【画像】天下のディズニーさん、訪れたユーザーを追い返してしまうwwwww

    40
    コメント

    11d63838_waifu2x_photo_noise1_scale-s

    1:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:33:17 ID:4P4E
    やってしまいましたなあ


    5:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:34:03 ID:yuba
    クソ翻訳だあああああああ


    2:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:33:50 ID:LeFT
    go backやろなあ


    4:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:34:03 ID:BzqY


    ホームに戻るやろなあ


    7:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:34:29 ID:DtQS
    homeって家ちゃうしな


    9:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:35:08 ID:BzqY
    ヤンキーゴーホーム


    13:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:37:09 ID:NU0R
    家に帰れ(パーク前で深夜待機してる勢に対し)


    11:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:35:19 ID:q8cl
    www


    15:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:43:27 ID:OkMP
    あんな作り物の城見に何万も払って喜んでるバカいるから
    ウハウハだろ



    16:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:44:16 ID:n6N7
    オリエンタルランド潰れんかな


    17:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:45:02 ID:CwUg
    ディズニープラスの話なのに...


    18:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:47:18 ID:EI11
    ディズニープラスレベルでもこんな翻訳してるの草
    日本市場はカネかける必要もないってことか



    19:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 08:48:55 ID:gC3Y
    ごーほむくいっくりー


    21:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 12:47:46 ID:xlBB
    思ったより家に帰れで草


    22:名無しさん@おーぷん: 24/06/10(月) 12:48:33 ID:Wzvh
    翻訳仕事しろ


    ※関連記事
    女さん「ディズニー行きたい気分!」 ATM男さん「行こ!チケット取っといた!」 女さん「ありがと!私君の事好きじゃないけどw」

    ディズニー「助けて!最近何を作ってもヒットしないの!理由がわからない」

    【画像】JKさん、パパ活1回でディズニー5人分を稼ぎ夢の錬金術師に

    【悲報】ワイが10年間プルートだと思ってたディズニーの犬、グーフィーだった


    キニ速の全記事一覧

    この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

    人気記事ランキング

      おすすめサイト最新記事一覧

      コメント

      1.気になる名無しさん2024年06月11日 06:34   ▽このコメントに返信

      作り物じゃない城てなんやねん

      2.気になる名無しさん2024年06月11日 06:38   ▽このコメントに返信

      マジかよディズニーひどいわこれは

      3.気になる名無しさん2024年06月11日 06:48   ▽このコメントに返信

      やっぱユニバやで!

      4.気になる名無しさん2024年06月11日 06:49   ▽このコメントに返信

      エキサイト翻訳思い出した

      5.気になる名無しさん2024年06月11日 06:51   ▽このコメントに返信

      まとめサイト界隈がなんとかねじ曲げて炎上ネタに見せかけようと必死で痛々しい

      6.気になる名無しさん2024年06月11日 07:01   ▽このコメントに返信

      そら追い返すわ

      7.気になる名無しさん2024年06月11日 07:10   ▽このコメントに返信

      >>1
      可哀想に、天然物の本物の城を食べたことがないんだね

      8.気になる名無しさん2024年06月11日 07:12   ▽このコメントに返信

      >>5
      ディズニーはこうやって熱心な信者が大量にいるから安泰だよな

      9.気になる名無しさん2024年06月11日 07:17   ▽このコメントに返信

      ろくな日本語翻訳家を雇ってないってことだよな
      これは差別では?

      10.気になる名無しさん2024年06月11日 07:23   ▽このコメントに返信

      アジア人差別ってやつやね

      11.気になる名無しさん2024年06月11日 07:24   ▽このコメントに返信

      日本のディズニープラスはゴミ
      海外だと神ってわけでもないけど

      12.気になる名無しさん2024年06月11日 07:30   ▽このコメントに返信

      「作り物の城」って言い方なんか「金で買った薄汚いランボルギーニ」感があるな
      作り物じゃない城あんのかよ

      13.気になる名無しさん2024年06月11日 07:35   ▽このコメントに返信

      でもこれ普通にローカライズ軽視のクソではあるんよな
      リゾートの方も金額考えたらホスピタリティ微妙やし

      14.気になる名無しさん2024年06月11日 07:49   ▽このコメントに返信

      >>8
      何かを叩きたくて仕方ないのにそれに不都合な意見を持ってる人間は信者!そうであってくれぇぇぇえ!そのはずなんだあああああ!

      15.気になる名無しさん2024年06月11日 07:51   ▽このコメントに返信

      >>14
      悔しかったよな

      16.気になる名無しさん2024年06月11日 07:54   ▽このコメントに返信

      >>14
      やたらと値上げしてること含めてサービス悪いし落ち度は事実や
      それと向き合わずに叩かれた!ばっかだから信者言われてもしゃーないよね

      17.気になる名無しさん2024年06月11日 08:24   ▽このコメントに返信

      >>9
      ただのAIベースの翻訳やろ。ディズニー様がこんなことで人雇うわけがない

      18.気になる名無しさん2024年06月11日 08:25   ▽このコメントに返信

      ⚫︎の接吻は草

      19.気になる名無しさん2024年06月11日 08:35   ▽このコメントに返信

      作り物以外の城ってあるの?
      蟻塚とか?

      20.気になる名無しさん2024年06月11日 08:40   ▽このコメントに返信

      ホーム画面に戻る だろ

      21.気になる名無しさん2024年06月11日 08:55   ▽このコメントに返信

      >>19
      流れ的にディズニー+の話題ってことも理解してなさそうだよな

      22.気になる名無しさん2024年06月11日 08:57   ▽このコメントに返信

      これ自動翻訳してこうなったのかな?それともデフォルト?

      23.気になる名無しさん2024年06月11日 09:07   ▽このコメントに返信

      go to homeだろうから直訳的には間違ってないんだろうけど、ホーム画面って言われないと流石におかしいなってなるよな

      24.気になる名無しさん2024年06月11日 09:09   ▽このコメントに返信

      >>7
      天然物の城は秋先が旬だけど最近はめっきり数が減ってるから食べたことない人も多いと思う

      25.気になる名無しさん2024年06月11日 09:13   ▽このコメントに返信

      質の悪いクソ自動翻訳使ってるんだろうな

      26.気になる名無しさん2024年06月11日 09:13   ▽このコメントに返信

      わろた

      27.気になる名無しさん2024年06月11日 09:18   ▽このコメントに返信

      >>22
      ワイDisny+契約してるがこの表記は日本語表示にしてるならデフォルトではないぞ。むしろ日本語表示で見たこと無い。
      表示される可能性としては英語表示にしてそれをブラウザ等にある自動翻訳機能で英語を日本語にしてる場合。
      ブラウザ等の自動翻訳で日本語表示にすると、サイトのデザインとか無視して直訳で翻訳したりするからこういう現象起きる

      28.気になる名無しさん2024年06月11日 09:19   ▽このコメントに返信

      宗主国の米帝様が従属国の奴隷民族向けにわざわざ翻訳スタッフ雇うわけないやろ
      カタコトの自動翻訳でご満足しとけよ

      29.気になる名無しさん2024年06月11日 09:44   ▽このコメントに返信

      >>28
      スチームの激安インディーズゲーですらできるのに?

      30.気になる名無しさん2024年06月11日 09:53   ▽このコメントに返信

      ディズニーって結構ローカライズ終わってるよな

      31.気になる名無しさん2024年06月11日 09:57   ▽このコメントに返信

      ポリコレで本国で辟易とされてるのに日本で殿様商売したらあかんやろ

      32.気になる名無しさん2024年06月11日 10:02   ▽このコメントに返信

      そもそもディズニープラスとかゴミ過ぎて誰が契約してんだよレベルやし

      33.気になる名無しさん2024年06月11日 10:36   ▽このコメントに返信

      ヤンキーゴーホーム

      34.気になる名無しさん2024年06月11日 10:38   ▽このコメントに返信

      自演いいねワロタ

      35.気になる名無しさん2024年06月11日 10:54   ▽このコメントに返信

      クソみたいなキャプテンは死の接吻って元の英語どんなだよ…

      36.気になる名無しさん2024年06月11日 10:55   ▽このコメントに返信

      へ スカイリム

      37.気になる名無しさん2024年06月11日 12:37   ▽このコメントに返信

      ディズニープラス独占アニメとかいう誰得

      38.気になる名無しさん2024年06月11日 13:13   ▽このコメントに返信

      これ本当なら問題では?

      39.気になる名無しさん2024年06月11日 13:47   ▽このコメントに返信

      ローカライズが雑なんだよな
      ロゴも作り直してるけどロボッツとかロボシシにしか見えんしひどい

      40.気になる名無しさん2024年06月11日 13:48   ▽このコメントに返信

      >>27
      それが本当ならあたかも公式の翻訳がもとからこんな様相であるかのように喧伝してるのってかなりまずいのでは?

      キニ速の全記事一覧

      スマートフォン版へ戻れなくなった方へのリンク
      記事検索
      カテゴリ別アーカイブ
      月別アーカイブ
      3日間集計逆アクセス
        
        
      Copyright (C) 2011 キニ速 -気になる速報-. All rights reserved.