木下クラブlog:個別記事

<2014年04月27日>

パテマBD付属の暗号手紙を解読してみよう


ずっと気になっていた数字の暗号、やっと解く機会が来たので解読してみましょう。

変換自体はそんなに難しいものではなさそうですね
ASCII文字コード : IT用語辞典、これの16進数を利用、アルファベットはそのまま利用して、時折虫食い箇所があるのでそこは適当に埋めてみるという判断で。





This E-mail is an appeal to all recipients.
このEメールは全ての受信者への懇願である。

We are alive.
私たちは生きている。

We were spared the effects of the anti-gravity experiments.
私たちは反重力実験から免れた。

[? have yet to fully grasp the e[[[nt of the destruction.
(I have yet to fully grasp the event of the destruction.)←文字化け部分は適当にそれっぽく補完
私たちはまだ絶滅の事件について十分に理解していない。

But we are absolutely c????in that one particular undamaged area remains;
(ここは微妙なのですが、 たぶんcontainとかcabinあたりだと想われ)
しかし私たちは、とある特定の被害を受けずに残った領域に完全に閉じ込められている;

namely, the area on the exact opposite side of the Earth's mantle.
すなわち、地球マントルの反対側に存在する領域である。

This is the reverse side of the Earth's axis.
これは地軸の反対側である。

After settling that area, we pushed forward with research into the repair of the gravity inversion.
その領域に移住した後、私たちは重力反転の修復をする研究を前向きに進めている。

Now it seems a successful breakthrough may be just out of reach.
現段階ではその解明の成功は手の届かないところにあるように想える。

We have placed our hopes in the networks stil onl??? in each area, and are transmitting this E-mail all over the Earth.
(We have placed our hopes in the networks stil online in each area, and are transmitting this E-mail all over the Earth.
(stilが意味わかりませんね、ドイツ語でしか出てこないという謎単語。たぶんstillの誤字?)
私たちはそれぞれの領域に未だにオンラインで残っているネットワークに希望を託し、このEメールを地球上のいたるところへ送っている。

To all recipients: please print as many co?? of this E-mail as possible.
(To all recipients: please print as many copy of this E-mail as possible.)
すべての受信者へ:どうか可能な限りこのEメールのコピーを印刷してほしい

Then please distribute those copies to as many people as you can, so that they may knw the truth.
(knwも誤字かな?本編さながら詰めの甘さが目立ちますがwたぶんknowでいいかと)
それからどうかそれらのコピーを出来うる限り多くの人々に配布してほしい、そう皆に真実を知ってもらうために。

We are resolved to wait in here, for generations if necessary.
私たちはここで待つ決心をしている、もし必要なら何世代にもわたって。

Latitude 33.3526°N,Longitude 130.2401°E
北緯33.3526°,東経130.2401°

Please convey this to all peple on Earth. We are alive.
どうか地球上の全ての人へ伝わりますように。私たちは生きている。





という感じで如何ですかね。
ちなみに文中の座標は
この辺:福岡の天神あたりのようです。

まぁ簡単に言えば、重力実験に失敗して地下に逃れていること、重力を戻す研究中であり、なるべく多くの仲間を見つけたいという文面ですね。
ヘッダーの部分は?が多いので省略させてもらってます。

うーんどうでしょうか、
研究が進んだ後世の時代設定で「劇場版2」という願望も。

とにかく本編は最高に楽しいので、私の希望としましては

Please 736565 504154454d412e

といったところでしょうか


トラックバックURL(こちらへどうぞ)

この記事にコメントするなんて本気ですか!?(必ずお返事します)

お名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
常に支援
なう
カテゴリー別に見ると
月別に見ると
コメントありがと!
TBありがと!
第34回2014秋調査に参加しました (「きつねのるーと」と「じーん・だいばー」のお部屋)
2014/7-9月期終了アニメアンケート (第34回調査)
第31回2014冬調査に参加しました (「きつねのるーと」と「じーん・だいばー」のお部屋)
2013/10-12月期終了アニメアンケート (第31回調査)
第25回 アニメ調査に参加しました! (「きつねのるーと」と「じーん・だいばー」のお部屋)
2012/4-6月期終了アニメアンケート
第19回 アニメ調査に参加しました! (「きつねのるーと」と「じーん・だいばー」のお部屋)
2011/1-3月期終了アニメアンケート(第20回調査)