【朗報】日本語が文法めちゃくちゃを平気、意味で伝わることに判明

    54
    コメント



    1:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:31:57.83ID:w6MwB3pL0.net
    日本語難しいって嘘やろ
    こんなめちゃくちゃな文法でも意味伝わるやん



    3:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:32:09.57ID:w6MwB3pL0.net
    日本語は簡単


    4:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:32:27.46ID:w6MwB3pL0.net
    そもそもコンビニの外国人でと会話できてるし


    5:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:32:35.65ID:cr8TwV55M.net
    それな


    6:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:32:38.17ID:6kdtxIBTd.net



    30:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:36:47.81ID:p9d5zO8Bd.net
    >>6
    新たな語源生み出すな



    234:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:06:01.11ID:XmZTmbh20.net
    >>6
    これをスムーズに理解出来るのはやっぱりネイティブのすごいところやわ



    18:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:35:09.55ID:1WgCQg1q0.net
    >>6
    日本語勉強してるインテリの外人からしたら同じ日本語で書かれた学術的な文章よりもこれの方が難解に感じると思うと草



    32:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:37:04.77ID:S3qzxRGZ0.net
    >>18
    外国のYouTubeのコメントとかTwitterとか良くわからんもんな



    203:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:59:06.17ID:WMmGLfbyp.net
    >>18
    ここまでくると文法だけじゃなくて日本人の生活知らんと正確に翻訳できんしな
    おうちカフェで働く(無職・家事手伝いになる)とか辞書引いたりググったりしても無理やろ



    33:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:37:30.64ID:s2d3dQmad.net
    >>18
    これはもう勉強しても無理と思うで説明できないもん



    40:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:38:10.50ID:zHSSTgL+0.net
    >>33
    説明も意味もできるやろ
    お前日本人か??在日じゃないだろうな?



    143:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:50:04.07ID:zHSSTgL+0.net
    >>51
    はい
    文章を再現するのと説明に時間かかった

    なんか気分(バイブス)上げてくの
    最近無理で(ムリムリのムリで)
    辛いので(ぴえん超えてぱおん����)
    もうマジで退職したいから(退職しか勝たんから)
    明日からはニート?になる事にしました��(おうちカフェで働く事にしました)
    今までありがとうな(397=サンキューな)
    また会おーね



    161:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:53:22.86ID:qbG+uAOld.net
    >>143
    いやそりゃ意味は翻訳できるやろワイらが出来てるんやし
    そうでなくて俗語のニュアンスとか何でその単語で言い換えられるのとか説明ってそういうことやないの



    7:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:32:58.30ID:zHSSTgL+0.net
    日本人だから長年の勘で大体わかるんやろ


    8:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:33:03.62ID:GZdkvT/R0.net
    ガバ言語




    25:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:36:10.76ID:vxiUXpCM0.net
    >>8
    これほんとわかりやすい



    27:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:36:30.16ID:QKJ8FQgo0.net
    >>8
    おもろい



    31:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:37:00.79ID:EiSGs8b30.net
    >>8
    こんなんでも日常生活やれてるからワイらすごいわ



    52:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:39:40.28ID:9J8v8ULO0.net
    >>8
    4は分かるけど5は無理があるやろ



    77:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:41:51.21ID:IqZiavVp0.net
    >>8
    いかに空気を読む言語かってのがよくわかるな ね
    実際には日本人は上から2番目しか考えないだろう



    57:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:40:09.62ID:Fhsuknq9M.net
    >>8
    3だけ無理があるように見えるのはなんでやろ



    193:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:58:12.52ID:c2ceS6wo0.net
    >>57
    日常で培った知識が文の意味解釈に作用してるからやないか?
    日常の常識から逸脱してるから釈然としないんや



    68:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:41:06.77ID:zsMhvbJw0.net
    >>8
    なんで下2つが立ってるのか分からん



    76:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:41:43.27ID:UDQQmS230.net
    >>68
    人間の頭が猫になってる
    「頭が猫」



    13:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:34:08.68ID:w6MwB3pL0.net
    英語も文法おかしくても伝わるのか?


    17:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:34:44.47ID:rN2fcs2H0.net
    >>13
    なんちゃって日本語が通じるのと同じで、何となくは通じるようやで



    21:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:35:34.29ID:1WH7yax/d.net
    助詞とかいうやつがめんどくさそう


    38:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:38:08.89ID:JylV4P0Mr.net
    こんちには みさなん おんげき ですか? わしたは げんき です。
    この ぶんょしう は いりぎす の ケブンッリジ だがいく の けゅきんう の けっか
    にんんげ は もじ を にしんき する とき その さしいょ と さいご の もさじえ あいてっれば
    じばんゅん は めくちちゃゃ でも ちんゃと よめる という けゅきんう に もづいとて
    わざと もじの じんばゅん を いかれえて あまりす。
    どでうす? ちんゃと よゃちめう でしょ?
    ちんゃと よためら はのんう よしろく



    61:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:40:44.50ID:rN2fcs2H0.net
    >>38
    すらすらと読めるという



    64:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:41:01.32ID:XsNemxunp.net
    >>38
    いりぎすの部分だけつっかえたわ



    137:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:49:21.36ID:2FHvVSBY0.net
    >>38
    これのせいで校正大変なんだよな



    53:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:39:42.01ID:7Romdq7/0.net
    >>38
    これすごいよな
    英語とかでも同じなんやろか



    109:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:46:38.47ID:i8ESDHth0.net
    >>53
    せやで
    この文章も単語めっちゃくちゃやけど
    英語読めたら理解できるはずや

    This is easy to denmtrasote. In a puiltacibon of New Scnieitst you could ramdinose all the letetrs, keipeng the first two and last two the same, and reibadailty would hadrly be aftcfeed. My ansaylis did not come to much beucase the thoery at the time was for shape and senqeuce retigcionon.



    120:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:47:27.42ID:zyfDUyqo0.net
    >>109
    ほんまやわかるわ



    345:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:22:40.08ID:Zc1jrG2ad.net
    >>109
    長い文字のやつしか変わってなくね



    62:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:40:58.40ID:EOccatvY0.net
    >>38
    これは全言語共通だっけ
    やっぱ脳みそってアホだわ



    146:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:50:13.46ID:zDEm4XxMp.net
    >>62
    むしろ賢いやろ



    132:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:48:43.97ID:i8ESDHth0.net
    >>38
    これの英語ver.これや

    Aoccdrnig to rsereach at an Elingsh uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht frist and lsat ltteres are in the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit a porbelm. Tihs is bcuseae we do not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.



    176:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:55:46.66ID:Cn+e7/3m0.net
    >>132
    読める読めるめっちゃ読める



    44:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:38:51.92ID:z2QpA7owM.net
    アラビア語とかムズそうやけどどうなん?


    63:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:41:00.66ID:zyfDUyqo0.net
    専門用語だらけの初学が一番つらいンゴねぇ
    まるで外国語に挑んでる気分や



    100:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:45:25.90ID:w6MwB3pL0.net
    ビリビリ動画よく見るんやけど勉強しなくても中国語だいたい読めるようになってきて草
    ネットスラングも多いんだろうけど大体の意味は分かる



    101:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:45:35.37ID:jELZI0Ky0.net
    世界一ちょろい話術体系と
    世界最狂の記述システムを組み合わせたのが日本語や



    119:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:47:27.22ID:VnT1maTLd.net
    >>101
    ビリビリにある日本語基礎講座動画のひらがなカタカナ五十音表で「絶望」ってコメント書かれまくってたの草生えた



    224:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:04:39.12ID:R8A4X3Add.net
    地獄難度
    元素周期表




    112:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:46:56.92ID:1tF4NMtqd.net
    猛虎語という文法のいらない言語


    114:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:47:00.11ID:h5Lf5c+90.net
    フランス語とかベンベン言ってれば大体伝わるからな


    115:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:47:12.16ID:xr0Nc4pr0.net
    というか大事なんはこんなんでも意味伝わるから英語かて割とめちゃくちゃでも何とかコミュニケーションは取れると知ることやろ


    123:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:47:39.85ID:9JPHrLbu0.net
    >>115
    これは賢い人



    122:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:47:39.20ID:S3qzxRGZ0.net
    SVOに囚われすぎなだけで主部と述部言うてりゃ大体どんな言語でも通じる


    154:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:51:59.73ID:gW83CYIW0.net
    日本語は漢字がキツいやろ


    155:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:52:09.72ID:i0muabD40.net
    漢字読めるけど書けへんねんな…


    157:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:52:15.17ID:fuOQS12Td.net
    言語は統一されるべきだよな
    そしたらどれだけ世界と繋がれるようになるか



    125:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:47:53.29ID:oLHi5MGor.net
    つうか日本語って語尾でニュアンス整えすぎじゃね
    これのせいで他言語がのっぺらぼうみたいに感じてしまうわ



    139:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:49:45.08ID:zyfDUyqo0.net
    >>125
    純粋に文字だけで感情表現ができんからな
    さらに発言者の年齢まで感じさせる語尾まで備わっとる日本語はすごいんじゃよ



    160:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:53:12.73ID:qc3C/YaNa.net
    日本語で何より一番ムカつくのは巴里とか無花果とか西瓜とか昔のセンスないジジイが無理やり漢字に落とし込んだ漢字


    170:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:54:56.00ID:w6MwB3pL0.net
    >>160
    わかる
    というか単なる当て字過ぎて意味無いよな



    167:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:54:28.68ID:S3qzxRGZ0.net
    >>160
    これ中国語の輸入もあるやろ



    179:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:56:31.66ID:jELZI0Ky0.net
    >>160
    音が当たってるのはまだええ問題は熟字訓や

    河豚 フグ
    こんなもん中国人にキレ気味に質問されてどう説明したらええんや



    184:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:56:47.81ID:r09fRR3E0.net



    189:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:57:32.07ID:wC7vLKRya.net
    >>184
    5番正解定期



    185:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:57:00.95ID:i8ESDHth0.net
    Can you can a can as a canner can can a can?

    Can(できる) you(あなたは) can(缶をつめる) a can(缶) as(のように) a canner(缶詰業者) can(できる) can(缶を詰める) a can(缶)?

    あなたは缶詰業者が缶を詰めるように、缶を詰むことができるだろうか?

    これ見たら英語も大概やぞ
    canには「できる(助動詞)」「缶を詰める(動詞)」「缶(名詞)」の3パターンがあるからな



    190:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:57:37.21ID:7JK0oFra0.net
    >>185
    thatがいっぱい続くやつ好き



    215:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:01:46.67ID:i8ESDHth0.net
    >>190
    I think that that that that that boy wrote is wrong.

    I think that(接続詞) that(あの) that(that) that(関係代名詞) that boy(あの少年) wrote is wrong.

    私はあの少年が書いている"that"は間違っていると思う。

    うーんこの



    275:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:11:05.17ID:1FGwN1YF0.net
    >>215
    庭には2羽鶏がいるみたいなもんか



    209:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 04:59:46.30ID:Xvgg9I+b0.net
    テレビとかラジオの音を聴こえるか聴こえないかのギリギリまで音量下げると、外人にとって日本語がどう聴こえてるのか知る事が出来るで
    ちなみにめちゃくちゃ韓国語っぽいで



    212:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:01:30.90ID:OQiMzp5Rd.net
    >>209
    タモリの日本語のモノマネってのがあるで



    223:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:04:36.90ID:OayhxSjNM.net
    tomorrow never knowsが正しいと聞いたときははえーってなったな


    235:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:06:19.07ID:LWVhtZJq0.net
    難しい言語ランキングとか作ってるけどあれ大体欧米メディアが作ってて
    英語と文法が遠ければ難しいって事になる



    255:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:09:20.04ID:S3qzxRGZ0.net
    >>241
    ベトナム語話者なら多分そんな難しくない
    タイ語もか



    237:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:06:34.82ID:NpPuydCH0.net
    昔なんかのTVで飯島愛がlong time no seeって言ったらバカにされたの思い出した
    飯盒炊爨と同じでかわいそうやった



    243:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:07:30.29ID:Cp/vkcgI0.net
    むちゃくちゃな言語だからこそ、きちんとした言語規則よりニュアンスでの共感が求められる。
    だからこそスパムメールとかのむちゃくちゃな日本語に対してすぐに「こいつ外国人やん」って見分けることができる



    260:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:09:52.30ID:WMmGLfbyp.net
    >>243
    確かに
    外国人詐欺集団の参入ハードル上げには役立ってるんやろか



    281:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:11:55.02ID:VpbgUOzw0.net
    >>243
    時計の説明書にアラムーの止め方とか書いてある



    254:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:09:10.14ID:VpbgUOzw0.net
    えーごのノート探してるって言われて
    A5サイズのノートのことかと思ったら英語のノートだった



    263:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:10:14.88ID:27hDaeFd0.net
    文法とか文字より声調言語の難易度がやばすぎる
    ベトナム語とか広東語とか頭おかしなるで



    270:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:10:47.62ID:StqzH7W20.net
    >>263
    これ
    そもそも意思疎通できん



    277:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:11:23.53ID:hEPRH5jK0.net
    >>263
    日本語でも雨と飴、橋と箸と端を区別するが?



    302:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:15:19.66ID:OayhxSjNM.net
    >>277
    声調とアクセントはまたちょっと違うらしい



    272:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:10:51.27ID:BUFeveYo0.net
    もし俺が謝ってこられてきてたとしたら絶対に認められたと思うか?←これどういう意味なん?


    283:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:12:08.93ID:dxPZCcLvM.net
    >>272
    これガチでわからん



    284:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:12:48.10ID:FzTiWC2m0.net
    >>272
    頭痛くなってくる



    273:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:10:56.71ID:FzTiWC2m0.net
    ぜんぶひらがなにするとどうしてもあほっぽくみえるのはなれなんかな
    そもそもかんじかたかながそんざいしなければどうおもうんやろ
    かいてておもったけどぜんぶひらがなだととうてんつかわないねっとけいじばんじごぐやな



    280:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:11:53.14ID:IGumhLJM0.net
    日本語ペラペラの外国人YouTuberが「日本語は大体単語で済むから便利」って言っとったな
    「It's hot today!」が「アツゥイ!」で通じるって



    286:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:13:00.81ID:C+/TB1040.net
    >>280
    助詞ぬきで十分なんや

    おれくうめし



    296:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:14:04.63ID:UdQv3qA50.net
    単語並べるだけで通じるしな


    303:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:15:22.53ID:R0dG6LuRM.net
    英語も筆記体とか言う癖強すぎて読めねえのがあるだろ


    305:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:15:53.97ID:8CTaXmYb0.net
    >>303
    草書ポジションやろ



    324:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:19:15.27ID:S3qzxRGZ0.net
    中国人同士でお前の中国語分からんて日本語で喧嘩してた時はホンマにあるんや思った


    334:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:20:20.43ID:bvkNzk/+d.net
    >>324



    327:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:19:36.59ID:7JK0oFra0.net
    >>324
    草生える



    339:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:21:19.48ID:1GEBnHEtd.net
    ワイ勉強したことないからわからんのやけど、日本語話者は韓国語(朝鮮語)勉強するのは比較的容易いってマジなん?


    352:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:23:28.77ID:66frzSNO0.net
    >>339
    文法似てるし単語の発音も近いものが多い
    ハングル覚えれば読むのも困らない
    簡単な部類やと思う



    346:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:22:52.64ID:Y25TEw/D0.net
    >>339
    SVOCの順番が同じだからだろ



    355:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:23:39.81ID:1GEBnHEtd.net
    >>346
    なるほど語順か



    344:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:22:31.87ID:fO7T73Cm0.net
    別に日本語の文法(活用や主語の省略とか)やひらがなカタカナ漢字くらいは誰でも勉強すればできるしただの暗記ゲーよ
    外人は助詞一文字違うだけでニュアンスが一気に変わることに苦しんどるんや
    1番難しいと言われてるのがシコシコとかドピュドビュとかのオノマトペらしいが



    357:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:24:04.23ID:S3qzxRGZ0.net
    >>344
    そいつの学習目的が大体分かった



    362:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:25:20.35ID:Cp/vkcgI0.net
    >>344
    雨はシトシト
    強風はビュービー
    弱風はそよそよ
    とか最早、感覚の問題だしな



    380:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:28:02.22ID:fO7T73Cm0.net
    >>362
    そういう日本人にしかない感覚を後天的に身につけるのは理論上不可能なんかな
    どんなにすごい外人日本語話者も擬音語は一つ一つ熱心に意味調べてそう



    407:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:31:17.94ID:Cp/vkcgI0.net
    >>380
    頭痛はガンガンすると、痛みがジンジンするとか
    習うわけでなく親やテレビが言ってるのを見てなんとなく覚えるわけやから
    日本での生活が長ければ外国人でもそのうち覚えられそう



    412:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:31:47.75ID:5MfzNp9ad.net
    特に語源教育無しで南から北まで話せる日本語って凄いよな他の国だと端行くと語源おかしくなって通じないとかあるんやろ?


    403:風吹けば名無し :2021/02/21(日) 05:30:58.48ID:4QVr0XwD0.net
    自分の思いを完全に相手に伝えるのはどれだけ科学が発達しても無理なんかな


    ※関連記事
    韓国語のあいうえお表見てすげえ事理解してしまったんだけどもしかしてこいつらの言語アホほど簡単なのか??????

    【動画】フランス人さん、母国語の進撃の巨人に絶望する

    【朗報】スフィンクス、最新の研究により「Eカップ」であることが判明wwww


    【悲報】eスポーツチームさん、トップに女さんが君臨した結果完全に崩壊してしまうwww

    マッマ「中に出して!」パッパ「イク!」パンパンッ 未来から来たワイ「やめろ!」

    さっきのワイ「山でオ●ニーしたろ!w もし人に会っても死体埋めに来た犯罪者とかやろw」

    キ風俗行って女の子にめっちゃ馬鹿にされたんだがこれ俺が悪いのか?



    キニ速の全記事一覧

    この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

    人気記事ランキング

      おすすめサイト最新記事一覧

      コメント

      1.気になる名無しさん2021年02月22日 08:01  ▽このコメントに返信

      エルダー帝国ガガーン少将、温玉激派でパン食中でありますなぁぁぁ!

      2.気になる名無しさん2021年02月22日 08:07  ▽このコメントに返信

      パイオツかいでーのちゃんネーとザギンでシースーをべーたーは通じない

      3.気になる名無しさん2021年02月22日 08:07  ▽このコメントに返信

      猫の話を理解出来てない人が居るのが怖い

      4.気になる名無しさん2021年02月22日 08:14  ▽このコメントに返信

      スレタイの時点でめちゃくちゃで草

      5.気になる名無しさん2021年02月22日 08:16  ▽このコメントに返信

      397⇒サンキューなって真壁刀義みたい

      6.気になる名無しさん2021年02月22日 08:17  ▽このコメントに返信

      スレタイで英語のスペルの最初と最後さえ合ってれば読めるってのが思い浮かんだわ

      7.気になる名無しさん2021年02月22日 08:27  ▽このコメントに返信

      スレタイがめちゃくちゃ

      8.気になる名無しさん2021年02月22日 08:30  ▽このコメントに返信

      英語は文をバラバラにすると意味が伝わらなくなるけど日本語はバラバラにしても伝わる言語
      逆に言えば英語はそれだけ規則的な言語と言えるから、ちゃんと勉強すればわかりやすい言語

      9.気になる名無しさん2021年02月22日 08:37  ▽このコメントに返信

      英語圏に住んで3年だけど喋りは上達しないわ
      頭で日本語の文章が浮かんでそれを英語に直して喋ろうとするクセが抜けないうちはダメなんだろうなぁ
      相手が何言ってるかは大体分かるんだけど文章全部を聞き取れて理解してるってよりかは、この状況下でこの単語が聞き取れたからあの事を言ってるんだろう、って推測でどうにかなってる感じだしもう一生住んでもペラペラは無理な気がする

      10.気になる名無しさん2021年02月22日 08:38  ▽このコメントに返信

      スレタイがエキサイト翻訳みたいになってる

      11.気になる名無しさん2021年02月22日 08:47  ▽このコメントに返信

      大体助詞が悪い

      12.気になる名無しさん2021年02月22日 08:53  ▽このコメントに返信

      かゆ…うま…

      13.気になる名無しさん2021年02月22日 09:07  ▽このコメントに返信

      >>4
      それでも意味は伝わるのが凄い

      14.気になる名無しさん2021年02月22日 09:16  ▽このコメントに返信

      先輩の留学生(韓国人)が、他の留学生(韓国人)と日本語で英語の発音の違いで喧嘩してたのめっちゃ面白かったわ。韓国語でやればいいのに留学生は意識高いわ

      15.気になる名無しさん2021年02月22日 09:17  ▽このコメントに返信

      でぇじょうぶだ!デレゲンベェルで生きけぇれる!

      16.気になる名無しさん2021年02月22日 09:21  ▽このコメントに返信

      >>8
      意外に文法あってても、アクセントとか発音が微妙に違うと通じないんだよね。この辺は留学行った時にめちゃ苦労したわ。日本語は口を広げなくても喋れるけど、英語はめっちゃ表情筋使わないと上手く発音できないのが辛い

      17.気になる名無しさん2021年02月22日 09:25  ▽このコメントに返信

      空気読めよ

      18.気になる名無しさん2021年02月22日 09:31  ▽このコメントに返信

      日本人はバスク語勉強しよう

      19.気になる名無しさん2021年02月22日 09:35  ▽このコメントに返信

      俺 お前 食う

      20.気になる名無しさん2021年02月22日 09:40  ▽このコメントに返信

      いちいちくだらん誤字指摘すること愚かさ身に染みる

      21.気になる名無しさん2021年02月22日 09:45  ▽このコメントに返信

      ×にんんげ
      ◯にげんん

      原文が間違っているのか、コピミスか

      22.気になる名無しさん2021年02月22日 09:46  ▽このコメントに返信

      頭が猫なんて普通言わない
      猫の頭を持つ~~の方が圧倒的に正確な描写
      使い勝手がいいからと言って適当に略すから変な誤解が生じる
      それどもなんとなく理解はできるが片言の外国人と同じレベルになってしまって母国語とは言えないな

      23.気になる名無しさん2021年02月22日 09:54  ▽このコメントに返信

      ガバ言語の3番目の寄生獣っぽさにニヤリとする

      24.気になる名無しさん2021年02月22日 10:00  ▽このコメントに返信

      >>13
      何となくは伝わるけど接続詞があまりにも気持ち悪すぎて理解しようとしても拒否反応が出る

      25.気になる名無しさん2021年02月22日 10:07  ▽このコメントに返信

      言いたいことが理解してもらえるかどうかってレベルでいいなら
      何語だろうと単語並べるだけで意味は分かってもらえるでしょたぶん

      26.気になる名無しさん2021年02月22日 10:07  ▽このコメントに返信

      ※22
      同じ文字面でそこまでの意味すら理論上可能だってだけのチャートやろ
      正確な描写求めるなら2番以外は注釈なり形容なりで違う表現使うわ普通
      このスレで不自由って言われるのは君みたいな人のことやで

      27.気になる名無しさん2021年02月22日 10:11  ▽このコメントに返信

      このスレめっちゃイライラする

      28.気になる名無しさん2021年02月22日 10:19  ▽このコメントに返信

      言語って意思疎通の為にあるから文法を守ることに価値なんかない

      29.気になる名無しさん2021年02月22日 10:26  ▽このコメントに返信

      >>3
      は?お前猫か?

      30.気になる名無しさん2021年02月22日 10:27  ▽このコメントに返信

      おうちカフェってとこがあるんかと思った

      31.気になる名無しさん2021年02月22日 10:32  ▽このコメントに返信

      >>8
      伝わるのレベルがこれでいいなら英語も同じように理解はしてくれるよ

      32.気になる名無しさん2021年02月22日 11:10  ▽このコメントに返信

      のじゃロリみたいに話す言葉でキャラクター性が一発で分かるから日本語ってすげーよな

      33.気になる名無しさん2021年02月22日 11:11  ▽このコメントに返信

      単語の語順が変でも常識に当てはめておかしな要素(解釈)は無意識の内に排除するからな
      私 リンゴ 切る
      の三つの単語をどの順に入れ換えても"私がリンゴを切る"と解釈するのが普通だし

      34.気になる名無しさん2021年02月22日 11:12  ▽このコメントに返信

      識字率も高いし、日本語を理解するにはニュアンスの理解力が必要だから、
      一般的な聞き手(日本人)の理解力が高いというだけの話だよ。後は人の話を聞いてあげる国民性かな。

      35.気になる名無しさん2021年02月22日 11:25  ▽このコメントに返信

      漢字さえ覚えたら簡単やと思う
      一文字でも含みが分かるから絵みたいなもんやしな

      36.気になる名無しさん2021年02月22日 11:25  ▽このコメントに返信

      >>6
      日本語のやでにんんげってなってるのにいつも突っ込むわ。
      げ じゃなくで ん やろって

      37.気になる名無しさん2021年02月22日 11:52  ▽このコメントに返信

      なんか例えとしてだしてるのが極端だし、探せばどんな言語にもあてはまるだろ。日本語が極端にむずいとも思わんし、外語がらくとも全く思わん。

      38.気になる名無しさん2021年02月22日 11:53  ▽このコメントに返信

      いってQの出川見てたらコミュ力>>>>>>>言語能力ってよく分かるやろ

      39.気になる名無しさん2021年02月22日 11:58  ▽このコメントに返信

      英語でいうスラングみたいなもんやろ
      母国語以外は難しいわ

      40.気になる名無しさん2021年02月22日 12:14  ▽このコメントに返信

      >>3
      理解出来てなさそう笑

      41.気になる名無しさん2021年02月22日 12:27  ▽このコメントに返信

      エスペラント語みんなで覚えよーや

      42.気になる名無しさん2021年02月22日 12:39  ▽このコメントに返信

      九州関西東北それぞれ互いで理解力は必用だったしなあ

      43.気になる名無しさん2021年02月22日 12:47  ▽このコメントに返信

      でも「永遠と」って書かれると止まっちゃう
      普段は文法気にしてないんだけどこれだけはダメ

      44.気になる名無しさん2021年02月22日 13:17  ▽このコメントに返信

      >>41

      45.気になる名無しさん2021年02月22日 13:36  ▽このコメントに返信

      時代はエゲレス語やぞ

      46.気になる名無しさん2021年02月22日 13:56  ▽このコメントに返信

      >>31
      これ
      このスレタイみたいに、文法は壊滅的でも単語だけから推測できる内容なら、英語でもわりといける
      んで複雑な内容になると伝わらないのは英語でも日本語でも同じ

      47.気になる名無しさん2021年02月22日 14:46  ▽このコメントに返信

      アイドンワナミステイクバットユアノットソーイメージングザユアラブバットユアノットコウズユアマイドリーム  テキトウ書いたけどこれでわかんのかよ かわんないって

      48.気になる名無しさん2021年02月22日 15:04  ▽このコメントに返信

      冠詞ないし名詞の性もないから楽っちゃ楽かな
      personがpeopleになるみたいな単数名詞が複数名詞になったら全然違う単語になるものもまずないやろ
      表記上存在するが発音しない文字なんてのもないし
      鬼門はやはり覚える文字種の数だと思う

      49.気になる名無しさん2021年02月22日 16:25  ▽このコメントに返信

      韓国ドラマにはまって何作かずっと見てると、なんとなく何言ってるかわかってくるのが本当に不思議。

      50.気になる名無しさん2021年02月22日 18:05  ▽このコメントに返信

      >>22
      普通使わなくてもこういう解釈をすることもできる…という例文、というか言葉遊びの類いだぞ

      51.気になる名無しさん2021年02月22日 19:27  ▽このコメントに返信

      英語は文法の位置が変わると全く伝わらなくなるが、日本語は位置が変わっても何となく分かる言語

      52.気になる名無しさん2021年02月22日 20:24  ▽このコメントに返信

      広辞苑をちょくちょく改定する国なんてあるか?

      53.気になる名無しさん2021年02月22日 22:54  ▽このコメントに返信

      仮名の発明によりシナ人より漢字を有効に使う優等民族ジャプ

      54.気になる名無しさん2021年02月23日 05:57  ▽このコメントに返信

      相手が目の前にいる会話なら片言でもなんとなく意思疎通できるけど、文章とかになると無理だぞ。

      キニ速の全記事一覧

      最新記事
      スマートフォン版へ戻れなくなった方へのリンク
      記事検索
      カテゴリ別アーカイブ
      月別アーカイブ
      3日間集計逆アクセス
      Copyright (C) 2011 キニ速 -気になる速報-. All rights reserved.