい)
    (何も入っていません)
    (それなら、お水を入れて、火にかけなさい)



    172:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:44:27.32ID:aKMprVLz0.net
    say go!!
    DoooooonN



    173:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:44:47.32ID:qhI2gm0J0.net
    濁点増えるのはなぜなんだろうね


    176:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:46:34.93ID:JlBu798r0.net
    自分は九州だから、そこまで違和感なく聞き取れたけど
    四国や本州の人とかは、やっぱり難しいのかな?




    191:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:55:44.97ID:abkskgYE0.net
    薩摩出身の自分でも使わない聞きなれない方言あったな


    194:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 12:58:07.67ID:03UjTKS40.net
    >>191
    鹿児島も市内とか出水、川内とか、指宿とか、宮崎に近いほうで方言全部違う。
    離島は更に沖縄感まで入ってもう無理。



    205:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:03:53.38ID:3AZR6Qzv0.net
    チェストーのほかに
    もうひとつ、まったくもって
    わけのわからない鹿児島弁がほしいところだな



    288:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:56:02.30ID:qsvheJwy0.net
    >>205
    水(液体)をひっかけられると、
    「いしてっ!」と発して反応します。

    探偵ナイトスクープでやってた。



    303:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 14:10:27.52ID:5dugJDWe0.net
    >>288
    鹿児島は、しりとりで「ん」がついても負けない



    210:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:07:07.10ID:Dm/RZR7E0.net
    鹿児島弁出すのはいいんだけど、何言ってるかわからないとみんな見なくなるんじゃ心配になるな。


    225:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:21:29.71ID:1mmCcSY/0.net
    語尾に「け」をつける特徴あり

    最近はテレビの影響か、若い人たちは鹿児島人なのに無理に標準語で語ろうとする。先日も鹿児島市電に乗っていたら、「明日のテストの範囲ってどこけ?」とあたかも標準語のように語っていた、語尾にけをつけるのが鹿児島弁とも知らずに、間抜けな標準語もどきだったよ。



    227:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:23:19.42ID:hD4nBvoB0.net
    >>225
    そういうのを地元では「からいも標準語」と呼ぶ



    234:薩摩隼人: 2018/01/08(月) 13:29:47.85ID:sa+y2GJb0.net
    テレビの偽鹿児島弁には萎える。

    これが本流の美しい鹿児島弁。丁寧語、謙譲語、尊敬語が完璧。現在は消滅寸前なのが悲しい。
    でこんばの優子さんです。

    https://www.youtube.com/watch?v=rghGG2B-tsw


    https://www.youtube.com/watch?v=3xFmUxfqAWs



    250:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:36:32.49ID:+sw7ysS00.net
    >>234
    熊本出身だが、語尾はちょっと微妙だけどほぼ何を言ってるかは分かった
    父親が芦北だから微妙に熊本弁と混ざって覚えてるのかね
    これが東北の人とかなら全然分からないということか…



    270:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:46:59.59ID:+sw7ysS00.net
    八重の桜の時も最初何言ってるかわからなかったけど、
    回を重ねるごとに理解できたからきっと東北人も
    薩摩弁なんとなく分かるようになるだろうな



    283:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 13:52:14.57ID:ik9mGykG0.net
    https://www.youtube.com/watch?v=-kgaAfLPyDQ


    ワロタw



    296:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 14:03:09.08ID:wGKcwnkU0.net
    薩摩弁の「じごろ」?ってどう意味ですか?
    昨日、ドラマのシーンに出ていたと思うけど、
    良くわからなかった。



    302:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 14:08:54.81ID:Dm/RZR7E0.net
    >>296

    地五郎は田舎者という意味です。
    後に島津久光が西郷に言われて一生根に持つので、あのシーンは自分はクスッとしました。



    299:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 14:06:48.84ID:eNOtdIgN0.net
    >>296
    ジゴロは田舎者ってことだね

    久光と西郷との間では大事なキーワードになるから覚えておいた方がいいw



    316:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 14:27:03.04ID:wGKcwnkU0.net
    >>299 >>302

    ありがとうございます。田舎者という意味だったんですね。



    312:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 14:21:58.68ID:Dm/RZR7E0.net
    家族は平服で気に食わんかもしれんけど、西郷銅像はあれだけ親しまれてるから、結果としてあれはあれでよかったんじゃないかと。
    大山巌の像なんて存在自体あんまり知られてないんじゃないかと思うくらい。



    333:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 14:48:54.46ID:15okC5Km0.net
    昔は大河やちゅらさんとかちりとてちんとか字幕なしで普通についていってたけど
    最近はドラマは全部字幕頼り
    聴力は衰えていってるだろうなあ



    343:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:06:56.82ID:suIXMKh10.net
    >>333
    そりゃ配慮した方言台詞だからだろ



    348:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:13:47.40ID:xcQLUJXN0.net
    映画博多っ子純情なんて、地元福岡でもテレビ放送で標準語テロップが流れてた


    353:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:19:17.04ID:trH/bUc00.net
    親戚が鹿児島にいるから何言ってるかは大体わかったけど
    関西人が似非関西弁の細かなイントネーションが気になるみたいに
    ネイティブ鹿児島人も似非鹿児島弁やなーとか思いながら見てたんかな



    356:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:21:18.01ID:NY17mWva0.net
    鹿児島弁だと暗号通信いらん


    357:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:24:39.29ID:cZ19jDur0.net
    薩摩弁はそこまでじゃないわな。WWⅡの時も薩摩出身の海軍軍人が多かったから使ったってだけで
    本気で暗号に使いたいなら津軽弁



    367:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:38:32.75ID:X4eix6Zp0.net
    >>357
    鹿児島人でも枕崎弁を聞いたらさっぱり分からんぞ同じ県内でも言葉が通じない



    405:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 17:44:43.90ID:CILbUNIV0.net
    解りにくそうな言葉

    おっど→居るぞ
    うんまか→旨い
    おい→俺
    わい→お前



    354:名無しさん@恐縮です: 2018/01/08(月) 15:19:41.80ID:4KN4S6+B0.net
    >>1
    字幕は標準語と方言の2種類用意して欲しい



    ※関連記事
    【朗報】来年の大河ドラマ『西郷どん』、悪くなさそう

    西郷隆盛ってなんで石に変えられたの?


    キニ速2017年おすすめまとめきたあああああああああああああ

    【画像】B88W60H97、スタイル抜群でモデルとしても活躍するグラドル

    ワイ勃起4cm、またもや初エッチ後に別れを告げられる

    【速報】PS4で「モンスターハンター:ワールド」発表 2018年発売

    【悲報】ワイ、合否発表を待たず仮免試験に落ちる



    キニ速の全記事一覧

    この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

    人気記事ランキング

      おすすめサイト最新記事一覧

      コメント

      1.気になる名無しさん2018年01月09日 07:09  ▽このコメントに返信

      結局チェストってどういう意味なんや?

      2.気になる名無しさん2018年01月09日 07:25  ▽このコメントに返信

      西洋でいう 引き出しのことじゃない

      3.気になる名無しさん2018年01月09日 07:31  ▽このコメントに返信

      けーけけ(貝を食べに来なさい)
      大学で言ったら爆笑された。日常じゃ使わんけど

      4.気になる名無しさん2018年01月09日 07:34  ▽このコメントに返信

      字幕みてもすぐにわからんなw
      ひったまがっどってのは恐らく驚くか

      5.気になる名無しさん2018年01月09日 07:39  ▽このコメントに返信

      鹿児島県出身・豊丸「イグ~イグ~」

      6.気になる名無しさん2018年01月09日 07:48  ▽このコメントに返信

      わっぜびんたくらい。

      7.気になる名無しさん2018年01月09日 07:49  ▽このコメントに返信

      鈴木亮平にしてみれば変態仮面よりガッチャマンのほうが黒歴史だろうな。

      8.気になる名無しさん2018年01月09日 07:57  ▽このコメントに返信

      え?普通に伝わったけど
      むしろ時代劇はもっとなまってたら面白いのにって思ってる

      9.気になる名無しさん2018年01月09日 08:05  ▽このコメントに返信

      第二次大戦中に電話が盗聴されてるかもしれないけど鹿児島弁で喋って乗り切ったって逸話あったろ
      嘘か本当かしらんがそれが説得力あるぐらい日本人にも鹿児島弁はわからんのだよ

      10.気になる名無しさん2018年01月09日 08:24  ▽このコメントに返信

      ほとんど何言ってるか分からなかったからもう見ない

      11.気になる名無しさん2018年01月09日 08:44  ▽このコメントに返信

      チェストーって、桃鉄の偉人ヒーローも言ってたね

      12.気になる名無しさん2018年01月09日 09:08  ▽このコメントに返信

      つ 「長渕剛 “きばいやんせ” 」

      13.気になる名無しさん2018年01月09日 09:09  ▽このコメントに返信

      ※1気合い入れる時の掛け声みたいなもん
      ※4ひったまがる、ひったまげる、は驚くで合ってる

      14.気になる名無しさん2018年01月09日 09:35  ▽このコメントに返信

      風雲児たちの作者とかぜっったいに方言ちゃんとするよな。そこんとこそこらの漫画家と違うわ

      15.気になる名無しさん2018年01月09日 09:45  ▽このコメントに返信

      鹿児島の中でも頴娃弁をしゃべる婆さんの言ってることは
      九州育ちだけど3割も分からん
      鹿児島って独特の形してるから地域によっちゃ別物

      16.気になる名無しさん2018年01月09日 09:49  ▽このコメントに返信

      直虎も現地からすると方言めちゃくちゃだったし創作は仕方ないでしょ
      隣町になるだけで言葉変わるのが方言だ

      17.気になる名無しさん2018年01月09日 09:54  ▽このコメントに返信

      同じ鹿児島の奄美だって鹿児島弁はわからん

      18.気になる名無しさん2018年01月09日 09:55  ▽このコメントに返信

      じゃっつか
      わっぜびんたくらい ×
      わっぜびんてくらい 〇

      19.気になる名無しさん2018年01月09日 09:59  ▽このコメントに返信

      今は東京が日本のてっぺんなんだから
      標準語はなせや地方の田舎ども

      20.気になる名無しさん2018年01月09日 10:01  ▽このコメントに返信

      方言わかるだけで上から目線のやつはなんなん?
      田舎もんは性格悪いのがおおいのけ?

      21.気になる名無しさん2018年01月09日 10:09  ▽このコメントに返信

      鹿児島弁あーだこーだ喜んで見てたら
      横浜出身の嫁が「出た!お国自慢」とボソッと言った

      22.気になる名無しさん2018年01月09日 10:15  ▽このコメントに返信

      眉毛が味付け海苔くらい太いカゴンマ人以外はカゴンマ人として認められ無いんだよなあ

      23.気になる名無しさん2018年01月09日 10:18  ▽このコメントに返信

      舞妓はレディって映画で主人公の女の子が鹿児島弁と津軽弁のバイリンガルて設定だったのを思い出したわ

      24.気になる名無しさん2018年01月09日 10:29  ▽このコメントに返信

      「翻訳字幕」ではないのね(^^;

      25.気になる名無しさん2018年01月09日 10:38  ▽このコメントに返信

      大抵ドラマや創作の方言なんぞ適当やぞ

      26.気になる名無しさん2018年01月09日 10:51  ▽このコメントに返信

      中国の歴史ドラマを中国語で雰囲気だけで見切った俺からしたら余裕
      ドラマなんて言葉分からなくてもだいたい分かる
      ラジオは無理だけど

      27.気になる名無しさん2018年01月09日 11:27  ▽このコメントに返信

      ※3はエア鹿児島人

      28.気になる名無しさん2018年01月09日 11:34  ▽このコメントに返信

      U字工事の漫才ですらたまに?なのに
      薩摩弁はさらにヒアリング難易度たけーな

      29.気になる名無しさん2018年01月09日 11:57  ▽このコメントに返信

      ひったまかっぼ←びっくりする
      何となくだがこれでいいか?

      30.気になる名無しさん2018年01月09日 12:00  ▽このコメントに返信

      西郷隆盛 鈴木亮平 (大阪出身)
      大久保利通 瑛太 (実家が鹿児島で西郷隆盛と血縁)
      西郷従道 錦戸亮 (両親が熊本と鹿児島)
      西郷琴 桜庭みなみ (鹿児島出身)
      赤山靭負 沢村一樹 (鹿児島出身)
      島津斉彬 渡辺謙 (新潟出身)
      島津久光 青木崇高 (大阪出身)

      31.気になる名無しさん2018年01月09日 12:43  ▽このコメントに返信

      もっと訛ってもいいのに派と訛りすぎ派に分かれるのが難しいところだな
      どっちも両端は過激というか上から目線で文句言うし

      32.気になる名無しさん2018年01月09日 17:24  ▽このコメントに返信

      映像で見れば意味はなんとなくわかるけど、文字に起こすと一気にわからなくなるな笑

      33.気になる名無しさん2018年01月09日 17:33  ▽このコメントに返信

      ♪僕の田舎の鹿児島じゃ
      貝を買いに来いというのを
      ケをケケケというんです
      詰めていえばケケケ
      「貝」はケで「買う」もケで「来い」もケ

      34.気になる名無しさん2018年01月09日 20:10  ▽このコメントに返信

      雰囲気でわかるだろ

      35.気になる名無しさん2018年01月09日 21:37  ▽このコメントに返信

      ひったまがっども知らんのかこれだから古い人間はやれやれ

      36.気になる名無しさん2018年01月10日 02:27  ▽このコメントに返信

      鹿児島人よ
      ラーフルはごく一部でしか通じないからな

      37.気になる名無しさん2018年01月10日 02:38  ▽このコメントに返信

      ※9
      あれ難解だったけど、流石に最終的には薩摩移民が聞いてバレてるw

      38.気になる名無しさん2018年01月10日 02:55  ▽このコメントに返信

      宮崎県民の俺でもあんまわからんのに、お前らがわかるわけないw
      なお同県民でも、東国原や温水、永瀬正敏は都城市出身なので理解できるもよう。

      39.気になる名無しさん2018年01月10日 03:05  ▽このコメントに返信


      明治維新辺りだと思うが、日本 国内の方言を見直し、標準語が確立する前は、本当に、地方の各潘とまとも交渉出来たか、疑いたくなる。
      同じ 日本人とは言え、明治維新以前は、丸で他国語が氾濫するかの様に 方言は 他の潘の人から見たら 互いに 聞き取り難くかったんじゃないかなぁ
      それとも、薩摩や東北の方言は極端だったか。

      40.気になる名無しさん2018年01月10日 06:05  ▽このコメントに返信

      うがみんしょーらん やないんかい!

      41.気になる名無しさん2018年06月07日 19:47  ▽このコメントに返信

      8割韓国語に聞こえる
      所々日本語が混ざってる感じ
      スペイン人がポルトガル語聞くような感じ?

      キニ速の全記事一覧

      週間ページランキング

      スマートフォン版へ戻れなくなった方へのリンク
      最新記事
      記事検索
      カテゴリ別アーカイブ
      月別アーカイブ
      3日間集計逆アクセス
      Copyright (C) 2011 キニ速 -気になる速報-. All rights reserved. ブログパーツ ブログパーツ