2026年09月04日
大学受験英語個人レッスン その75
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、日本政府が海外からの訪問者に対する入国審査を効率化するための新たなオンライン・プラットフォームを導入する、出入国管理法の改正案を承認したという2026年3月10日のニュース。
JAPAN APPROVES DRAFT LAW REVISION FOR NEW ONLINE ENTRY CHECKS
The Japanese government has approved a draft amendment to immigration-related legislation that would introduce a new online platform to streamline entry checks for visitors from overseas.
The approval came at a Cabinet meeting on Tuesday. The draft revision says the Japan Electronic System for Travel Authorization, or JESTA, will be introduced by the end of March 2029.
Visitors from some 70 countries and regions exempted from short-term visas for tourism and other purposes will be eligible for online immigration checks under the system prior to leaving for Japan.
The system is aimed at streamlining immigration procedures, as well as preventing foreign nationals who have plans to overstay in Japan from entering the country.
The draft revision also states that current fees for obtaining residence permits in Japan would be raised during the next fiscal year starting in April.
（単語）
・approve： 承認する
・draft： 草案
・amendment： 改正、修正
・immigration： 入国管理
・legislation： 法律
・streamline： 効率化する
・entry check： 入国審査
・revision： 改正、修正
・Electronic System for Travel Authorization： 電子渡航認証制度
・exempt： 免除する
・eligible for： 〜の資格がある
・national： 国民
・overstay： 許可期限を過ぎて不法滞在する
・state： 述べる
・fee： 手数料
・residence permit： 在留許可
今回は、日本政府が海外からの訪問者に対する入国審査を効率化するための新たなオンライン・プラットフォームを導入する、出入国管理法の改正案を承認したという2026年3月10日のニュース。
JAPAN APPROVES DRAFT LAW REVISION FOR NEW ONLINE ENTRY CHECKS
The Japanese government has approved a draft amendment to immigration-related legislation that would introduce a new online platform to streamline entry checks for visitors from overseas.
The approval came at a Cabinet meeting on Tuesday. The draft revision says the Japan Electronic System for Travel Authorization, or JESTA, will be introduced by the end of March 2029.
Visitors from some 70 countries and regions exempted from short-term visas for tourism and other purposes will be eligible for online immigration checks under the system prior to leaving for Japan.
The system is aimed at streamlining immigration procedures, as well as preventing foreign nationals who have plans to overstay in Japan from entering the country.
The draft revision also states that current fees for obtaining residence permits in Japan would be raised during the next fiscal year starting in April.
（単語）
・approve： 承認する
・draft： 草案
・amendment： 改正、修正
・immigration： 入国管理
・legislation： 法律
・streamline： 効率化する
・entry check： 入国審査
・revision： 改正、修正
・Electronic System for Travel Authorization： 電子渡航認証制度
・exempt： 免除する
・eligible for： 〜の資格がある
・national： 国民
・overstay： 許可期限を過ぎて不法滞在する
・state： 述べる
・fee： 手数料
・residence permit： 在留許可
2026年09月03日
２０２６年マスターズ陸上日記 その13
9月2日（水）
約二か月ぶりにホームグランドの河川敷にやって来た。
７・８月は区のスポーツセンター裏の木陰のある空き地で投擲練習をやって来た。
マスターズ陸上で私の年代グループが試合で使う重量は、砲丸が4ｋ、円盤が1ｋ。
この夏は思いついて５ｋの砲丸、1，5ｋの円盤で練習してきた。
負荷をかけることでいわゆる「投げ筋」のレベルアップをもくろんだのだ。
「その効果はいかに」と期待しながら河川敷にやって来た。
練習の結果は
砲丸（5Ｋ）は9ｍ50
円盤（1Ｋ）は33ｍ60
1，5ｋになじんだ腕に１ｋの円盤は実に軽く感じられるが、飛距離は６月と変わらず。
腕の力は明らかに向上しているのにも関わらず。
まあ、１ｋになじんでくれば徐々に飛ぶようになってくるだろう。
練習後、橋の下の日陰で川のほとりに座り、涼しい川風に吹かれながらくつろぐ。
広大な河川敷には私一人。
空の雲にも、川の水の色にもわずかだが秋を感じる。
秋のシーズンの初戦、兵庫マスターズ選手権まで３週間を切った。
約二か月ぶりにホームグランドの河川敷にやって来た。
７・８月は区のスポーツセンター裏の木陰のある空き地で投擲練習をやって来た。
マスターズ陸上で私の年代グループが試合で使う重量は、砲丸が4ｋ、円盤が1ｋ。
この夏は思いついて５ｋの砲丸、1，5ｋの円盤で練習してきた。
負荷をかけることでいわゆる「投げ筋」のレベルアップをもくろんだのだ。
「その効果はいかに」と期待しながら河川敷にやって来た。
練習の結果は
砲丸（5Ｋ）は9ｍ50
円盤（1Ｋ）は33ｍ60
1，5ｋになじんだ腕に１ｋの円盤は実に軽く感じられるが、飛距離は６月と変わらず。
腕の力は明らかに向上しているのにも関わらず。
まあ、１ｋになじんでくれば徐々に飛ぶようになってくるだろう。
練習後、橋の下の日陰で川のほとりに座り、涼しい川風に吹かれながらくつろぐ。
広大な河川敷には私一人。
空の雲にも、川の水の色にもわずかだが秋を感じる。
秋のシーズンの初戦、兵庫マスターズ選手権まで３週間を切った。
2026年08月23日
大学受験英語個人レッスン その74
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、アメリカとイスラエルは、イランの最高指導者（ハメネイ師）が死亡したあとも、イランへの攻撃を激化させているという2026年3月2日のニュース。
U.S., ISRAEL INTENSIFY IRAN STRIKES FOLLOWING KHAMENEI'S DEATH
The United States and Israel have been intensifying their attacks on Iran in the wake of the death of Tehran's top leader. The conflict has been escalating since Iran announced it would launch retaliatory strikes.
People holding national flags were seen gathering on the streets of the capital, Tehran, on Sunday. They were mourning the country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps issued a statement on Sunday. It said the country had used four ballistic missiles in an attack on the USS Abraham Lincoln. But the U.S. Central Command denied the aircraft carrier had been hit. It reported Iran's missiles had not even come close to the vessel.
Iran also attacked U.S. bases and other facilities in Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, and other Gulf countries.
Iranian media outlets have quoted the Red Crescent as saying attacks on 24 of Iran's 31 provinces have left at least 201 people dead. The organization reportedly added 740 have been injured.
（単語）
・intensify： 強める
・in the wake of： 〜にすぐ続いて
・escalate： 段階的に増大する、 悪化する
・retaliatory： 報復的な
・corps： 軍隊、 兵団
・Guard Corps： 防衛隊
・USS： United State Shipの略
・the U.S. Central Command： アメリカ中央軍
・aircraft carrier： 空母
・the United Arab Emirates,： UAE アラブ首長国連邦
・media outlet： 報道機関
・Red Crescent： 赤新月社
・province： 州
今回は、アメリカとイスラエルは、イランの最高指導者（ハメネイ師）が死亡したあとも、イランへの攻撃を激化させているという2026年3月2日のニュース。
U.S., ISRAEL INTENSIFY IRAN STRIKES FOLLOWING KHAMENEI'S DEATH
The United States and Israel have been intensifying their attacks on Iran in the wake of the death of Tehran's top leader. The conflict has been escalating since Iran announced it would launch retaliatory strikes.
People holding national flags were seen gathering on the streets of the capital, Tehran, on Sunday. They were mourning the country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei.
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps issued a statement on Sunday. It said the country had used four ballistic missiles in an attack on the USS Abraham Lincoln. But the U.S. Central Command denied the aircraft carrier had been hit. It reported Iran's missiles had not even come close to the vessel.
Iran also attacked U.S. bases and other facilities in Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, and other Gulf countries.
Iranian media outlets have quoted the Red Crescent as saying attacks on 24 of Iran's 31 provinces have left at least 201 people dead. The organization reportedly added 740 have been injured.
（単語）
・intensify： 強める
・in the wake of： 〜にすぐ続いて
・escalate： 段階的に増大する、 悪化する
・retaliatory： 報復的な
・corps： 軍隊、 兵団
・Guard Corps： 防衛隊
・USS： United State Shipの略
・the U.S. Central Command： アメリカ中央軍
・aircraft carrier： 空母
・the United Arab Emirates,： UAE アラブ首長国連邦
・media outlet： 報道機関
・Red Crescent： 赤新月社
・province： 州
2026年08月08日
大学受験英語個人レッスン その73
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、アメリカのトランプ政権が新たな関税措置を発動したという2026年2月24日のニュース。
TRUMP ROLLS OUT NEW TARIFFS
U.S. President Donald Trump isn't backing down from tariffing his trading partners around the world. He's ready to roll out new levies after the Supreme Court struck down the ones he imposed using emergency powers.
On Friday, the nation's top court ruled against the tariffs Trump had imposed by invoking the International Emergency Economic Powers Act, or IEEPA. The court said Trump had exceeded his authority in using IEEPA to put them in place.
But Trump sharply reacted to the decision, and he quickly signed an order for a new 10-percent global duty. He took this step under Section 122 of the 1974 Trade Act. This provision allows the tariffs to be in place for up to 150 days. They will kick in Tuesday, just after midnight Eastern Standard Time.
Trump then said on Saturday he wanted to hike these from 10 percent to 15 percent. And on Monday, he warned countries not to “play games” with the court's decision, especially those that have “Ripped Off” the U.S. for years.
（単語）
・backing down from： 〜引き下がる。 譲歩する
・roll out： （新商品などを）売り出す、 展開する
・levy： 徴税、 課税
・strike down： 打ち倒す
・emergency power： 緊急権限
・rule： 判決を下す
・invoke： 根拠として持ち出す、 発動する
・the International Emergency Economic Powers Act： 国際緊急経済権限法
・exceed： 超える
・put 〜in place： （措置などを）実施する、発動する
・take this step： この行動をとる
・Section 122： １２２条
・Trade Act： 通商法
・provision： 条項、 規定
・kick in： （措置や法律などが）効力を持つ、発動する」
・hike： 引き上げる
・play games： 駆け引きをする
・rip off： （〜から）ぼったくる、不当な利益を得る
今回は、アメリカのトランプ政権が新たな関税措置を発動したという2026年2月24日のニュース。
TRUMP ROLLS OUT NEW TARIFFS
U.S. President Donald Trump isn't backing down from tariffing his trading partners around the world. He's ready to roll out new levies after the Supreme Court struck down the ones he imposed using emergency powers.
On Friday, the nation's top court ruled against the tariffs Trump had imposed by invoking the International Emergency Economic Powers Act, or IEEPA. The court said Trump had exceeded his authority in using IEEPA to put them in place.
But Trump sharply reacted to the decision, and he quickly signed an order for a new 10-percent global duty. He took this step under Section 122 of the 1974 Trade Act. This provision allows the tariffs to be in place for up to 150 days. They will kick in Tuesday, just after midnight Eastern Standard Time.
Trump then said on Saturday he wanted to hike these from 10 percent to 15 percent. And on Monday, he warned countries not to “play games” with the court's decision, especially those that have “Ripped Off” the U.S. for years.
（単語）
・backing down from： 〜引き下がる。 譲歩する
・roll out： （新商品などを）売り出す、 展開する
・levy： 徴税、 課税
・strike down： 打ち倒す
・emergency power： 緊急権限
・rule： 判決を下す
・invoke： 根拠として持ち出す、 発動する
・the International Emergency Economic Powers Act： 国際緊急経済権限法
・exceed： 超える
・put 〜in place： （措置などを）実施する、発動する
・take this step： この行動をとる
・Section 122： １２２条
・Trade Act： 通商法
・provision： 条項、 規定
・kick in： （措置や法律などが）効力を持つ、発動する」
・hike： 引き上げる
・play games： 駆け引きをする
・rip off： （〜から）ぼったくる、不当な利益を得る
2026年08月04日
２０２６年マスターズ陸上日記 その12
8月3日（月）
朝７時半、区のスポーツセンター裏の空き地に自転車で向かう。
毎年試合のない７,８月はいつもの河川敷で投擲練習をするのだが、今年は何しろ暑い。
マスターズ陸上を始めて１８年目の今年はついに降参して、木陰のあるこの空き地で練習することにした。
マスターズの試合では私の７０歳代のクラスでは砲丸投が4ｋ、円盤投は１ｋで競技をする。
これはオリンピック等で女子選手が投げるのと同じ重さ。
７０代になってずっとこの重さで練習と競技を行ってきたが、腕がこの重さになじんでしまい。最初は軽く感じていたこの重量がそうではなくなってきていることに最近気がついた。
もう一度強い腕を取り戻そうと、この夏は6０歳代の選手が使用する砲丸5ｋ、５０歳代の選手が使う１．５ｋの円盤で投擲練習をすることにした。
最初は腕が重さに負けて情けないほど飛ばなかったが、練習を繰る返すうちに腕が重さに慣れてきて徐々に距離が伸びて来た。
７０代になっても腕力は復活することを身をもって体験している。
この空き地は山のふもとにあって人目に付きにくいせいか、それとも連日の猛暑のせいか、夏休み中にもかかわらず子供たちもやって来ない。
蝉の声だけが聞こえる万緑の中で、大汗をかきながら砲丸，円盤を投げる恍惚の２時間だ。
朝７時半、区のスポーツセンター裏の空き地に自転車で向かう。
毎年試合のない７,８月はいつもの河川敷で投擲練習をするのだが、今年は何しろ暑い。
マスターズ陸上を始めて１８年目の今年はついに降参して、木陰のあるこの空き地で練習することにした。
マスターズの試合では私の７０歳代のクラスでは砲丸投が4ｋ、円盤投は１ｋで競技をする。
これはオリンピック等で女子選手が投げるのと同じ重さ。
７０代になってずっとこの重さで練習と競技を行ってきたが、腕がこの重さになじんでしまい。最初は軽く感じていたこの重量がそうではなくなってきていることに最近気がついた。
もう一度強い腕を取り戻そうと、この夏は6０歳代の選手が使用する砲丸5ｋ、５０歳代の選手が使う１．５ｋの円盤で投擲練習をすることにした。
最初は腕が重さに負けて情けないほど飛ばなかったが、練習を繰る返すうちに腕が重さに慣れてきて徐々に距離が伸びて来た。
７０代になっても腕力は復活することを身をもって体験している。
この空き地は山のふもとにあって人目に付きにくいせいか、それとも連日の猛暑のせいか、夏休み中にもかかわらず子供たちもやって来ない。
蝉の声だけが聞こえる万緑の中で、大汗をかきながら砲丸，円盤を投げる恍惚の２時間だ。
2026年07月31日
大学受験英語個人レッスン その72
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、第２次世界大戦中（太平洋戦争中）に強制収容された日系アメリカ人たちについて語り継ぐ催しが、日系人が多く住んでいるカリフォルニア州で行われたという2026年2月15日のニュース。
WWII JAPANESE-AMERICAN INTERNMENT REMEMBERED IN CALIFORNIA
The internment of Japanese Americans during World War II has been remembered in an event in California. It's home to many residents of Japanese descent.
On Saturday, dozens of people, including Japanese Americans, attended the event in a park in Sacramento. The event came ahead of the 84th anniversary of the signing of an executive order that authorized the forced removal of certain people.
Then-U.S. President Franklin Roosevelt signed the order in February 1942, about two months after Japan's attack on Pearl Harbor. It led to the incarceration of more than 125,000 Americans of Japanese ancestry and others.
One of the organizers called for opposition to discrimination and prejudice against immigrants, saying that immigrants from Central and South America are now subject to crackdowns in the United States.
A 99-year-old former internee, Mitsuo Yamamoto, said the event is not for one race, but for everybody.
(Mitsuo Yamamoto / Former internee)
“For everybody, I mean, everybody in general. It's really nice that everybody would come out and support this.”
（単語）
・internment： 強制収容、 抑留
・descent： 家系
・signing： 署名
・executive order： 大統領令
・authorize： 正式に許可する
・certain： 特定の
・incarceration： 強制収容、 投獄
・ancestry： 先祖
・discrimination： 差別
・prejudice： 偏見
・subject to： 〜の対象となる
・crackdown： 取り締まり
・internee： 被収容者
・race： 民族
今回は、第２次世界大戦中（太平洋戦争中）に強制収容された日系アメリカ人たちについて語り継ぐ催しが、日系人が多く住んでいるカリフォルニア州で行われたという2026年2月15日のニュース。
WWII JAPANESE-AMERICAN INTERNMENT REMEMBERED IN CALIFORNIA
The internment of Japanese Americans during World War II has been remembered in an event in California. It's home to many residents of Japanese descent.
On Saturday, dozens of people, including Japanese Americans, attended the event in a park in Sacramento. The event came ahead of the 84th anniversary of the signing of an executive order that authorized the forced removal of certain people.
Then-U.S. President Franklin Roosevelt signed the order in February 1942, about two months after Japan's attack on Pearl Harbor. It led to the incarceration of more than 125,000 Americans of Japanese ancestry and others.
One of the organizers called for opposition to discrimination and prejudice against immigrants, saying that immigrants from Central and South America are now subject to crackdowns in the United States.
A 99-year-old former internee, Mitsuo Yamamoto, said the event is not for one race, but for everybody.
(Mitsuo Yamamoto / Former internee)
“For everybody, I mean, everybody in general. It's really nice that everybody would come out and support this.”
（単語）
・internment： 強制収容、 抑留
・descent： 家系
・signing： 署名
・executive order： 大統領令
・authorize： 正式に許可する
・certain： 特定の
・incarceration： 強制収容、 投獄
・ancestry： 先祖
・discrimination： 差別
・prejudice： 偏見
・subject to： 〜の対象となる
・crackdown： 取り締まり
・internee： 被収容者
・race： 民族
2026年07月20日
大学受験英語個人レッスン その71
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、佐賀県神埼市姉地区で、七福神にふんした地元の人たちが家々を回って、五穀豊じょうや無病息災を祈願したという2026年2月10日のニュース。
SEVEN ‘GODS’ VISIT HOMES IN SAGA PREFECTURE
A community in western Japan has had a visit from the Seven
Gods of Good Fortune.
Locals dressed as the deities descended on homes Sunday to
pray for good harvests and good health.
The traditional event in the Ane District of Kanzaki City in Saga Prefecture dates back more than three centuries.
Members of a local group dedicated to preserving it put on
costumes and chanted messages of luck as they walked around
the community.
The seven also stopped by the meeting hall of a municipal
housing complex.
They sang Noh chants and uttered prayers in exchange for food and drinks from the residents.
(Participant)
“I usually don't dress up like this, so it's fresh and fun.”
(Participant)
“It's all about bringing good luck to everyone in the community.”
Members of the preservation group say they hope to keep the
tradition alive.
（単語）
・the Seven Gods of Good Fortune： 七福神
・deity： 神
・descend： （高い所から）降りる
・date back： （起源が）さかのぼる
・dedicated to： 〜に専念している
・chant： 唱える、詠唱
・messages of luck： 縁起のいい言葉
・stop by： 立ち寄る
・municipal： 地方自治体の
・housing complex.： 住宅団地
・utter： （言葉や声を）発する
・It's all about： それは全て〜するためだ
・keep alive.： 〜を生かし続ける
今回は、佐賀県神埼市姉地区で、七福神にふんした地元の人たちが家々を回って、五穀豊じょうや無病息災を祈願したという2026年2月10日のニュース。
SEVEN ‘GODS’ VISIT HOMES IN SAGA PREFECTURE
A community in western Japan has had a visit from the Seven
Gods of Good Fortune.
Locals dressed as the deities descended on homes Sunday to
pray for good harvests and good health.
The traditional event in the Ane District of Kanzaki City in Saga Prefecture dates back more than three centuries.
Members of a local group dedicated to preserving it put on
costumes and chanted messages of luck as they walked around
the community.
The seven also stopped by the meeting hall of a municipal
housing complex.
They sang Noh chants and uttered prayers in exchange for food and drinks from the residents.
(Participant)
“I usually don't dress up like this, so it's fresh and fun.”
(Participant)
“It's all about bringing good luck to everyone in the community.”
Members of the preservation group say they hope to keep the
tradition alive.
（単語）
・the Seven Gods of Good Fortune： 七福神
・deity： 神
・descend： （高い所から）降りる
・date back： （起源が）さかのぼる
・dedicated to： 〜に専念している
・chant： 唱える、詠唱
・messages of luck： 縁起のいい言葉
・stop by： 立ち寄る
・municipal： 地方自治体の
・housing complex.： 住宅団地
・utter： （言葉や声を）発する
・It's all about： それは全て〜するためだ
・keep alive.： 〜を生かし続ける
2026年07月15日
２０２６年マスターズ陸上日記 その11
7月13日（月）
５７歳でマスターズ陸上を始めて１８年目、試合のない７,８月の間も河川敷のやる気いっぱいの太陽の下で円盤・砲丸を投げてきたが、そろそろ夏の炎天下での練習は考えなくてはならなくなってきたようだ。
年齢的に。
砲丸（4K）は新しく思いついた投法で10ｍ50が2本。
デジカメで撮影した動画を見るとパワーポジションでのタメが今一つ。
これが修正できれば新しいフォームでまた11ｍ台に戻れそうだ。
砲丸の後、１０時ごろから始めた円盤（1Ｋ）は30ｍまでしか飛ばず。
どうやらエネルギー切れ。
暑さで頭がクラクラし始めたので３０分程で練習中止。
祇園大橋の下の日陰に逃げ込む。
毎年の盛夏、この橋の下の日陰で川のほとりに腰を下ろし、涼しい川風に吹かれるのが、太陽にあぶられての投擲練習を終えてからの私の大きな楽しみだった。
川の中州の木々の木擦れの音、ギラギラ照りの蒼空、川からの涼しい風、トンボや蝶にしばらく耳や目を楽しませる。
そうしていると、はるか昔の高校時代、夏休み中の陸上部の炎天下での練習を思い出す。
５７歳でマスターズ陸上を始めて１８年目、試合のない７,８月の間も河川敷のやる気いっぱいの太陽の下で円盤・砲丸を投げてきたが、そろそろ夏の炎天下での練習は考えなくてはならなくなってきたようだ。
年齢的に。
砲丸（4K）は新しく思いついた投法で10ｍ50が2本。
デジカメで撮影した動画を見るとパワーポジションでのタメが今一つ。
これが修正できれば新しいフォームでまた11ｍ台に戻れそうだ。
砲丸の後、１０時ごろから始めた円盤（1Ｋ）は30ｍまでしか飛ばず。
どうやらエネルギー切れ。
暑さで頭がクラクラし始めたので３０分程で練習中止。
祇園大橋の下の日陰に逃げ込む。
毎年の盛夏、この橋の下の日陰で川のほとりに腰を下ろし、涼しい川風に吹かれるのが、太陽にあぶられての投擲練習を終えてからの私の大きな楽しみだった。
川の中州の木々の木擦れの音、ギラギラ照りの蒼空、川からの涼しい風、トンボや蝶にしばらく耳や目を楽しませる。
そうしていると、はるか昔の高校時代、夏休み中の陸上部の炎天下での練習を思い出す。
2026年07月06日
大学受験英語個人レッスン その70
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、インドで紙巻たばこをはじめとした、たばこ製品の税金が引き上げられ、２月から基本税率が２８パーセントから４０パーセントに増税されたという2026年2月5日のニュース。
INDIA RAISES TOBACCO TAX, MAY RESULT IN JOB LOSSES
India has raised taxes on cigarettes and tobacco products, hiking the basic tax rate from 28 percent to 40 percent starting this month.
Tobacco producers and other people in the industry are worried that this will lead to job losses, increased smuggling, or other illegal trades including counterfeit products.
Last year, the government cut taxes to stimulate domestic consumption amid higher U.S. tariffs on Indian goods. The tobacco tax hike was meant to make up losses from other taxes. The move may raise the price of a pack of cigarettes by 55 rupees, or about 60 cents, maximum.
(Cigarette shop owner)
“The impact is going to be huge. It will not be known immediately, but after some time, about two to three months, cigarette sales will go down 100 percent.”
Indian smokers are said to number about 250 million.
（単語）
・cigarette： 紙巻きタバコ
・tobacco： 原料となるタバコの葉（植物）
・hike： 上げる、引き上げ
・smuggle： 密輸
・counterfeit： 偽造
・cut taxes： 減税する
・stimulate： 刺激する
・be meant to:〜するように意図されている
・make up： （不足、損失などを）埋め合わせる
・100 percent： 完全に
今回は、インドで紙巻たばこをはじめとした、たばこ製品の税金が引き上げられ、２月から基本税率が２８パーセントから４０パーセントに増税されたという2026年2月5日のニュース。
INDIA RAISES TOBACCO TAX, MAY RESULT IN JOB LOSSES
India has raised taxes on cigarettes and tobacco products, hiking the basic tax rate from 28 percent to 40 percent starting this month.
Tobacco producers and other people in the industry are worried that this will lead to job losses, increased smuggling, or other illegal trades including counterfeit products.
Last year, the government cut taxes to stimulate domestic consumption amid higher U.S. tariffs on Indian goods. The tobacco tax hike was meant to make up losses from other taxes. The move may raise the price of a pack of cigarettes by 55 rupees, or about 60 cents, maximum.
(Cigarette shop owner)
“The impact is going to be huge. It will not be known immediately, but after some time, about two to three months, cigarette sales will go down 100 percent.”
Indian smokers are said to number about 250 million.
（単語）
・cigarette： 紙巻きタバコ
・tobacco： 原料となるタバコの葉（植物）
・hike： 上げる、引き上げ
・smuggle： 密輸
・counterfeit： 偽造
・cut taxes： 減税する
・stimulate： 刺激する
・be meant to:〜するように意図されている
・make up： （不足、損失などを）埋め合わせる
・100 percent： 完全に
2026年07月04日
２０２６年マスターズ陸上日記 その10
7月2日（金）
朝７時３０分、ホームグランドの河川敷は曇り。
９時を回る頃には青空が広がってきた。
先週、3日間降り続いた雨で河川敷まで川が増水したようで、川の泥が草の間に残っている。
おかげて砲丸は一回投げるごとに泥団子状態になる。
その泥を木片で削り落とし、さらにタオルでふき取っては投げるが、タイルはたちまち茶色になり、私の手も服も泥だらけになる。
このところ全く崩れてしまった砲丸（4K）は１０m４０が今日のベスト。
腰の遠心力で投げたのがわずかにいい感じだった。
次回もこの感覚で投げること。
円盤（1K）は３５ｍまで飛ぶ。
こちらも腰を使った遠心力と、右肩からの振り切りでいい感じがつかめた。
私の外国語スクールに来ているM兄弟の高校の陸上部が1600ｍリレーで中国高校選手権に出場した。
彼らの高校の陸上部初の全国インターハイ出場を目指していたが、準決勝で０．２秒弱の差で惜しくも決勝進出を逃した。
高校のホームページを見ると、持ち記録では全国大会出場は実力的には決して無理ではなかった選手たちは、わずかの差で夢を逃し涙にくれたそうな。
高校三年生の選手にとっては最後のレースだった。
この記事を読んで、試合で悔し涙も嬉し涙も流すことのなくなった現在の自分に思い至り、自らの競技に対する真剣さ、感受性の劣化を自問させられた。
朝７時３０分、ホームグランドの河川敷は曇り。
９時を回る頃には青空が広がってきた。
先週、3日間降り続いた雨で河川敷まで川が増水したようで、川の泥が草の間に残っている。
おかげて砲丸は一回投げるごとに泥団子状態になる。
その泥を木片で削り落とし、さらにタオルでふき取っては投げるが、タイルはたちまち茶色になり、私の手も服も泥だらけになる。
このところ全く崩れてしまった砲丸（4K）は１０m４０が今日のベスト。
腰の遠心力で投げたのがわずかにいい感じだった。
次回もこの感覚で投げること。
円盤（1K）は３５ｍまで飛ぶ。
こちらも腰を使った遠心力と、右肩からの振り切りでいい感じがつかめた。
私の外国語スクールに来ているM兄弟の高校の陸上部が1600ｍリレーで中国高校選手権に出場した。
彼らの高校の陸上部初の全国インターハイ出場を目指していたが、準決勝で０．２秒弱の差で惜しくも決勝進出を逃した。
高校のホームページを見ると、持ち記録では全国大会出場は実力的には決して無理ではなかった選手たちは、わずかの差で夢を逃し涙にくれたそうな。
高校三年生の選手にとっては最後のレースだった。
この記事を読んで、試合で悔し涙も嬉し涙も流すことのなくなった現在の自分に思い至り、自らの競技に対する真剣さ、感受性の劣化を自問させられた。
2026年06月13日
大学受験英語個人レッスン その69
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、海で沖合に流された家族を救うため、助けを求めて４時間泳ぎ続けたオーストラリアの少年（オースティン・アペルビーさん）が称賛されているという2026年2月4日のニュース。
AUSTRALIAN BOY SWIMS 4 HOURS TO SAVE FAMILY SWEPT OUT TO SEA
An Australian boy is being hailed as a hero after swimming for four hours to get help for family members who had been swept out to sea. The 13-year-old made the marathon swim after drifting offshore with his mother and two siblings in their kayak and paddleboards.
The incident occurred off Quindalup in Western Australia on Friday. Austin Appelbee initially tried to paddle back to shore in the kayak before it capsized. He then swam 4 kilometers to raise the alarm and spark a search effort.
Austin told local media he tried to stay positive during the exhausting journey.
A search-and-rescue helicopter located his mother and two siblings two and a half hours later. They had drifted 14 kilometers out to sea. Police praised the boy's efforts and said his courage had ultimately saved the lives of his mother and siblings.
（単語）
・hail： 称賛する
・get help： 助けを呼ぶ
・sweep： 押し流す
・drift： 漂流する
・sibling： （性別や生まれた順に関係なく）兄弟姉妹
・incident： 出来事
・initially： 最初は
・capsize： 転覆する
・raise the alarm： 緊急事態を知らせる
・spark： 引き起こす
・search effort： 捜索活動
・positive： 前向きな
・locate： 正確な位置を突き止める
・ultimately： 最終的に
今回は、海で沖合に流された家族を救うため、助けを求めて４時間泳ぎ続けたオーストラリアの少年（オースティン・アペルビーさん）が称賛されているという2026年2月4日のニュース。
AUSTRALIAN BOY SWIMS 4 HOURS TO SAVE FAMILY SWEPT OUT TO SEA
An Australian boy is being hailed as a hero after swimming for four hours to get help for family members who had been swept out to sea. The 13-year-old made the marathon swim after drifting offshore with his mother and two siblings in their kayak and paddleboards.
The incident occurred off Quindalup in Western Australia on Friday. Austin Appelbee initially tried to paddle back to shore in the kayak before it capsized. He then swam 4 kilometers to raise the alarm and spark a search effort.
Austin told local media he tried to stay positive during the exhausting journey.
A search-and-rescue helicopter located his mother and two siblings two and a half hours later. They had drifted 14 kilometers out to sea. Police praised the boy's efforts and said his courage had ultimately saved the lives of his mother and siblings.
（単語）
・hail： 称賛する
・get help： 助けを呼ぶ
・sweep： 押し流す
・drift： 漂流する
・sibling： （性別や生まれた順に関係なく）兄弟姉妹
・incident： 出来事
・initially： 最初は
・capsize： 転覆する
・raise the alarm： 緊急事態を知らせる
・spark： 引き起こす
・search effort： 捜索活動
・positive： 前向きな
・locate： 正確な位置を突き止める
・ultimately： 最終的に
2026年06月05日
「ローマの休日」のスローリーディング その24
◎場面10 その2
ジョーのアパートを出てからアンは様々な店が立ち並ぶ一角を歩いて行き、トレビの泉にたどり着く。
ショーウインドーの写真に魅かれて泉のそばにある美容室に入っていく
（英語のセリフ）
〇美容師マリオ： What a wonderful hair you have.
〇アン： Just cut, thank you.
〇美容師マリオ： Just cut? Well then, cut, er, so?
〇アン： Higher.
〇美容師マリオ： Higher? Here?
〇アン： More.
〇美容師マリオ： Here?
〇アン： Even more.
〇美容師マリオ： Where?
〇アン： There.
〇美容師マリオ： There. Are you sure, Miss?
〇アン： I'm quite sure, thank you.
〇美容師マリオ： All off?
〇アン： All off.
〇美容師マリオ： Are you sure?
〇アン： Yes.
〇美容師マリオ： Yes. Off! Off!
（私訳）
〇美容師マリオ： 美しい髪をお持ちですね。どうします？
〇アン： カットだけお願いします
〇美容師マリオ： 切るだけ？ではこれぐらいですか？
〇アン： もっと上で
〇美容師マリオ：もっと上？ これぐらい？
〇アン： もっと
〇美容師マリオ： ここ?
〇アン： もっとよ
〇美容師マリオ： どのあたり？
〇アン： このあたり
〇美容師マリオ：そこか。 いいんですか？
〇アン： いたって本気よ
〇美容師マリオ： これ全部？
〇アン： これ全部。
〇美容師マリオ： 本当にいいの？
〇アン： ええ
〇美容師マリオ： 仕方がないな。 カット．カットだ
（ちょっと一言）
さて、店のショーウインドーにかかげられたショートカットのモデルの写真にひかれたアンは美容室に入っていく。
アンの髪をカットする美容師マリオを演じたのは撮影当時30歳を過ぎたばかりのイタリア人俳優のパオロ・カルリーニ。アメリカ人がその容姿も含めて「イタリア男」に抱く典型的なタイプとしてマリオは登場する。
彼の手によってアンはヘプバーンカットと呼ばれて一世を風靡したショートカットにしてもらうのだが、パオロ・カルリーニの手さばきは元美容師だったのではないと思われるほど鮮やかだ。
この美容室、入り口の壁面にはイタリア語でBARBIERE（美容室）の表示があるが、トレビの泉に向かって右側に位置するこの場所は「ローマの休日」の撮影から7０年以上たった今どうなっているのだろうか。
私はグーグルマップで調べてみた。
2014年7月のストリートビューではハンドバッグや財布を売る店になっており、店のガラスケースにはスクーターに乗ったグレゴリー・ペックとヘプバーンのポスターや写真が飾ってある。
ここがあの場所であると、観光客に誇らしくアピールしている。
しかし2016年7月のストリートビューではポスターが見当たらない。入り口にはCLOSEDと表示があり、これは「本日休み」の意味なのか「閉店」の意味なのか、なんとなく寂しさを感じさせる光景だった。
ジョーのアパートを出てからアンは様々な店が立ち並ぶ一角を歩いて行き、トレビの泉にたどり着く。
ショーウインドーの写真に魅かれて泉のそばにある美容室に入っていく
（英語のセリフ）
〇美容師マリオ： What a wonderful hair you have.
〇アン： Just cut, thank you.
〇美容師マリオ： Just cut? Well then, cut, er, so?
〇アン： Higher.
〇美容師マリオ： Higher? Here?
〇アン： More.
〇美容師マリオ： Here?
〇アン： Even more.
〇美容師マリオ： Where?
〇アン： There.
〇美容師マリオ： There. Are you sure, Miss?
〇アン： I'm quite sure, thank you.
〇美容師マリオ： All off?
〇アン： All off.
〇美容師マリオ： Are you sure?
〇アン： Yes.
〇美容師マリオ： Yes. Off! Off!
（私訳）
〇美容師マリオ： 美しい髪をお持ちですね。どうします？
〇アン： カットだけお願いします
〇美容師マリオ： 切るだけ？ではこれぐらいですか？
〇アン： もっと上で
〇美容師マリオ：もっと上？ これぐらい？
〇アン： もっと
〇美容師マリオ： ここ?
〇アン： もっとよ
〇美容師マリオ： どのあたり？
〇アン： このあたり
〇美容師マリオ：そこか。 いいんですか？
〇アン： いたって本気よ
〇美容師マリオ： これ全部？
〇アン： これ全部。
〇美容師マリオ： 本当にいいの？
〇アン： ええ
〇美容師マリオ： 仕方がないな。 カット．カットだ
（ちょっと一言）
さて、店のショーウインドーにかかげられたショートカットのモデルの写真にひかれたアンは美容室に入っていく。
アンの髪をカットする美容師マリオを演じたのは撮影当時30歳を過ぎたばかりのイタリア人俳優のパオロ・カルリーニ。アメリカ人がその容姿も含めて「イタリア男」に抱く典型的なタイプとしてマリオは登場する。
彼の手によってアンはヘプバーンカットと呼ばれて一世を風靡したショートカットにしてもらうのだが、パオロ・カルリーニの手さばきは元美容師だったのではないと思われるほど鮮やかだ。
この美容室、入り口の壁面にはイタリア語でBARBIERE（美容室）の表示があるが、トレビの泉に向かって右側に位置するこの場所は「ローマの休日」の撮影から7０年以上たった今どうなっているのだろうか。
私はグーグルマップで調べてみた。
2014年7月のストリートビューではハンドバッグや財布を売る店になっており、店のガラスケースにはスクーターに乗ったグレゴリー・ペックとヘプバーンのポスターや写真が飾ってある。
ここがあの場所であると、観光客に誇らしくアピールしている。
しかし2016年7月のストリートビューではポスターが見当たらない。入り口にはCLOSEDと表示があり、これは「本日休み」の意味なのか「閉店」の意味なのか、なんとなく寂しさを感じさせる光景だった。
2026年06月03日
２０２６年マスターズ陸上日記 その8
6月1日（月）
午前７時半の河川敷は今日も快晴。
太陽光の強さはもはや夏のもの。
冷蔵庫で凍らせたペットボトルを2本持ってここにやって来た。
砲丸投げ（4K）から練習開始。
散々な結果に終わった５月２３日の岡山マスターズの反省から、ファウルを防ぐために、始動で体を後ろにねじってワインドアップする、野茂投手のようなフォームを思いついて試す。
10投ほど試みて断念する。
左足の振り戻しから始動するフォームで投げた11ｍが今日のベスト。
右ひじに少し痛みが走る。
昨年の全日本マスターズ陸上選手権の砲丸投げで、私に次いで2位になった東北地方在住のSさんは、今年の初戦で11ｍ76の大幅な自己ベスト。
７０歳を超えてなおも自己記録を更新するとは、さすがは元冬季オリンピックの日本代表選手だ。
円盤投げ（1K）は脇を広くキープしてのターンと、肩の強烈なスイングを意識して投げる。
今日は円盤が高く上がり、久しぶりに36ｍがでた。
私が試合で正式記録として３６mを超えたのは２０１９年が最後。
７年ぶりの懐かしい手ごたえだった。
私の持っている年代別の広島県記録は34ｍ68。
この記録を破るために残されているチャンスは今月７日の広島県マスターズ選手権、２８日の松江で行われる全山陰マスターズ選手権の2試合のみ。
８月の誕生日を迎えると私は一つ上の年代クラスになってしまうからだ。
河岸に黒く熟した実をつけた桑の木を見つけた。
何年か前に河岸の木の多くが刈り取られてしまい、すっかり諦めていたが、思いがけない再会だった。
黒い実は手の届かない高い枝にあったが、そのうち低い枝の実も熟れてくるだろう。
そうなれば甘酸っぱいその実は私と、河川敷に飛来する鳥たちの舌を楽しませてくれることだろう。
高いところの実は鳥たちに譲ってやるとして、せめて低いところの実は私に残しておいてやろうという情けを、食欲旺盛な鳥たちが示してくれると嬉しいのだが。
午前７時半の河川敷は今日も快晴。
太陽光の強さはもはや夏のもの。
冷蔵庫で凍らせたペットボトルを2本持ってここにやって来た。
砲丸投げ（4K）から練習開始。
散々な結果に終わった５月２３日の岡山マスターズの反省から、ファウルを防ぐために、始動で体を後ろにねじってワインドアップする、野茂投手のようなフォームを思いついて試す。
10投ほど試みて断念する。
左足の振り戻しから始動するフォームで投げた11ｍが今日のベスト。
右ひじに少し痛みが走る。
昨年の全日本マスターズ陸上選手権の砲丸投げで、私に次いで2位になった東北地方在住のSさんは、今年の初戦で11ｍ76の大幅な自己ベスト。
７０歳を超えてなおも自己記録を更新するとは、さすがは元冬季オリンピックの日本代表選手だ。
円盤投げ（1K）は脇を広くキープしてのターンと、肩の強烈なスイングを意識して投げる。
今日は円盤が高く上がり、久しぶりに36ｍがでた。
私が試合で正式記録として３６mを超えたのは２０１９年が最後。
７年ぶりの懐かしい手ごたえだった。
私の持っている年代別の広島県記録は34ｍ68。
この記録を破るために残されているチャンスは今月７日の広島県マスターズ選手権、２８日の松江で行われる全山陰マスターズ選手権の2試合のみ。
８月の誕生日を迎えると私は一つ上の年代クラスになってしまうからだ。
河岸に黒く熟した実をつけた桑の木を見つけた。
何年か前に河岸の木の多くが刈り取られてしまい、すっかり諦めていたが、思いがけない再会だった。
黒い実は手の届かない高い枝にあったが、そのうち低い枝の実も熟れてくるだろう。
そうなれば甘酸っぱいその実は私と、河川敷に飛来する鳥たちの舌を楽しませてくれることだろう。
高いところの実は鳥たちに譲ってやるとして、せめて低いところの実は私に残しておいてやろうという情けを、食欲旺盛な鳥たちが示してくれると嬉しいのだが。
2026年05月30日
大学受験英語個人レッスン その68
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、インドで野良犬を公共の場から排除するように指示した裁判所の命令に抗議する人たちが、街頭でデモを行ったという2025年11月20日のニュース
PUBLIC SPLIT OVER INDIAN COURT ORDER TO ELIMINATE STRAY DOGS
People in India have taken to the streets to protest a court direction to eliminate street dogs from public spaces. The move was spurred by the rising number of injuries they cause to people. Animal lovers claim the decision violates the animals' dignity.
Animal aid groups demonstrated in the capital, New Delhi, on Wednesday holding signs saying, “Don't be mean to dogs,” and “Stop the massacre.”
Earlier this month, the Supreme Court ordered all states and territories to relocate stray dogs from public facilities, such as train stations and schools, to shelters. Protesters say the order should be withdrawn immediately.
Others support the initiative, citing the threat posed by dog bites, including rabies. It's believed there are some 60 million stray dogs in India, with increasing reports of attacks on humans.
（単語）
・take to the street： 街頭デモを行う
・court direction： 裁判所の命令
・spur： 拍車をかける、駆り立てる
・violate： 侵害する
・mean： 意地悪な
・massacre： 虐殺
・territory： 準州
・relocate： 移動させる
・withdraw： 取り下げる。撤回する
・initiative： （問題解決に向けた）取り組み
・cite： 〜に言及する
・pose： （問題などを）持ち出す
・rabies： 狂犬病
今回は、インドで野良犬を公共の場から排除するように指示した裁判所の命令に抗議する人たちが、街頭でデモを行ったという2025年11月20日のニュース
PUBLIC SPLIT OVER INDIAN COURT ORDER TO ELIMINATE STRAY DOGS
People in India have taken to the streets to protest a court direction to eliminate street dogs from public spaces. The move was spurred by the rising number of injuries they cause to people. Animal lovers claim the decision violates the animals' dignity.
Animal aid groups demonstrated in the capital, New Delhi, on Wednesday holding signs saying, “Don't be mean to dogs,” and “Stop the massacre.”
Earlier this month, the Supreme Court ordered all states and territories to relocate stray dogs from public facilities, such as train stations and schools, to shelters. Protesters say the order should be withdrawn immediately.
Others support the initiative, citing the threat posed by dog bites, including rabies. It's believed there are some 60 million stray dogs in India, with increasing reports of attacks on humans.
（単語）
・take to the street： 街頭デモを行う
・court direction： 裁判所の命令
・spur： 拍車をかける、駆り立てる
・violate： 侵害する
・mean： 意地悪な
・massacre： 虐殺
・territory： 準州
・relocate： 移動させる
・withdraw： 取り下げる。撤回する
・initiative： （問題解決に向けた）取り組み
・cite： 〜に言及する
・pose： （問題などを）持ち出す
・rabies： 狂犬病
2026年05月16日
大学受験英語個人レッスン その67
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、インドネシアの洞窟の壁面で見つかった手の形をしたステンシルアートが、分かっているかぎり世界で最も古い壁画の可能性があると発表された2026年1月22日のニュース。
CAVE ART IN INDONESIA COULD BE WORLD'S OLDEST
Researchers say a hand stencil they found on a cave wall in Indonesia could be the oldest known rock art in the world. They say it was created at least 67,800 years ago.
Researchers from Indonesia and Griffith University in Australia published their findings in the British science journal Nature. They found the art in a cave on the island of Muna, which lies near the much bigger island of Sulawesi. They began their project in 2019.
The researchers say the image is a stencil, made by blowing pigment over a hand placed against the wall. They analyzed deposits that gradually formed on top of the pigment and determined the image predates a hand stencil in Spain by more than 1,000 years. The image in Spain had been considered the oldest.
The researchers say the stencil embodies an early achievement of human creativity. And they say it's a clue as to how human artistic activity spread across the world.
（単語）
・hand stencil： 手形
・publish： 発表する
・journal： 専門誌
・pigment： 顔料
・deposit： 付着物、堆積物
・determine： 決定する
・predate： 〜より以前から存在する
・embody： 体現する
・achievement： 偉業
・clue：手がかり
・as to： 〜について、 〜に関して
今回は、インドネシアの洞窟の壁面で見つかった手の形をしたステンシルアートが、分かっているかぎり世界で最も古い壁画の可能性があると発表された2026年1月22日のニュース。
CAVE ART IN INDONESIA COULD BE WORLD'S OLDEST
Researchers say a hand stencil they found on a cave wall in Indonesia could be the oldest known rock art in the world. They say it was created at least 67,800 years ago.
Researchers from Indonesia and Griffith University in Australia published their findings in the British science journal Nature. They found the art in a cave on the island of Muna, which lies near the much bigger island of Sulawesi. They began their project in 2019.
The researchers say the image is a stencil, made by blowing pigment over a hand placed against the wall. They analyzed deposits that gradually formed on top of the pigment and determined the image predates a hand stencil in Spain by more than 1,000 years. The image in Spain had been considered the oldest.
The researchers say the stencil embodies an early achievement of human creativity. And they say it's a clue as to how human artistic activity spread across the world.
（単語）
・hand stencil： 手形
・publish： 発表する
・journal： 専門誌
・pigment： 顔料
・deposit： 付着物、堆積物
・determine： 決定する
・predate： 〜より以前から存在する
・embody： 体現する
・achievement： 偉業
・clue：手がかり
・as to： 〜について、 〜に関して
2026年05月15日
「ローマの休日」のスローリーディング その23
◎場面10
ジョーのアパートを出てからアンは様々な店が立ち並ぶ一角を歩いて行き、トレビの泉にたどり着く。
ショーウインドーの写真に魅かれて泉のそばにある美容室に入っていく
（ちょっと一言）
1：アンの後を彼女に気付かれないようにしながらジョーはついて行く。
この映画は全てローマでのオールロケだが、とりわけこの場面ではローマ市民でごった返す繁華な通りでの撮影だ。ヘプバーンに対してはそうでもないが、グレゴリー・ペックを立ち止まって眺めている好奇心丸出しのイタリア人たちがフィルムに映っているのには微笑を誘われる。
当時ヘプバーンはまだ無名であったが、グレゴリー・ペックはすでに「子鹿物語」「紳士協定」「頭上の敵機」等で主役を演じ、アカデミー賞の候補にもノミネートされているハリウッドを代表するスターであった。
そのスターがすぐ目の前を歩いているのであれば、イタリア人でなくとも目が釘付けになろうというものだ。
2：さて、二人はローマの代表的観光スポットであるトレビの泉までやって来る。
1950年代初頭に撮影されたそのシーンでは泉の周辺が人だかりしている様子はない。
私がローマに行ったのは1976年、その時でも泉のふちに腰かけて写真を撮っている観光客はいたものの混雑はしていなかった。
ところが最近見たニュースではトレビの泉の周りは二重三重の大変な人だかりで、年末の渋谷交差点もかくやと思うほどだった。
前からずっと不思議に思っていることがある。
トレビの泉に背中越しにコインを投げ入れると再びローマを訪れることが出来ると昔から言い習わす。
私も「ご縁がありますように」と5円玉を投げ入れた。
あれは何故背中越しなのだろう？
後ろ向きに投げても泉から外れる可能性はまず無いのにもかかわらずだ。
それはともあれ、5円玉一枚では「しぶちん」と思われて泉の機嫌を損ねたのか、ローマを再訪する機会はいまだに私には巡ってこない。
3：「ローマの休日」（1953年）の翌年1954年、Three coins in the fountain(邦題は「愛の泉」）というアメリカ映画が公開された。
この映画ではトレビの泉がふんだんに登場する。
「旅情」のロッサノ・ブラッツイがイタリアの伊達男にふんしている。この映画のテーマ曲は映画タイトルと同名のThree coins in the fountainで大変ヒットし、後年フランク・シナトラもこの曲をよく歌った。
ジョーのアパートを出てからアンは様々な店が立ち並ぶ一角を歩いて行き、トレビの泉にたどり着く。
ショーウインドーの写真に魅かれて泉のそばにある美容室に入っていく
（ちょっと一言）
1：アンの後を彼女に気付かれないようにしながらジョーはついて行く。
この映画は全てローマでのオールロケだが、とりわけこの場面ではローマ市民でごった返す繁華な通りでの撮影だ。ヘプバーンに対してはそうでもないが、グレゴリー・ペックを立ち止まって眺めている好奇心丸出しのイタリア人たちがフィルムに映っているのには微笑を誘われる。
当時ヘプバーンはまだ無名であったが、グレゴリー・ペックはすでに「子鹿物語」「紳士協定」「頭上の敵機」等で主役を演じ、アカデミー賞の候補にもノミネートされているハリウッドを代表するスターであった。
そのスターがすぐ目の前を歩いているのであれば、イタリア人でなくとも目が釘付けになろうというものだ。
2：さて、二人はローマの代表的観光スポットであるトレビの泉までやって来る。
1950年代初頭に撮影されたそのシーンでは泉の周辺が人だかりしている様子はない。
私がローマに行ったのは1976年、その時でも泉のふちに腰かけて写真を撮っている観光客はいたものの混雑はしていなかった。
ところが最近見たニュースではトレビの泉の周りは二重三重の大変な人だかりで、年末の渋谷交差点もかくやと思うほどだった。
前からずっと不思議に思っていることがある。
トレビの泉に背中越しにコインを投げ入れると再びローマを訪れることが出来ると昔から言い習わす。
私も「ご縁がありますように」と5円玉を投げ入れた。
あれは何故背中越しなのだろう？
後ろ向きに投げても泉から外れる可能性はまず無いのにもかかわらずだ。
それはともあれ、5円玉一枚では「しぶちん」と思われて泉の機嫌を損ねたのか、ローマを再訪する機会はいまだに私には巡ってこない。
3：「ローマの休日」（1953年）の翌年1954年、Three coins in the fountain(邦題は「愛の泉」）というアメリカ映画が公開された。
この映画ではトレビの泉がふんだんに登場する。
「旅情」のロッサノ・ブラッツイがイタリアの伊達男にふんしている。この映画のテーマ曲は映画タイトルと同名のThree coins in the fountainで大変ヒットし、後年フランク・シナトラもこの曲をよく歌った。
2026年05月13日
２０２６年マスターズ陸上日記 その7
５月10日（月）
午前７時半の河川敷は快晴。
ここに来るたびに夏が近づいているのを感じるが、今年は例年と比べて春の野草が少ない。蝶の姿も、飛び交うツバメも少なく、いつもは絶え間なく聞こえるヒバリのさえずりも耳にしない。
レイチェル・カールソンの「沈黙の春」を連想させられる。
砲丸投げ（4K）はバックステップを試したが予期した投げにはならず。
サイドに構えてすり足でゆっくり始動し、腰の回転を意識して投げての１０m８０が今日のベスト。
円盤投げ（1K）な右肩の付け根からの投げを意識して３４m８０が2本。
円盤は調子が上がってきた。
河岸に女竹のタケノコを見つけた。
女竹はオトコダケと称されるマダケよりも細くて柔らかな様子からメダケと呼ばれるが実はササの仲間。
湿気を好み、河川敷や海辺の丘陵などで群落を作る。
細くて丈夫な棹を日常の作業に使うため民家付近に植えていたものが野生化しているケースが多いという。
そのタケノコを試しに折ってみると、かすかにタケノコの香り。
晩酌の肴を見つけたと驚喜した私は、家に帰って調べてみると、これは苦味があって食用にならず、ニガタケという別名があるとのことで大いに落胆した。
以前はこの河川敷の川岸に桑が自生し、今の季節になると桑の実が赤紫の実をつけ、練習の合間に私はその実をつまんで甘酸っぱい味を楽しんだものだ。
しかし数年前の豪雨の後、安全対策のためか河岸の木がすっかり刈り取られてしまい、そのささやかな木の実を分け合っていた野鳥と私は、初夏の野原の味覚を味わう楽しみを失ってしまった。
午前７時半の河川敷は快晴。
ここに来るたびに夏が近づいているのを感じるが、今年は例年と比べて春の野草が少ない。蝶の姿も、飛び交うツバメも少なく、いつもは絶え間なく聞こえるヒバリのさえずりも耳にしない。
レイチェル・カールソンの「沈黙の春」を連想させられる。
砲丸投げ（4K）はバックステップを試したが予期した投げにはならず。
サイドに構えてすり足でゆっくり始動し、腰の回転を意識して投げての１０m８０が今日のベスト。
円盤投げ（1K）な右肩の付け根からの投げを意識して３４m８０が2本。
円盤は調子が上がってきた。
河岸に女竹のタケノコを見つけた。
女竹はオトコダケと称されるマダケよりも細くて柔らかな様子からメダケと呼ばれるが実はササの仲間。
湿気を好み、河川敷や海辺の丘陵などで群落を作る。
細くて丈夫な棹を日常の作業に使うため民家付近に植えていたものが野生化しているケースが多いという。
そのタケノコを試しに折ってみると、かすかにタケノコの香り。
晩酌の肴を見つけたと驚喜した私は、家に帰って調べてみると、これは苦味があって食用にならず、ニガタケという別名があるとのことで大いに落胆した。
以前はこの河川敷の川岸に桑が自生し、今の季節になると桑の実が赤紫の実をつけ、練習の合間に私はその実をつまんで甘酸っぱい味を楽しんだものだ。
しかし数年前の豪雨の後、安全対策のためか河岸の木がすっかり刈り取られてしまい、そのささやかな木の実を分け合っていた野鳥と私は、初夏の野原の味覚を味わう楽しみを失ってしまった。
2026年05月09日
２０２６年マスターズ陸上日記 その6
５月５日（祝）
朝5時に自宅を出発し、今年の初戦である福岡県マスターズ陸上選手権に行ってきた。
会場は昨年私と妻が全日本マスターズ選手権で優勝した、ゲンのいい博多の森陸上競技場。
私の結果。
・砲丸投げ（4K）： １１m０２（７０歳代の部1位）
・円盤投げ（1K）： 32ｍ94（７０歳代の部1位）
妻の結果。
・３０００m競歩：１７分５９秒３０（大会新記録、６５歳代の部の広島県・中国地区新記録）
砲丸投げは今の状態からすると上出来。
円盤投げは最低でも34ｍは投げたかった。
振り切りで右肩がグッと入っていないために、円盤が右に流れてしまったのが原因。
スタジアムからバス、地下鉄、新幹線、自家用車を乗り継ぎ、ゴールデンウイークさなかの人ごみにもまれて、ヘトヘトになって夕方7時過ぎに自宅に到着。
広島駅のいつもの店で買ってきた洋風総菜で妻と祝杯を挙げる。
そして、二人そろってほとんど気絶状態で眠りに落ちた。
次戦は５月２３日の岡山県マスターズ。
朝5時に自宅を出発し、今年の初戦である福岡県マスターズ陸上選手権に行ってきた。
会場は昨年私と妻が全日本マスターズ選手権で優勝した、ゲンのいい博多の森陸上競技場。
私の結果。
・砲丸投げ（4K）： １１m０２（７０歳代の部1位）
・円盤投げ（1K）： 32ｍ94（７０歳代の部1位）
妻の結果。
・３０００m競歩：１７分５９秒３０（大会新記録、６５歳代の部の広島県・中国地区新記録）
砲丸投げは今の状態からすると上出来。
円盤投げは最低でも34ｍは投げたかった。
振り切りで右肩がグッと入っていないために、円盤が右に流れてしまったのが原因。
スタジアムからバス、地下鉄、新幹線、自家用車を乗り継ぎ、ゴールデンウイークさなかの人ごみにもまれて、ヘトヘトになって夕方7時過ぎに自宅に到着。
広島駅のいつもの店で買ってきた洋風総菜で妻と祝杯を挙げる。
そして、二人そろってほとんど気絶状態で眠りに落ちた。
次戦は５月２３日の岡山県マスターズ。
2026年05月03日
大学受験英語個人レッスン その66
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は国内外の家電メーカーが、自社開発の生成ＡＩを使った冷蔵庫を提供する中、
最先端技術によって新たな可能性が開かれた冷蔵庫が、メーカー各社が競合他社と競争することで広がっているという2026年1月20日のニュース。
HOME APPLIANCE MAKERS TURN TO AI AS RIVALRY HEATS UP
Want your refrigerator to tell you why your beer isn't cold, or how long the food in it will last? Well, this scenario is now a reality as home appliance makers in Japan and elsewhere tap the power of artificial intelligence. The move comes as manufacturers hope to outdo rivals amid new possibilities opened up by the cutting-edge technology.
From February, Japan's Sharp will offer refrigerators that make use of its in-house generative AI technology. For example, if customers say beverages aren't cold enough and wonder why, the AI suggests actions to take or directs users to the relevant part of the manual.
Japanese manufacturers are not alone. In January, South Korea's Samsung Electronics announced a refrigerator with generative AI that suggests recipes based on ingredients detected inside with a camera. The company plans to install AI in all its home appliances going forward.
（単語）
・scenario： 脚本、筋書き
・home appliance： 家電製品
・tap： 活用する
・outdo： 勝る
・make use of： 〜を活用する
・in-house： 社内の、自社開発の
・relevant： 関連する
・install： 取り付ける
・going forward： 将来は
今回は国内外の家電メーカーが、自社開発の生成ＡＩを使った冷蔵庫を提供する中、
最先端技術によって新たな可能性が開かれた冷蔵庫が、メーカー各社が競合他社と競争することで広がっているという2026年1月20日のニュース。
HOME APPLIANCE MAKERS TURN TO AI AS RIVALRY HEATS UP
Want your refrigerator to tell you why your beer isn't cold, or how long the food in it will last? Well, this scenario is now a reality as home appliance makers in Japan and elsewhere tap the power of artificial intelligence. The move comes as manufacturers hope to outdo rivals amid new possibilities opened up by the cutting-edge technology.
From February, Japan's Sharp will offer refrigerators that make use of its in-house generative AI technology. For example, if customers say beverages aren't cold enough and wonder why, the AI suggests actions to take or directs users to the relevant part of the manual.
Japanese manufacturers are not alone. In January, South Korea's Samsung Electronics announced a refrigerator with generative AI that suggests recipes based on ingredients detected inside with a camera. The company plans to install AI in all its home appliances going forward.
（単語）
・scenario： 脚本、筋書き
・home appliance： 家電製品
・tap： 活用する
・outdo： 勝る
・make use of： 〜を活用する
・in-house： 社内の、自社開発の
・relevant： 関連する
・install： 取り付ける
・going forward： 将来は
2026年04月30日
２０２６年マスターズ陸上日記 その5
4月28日（火）
朝８時、河川敷上空は青空。
今日もやや強い風が川上から吹き降ろしてくる。
昨日の雨で河川敷の草はまだ湿っている。
砲丸投げ（4K）。
今日のテーマはステップで砲丸を保持した右腕の肘をぐっと引いてタメを作ること。
立ち投げでは今年になって初めて10ｍが出た。
ステップで投げて10ｍ40〜80に安定してとんだ。
右ひじをもっと思い切って引き、強い突き出しが出来れば11ｍは行けそうだ。
円盤投げ（1K）。
立ち投げで30ｍ50．
ターンしての今日のベストは34ｍ。
ターンでの右脇の広さ、振り切りでの右からの突込み、この２点を意識して投げる。
今年は素振り練習が全く不足しているので右腕の振りが遅い。
素振りの積み重ねが今後の課題。
投擲競技はほんの少しの動きの違いが大きな飛距離の違いを生み出すことがある。
工夫の余地が全身にある。
それゆえに、ある時思いがけない「一発」が訪れるからやめられない。
練習後、本流への流れ込みの小川。
4年前の春、この小川に私はぶざまに転げ落ち、ずぶ濡れになったことがある。
カメが２匹甲羅干しをしていたが、私の姿を認めると電光のような素早さで水に飛び込んだ。
カメがあんなに早く動けるとは知らなかった。
来週は今年の初戦、福岡県マスターズ選手権に、３０００ｍ競歩に出場する妻と参加する。
5月５日の福岡は予報では快晴。
気分が盛り上がってきた。
朝８時、河川敷上空は青空。
今日もやや強い風が川上から吹き降ろしてくる。
昨日の雨で河川敷の草はまだ湿っている。
砲丸投げ（4K）。
今日のテーマはステップで砲丸を保持した右腕の肘をぐっと引いてタメを作ること。
立ち投げでは今年になって初めて10ｍが出た。
ステップで投げて10ｍ40〜80に安定してとんだ。
右ひじをもっと思い切って引き、強い突き出しが出来れば11ｍは行けそうだ。
円盤投げ（1K）。
立ち投げで30ｍ50．
ターンしての今日のベストは34ｍ。
ターンでの右脇の広さ、振り切りでの右からの突込み、この２点を意識して投げる。
今年は素振り練習が全く不足しているので右腕の振りが遅い。
素振りの積み重ねが今後の課題。
投擲競技はほんの少しの動きの違いが大きな飛距離の違いを生み出すことがある。
工夫の余地が全身にある。
それゆえに、ある時思いがけない「一発」が訪れるからやめられない。
練習後、本流への流れ込みの小川。
4年前の春、この小川に私はぶざまに転げ落ち、ずぶ濡れになったことがある。
カメが２匹甲羅干しをしていたが、私の姿を認めると電光のような素早さで水に飛び込んだ。
カメがあんなに早く動けるとは知らなかった。
来週は今年の初戦、福岡県マスターズ選手権に、３０００ｍ競歩に出場する妻と参加する。
5月５日の福岡は予報では快晴。
気分が盛り上がってきた。
2026年04月26日
大学受験英語個人レッスン その65
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は中国政府が、（中国本土の）人口が４年連続で減り、（去年１年間に）生まれた子どもの数は現代的な記録を取り始めた１９４９年以来最も少なくなったと発表したという2026年1月19日のニュース。
CHINA POPULATION SHRINKS FOR FOURTH STRAIGHT YEAR
The Chinese government says its population has declined for a fourth consecutive year. It says the number of births has also fallen to its lowest point since modern recordkeeping began in 1949.
The National Bureau of Statistics says there were 1.404 billion people in mainland China at the end of last year. That figure was down almost 3.4 million from a year earlier. The tally marked the fourth straight year of decline since the population began falling in 2022, after growing for more than 60 years.
The number of people aged 65 and over reached more than 223 million. They accounted for around 16 percent of the populace.
The number of births came in at nearly 8 million, down about 1.6 million from the previous year. Local media say this was even lower than the nadir marked in 2023.
The country abolished its one-child policy in 2016, and couples are now allowed to have up to three children.
（単語）
・consecutive： 連続した
・recordkeeping： 記録管理
・The National Bureau of Statistics： 国家統計局
・tally： 集計
・populace： 全国民
・came in at： 〜という結果になった
・nadir： どん底、最低
・abolish： 廃止する
今回は中国政府が、（中国本土の）人口が４年連続で減り、（去年１年間に）生まれた子どもの数は現代的な記録を取り始めた１９４９年以来最も少なくなったと発表したという2026年1月19日のニュース。
CHINA POPULATION SHRINKS FOR FOURTH STRAIGHT YEAR
The Chinese government says its population has declined for a fourth consecutive year. It says the number of births has also fallen to its lowest point since modern recordkeeping began in 1949.
The National Bureau of Statistics says there were 1.404 billion people in mainland China at the end of last year. That figure was down almost 3.4 million from a year earlier. The tally marked the fourth straight year of decline since the population began falling in 2022, after growing for more than 60 years.
The number of people aged 65 and over reached more than 223 million. They accounted for around 16 percent of the populace.
The number of births came in at nearly 8 million, down about 1.6 million from the previous year. Local media say this was even lower than the nadir marked in 2023.
The country abolished its one-child policy in 2016, and couples are now allowed to have up to three children.
（単語）
・consecutive： 連続した
・recordkeeping： 記録管理
・The National Bureau of Statistics： 国家統計局
・tally： 集計
・populace： 全国民
・came in at： 〜という結果になった
・nadir： どん底、最低
・abolish： 廃止する
2026年04月25日
「ローマの休日」のスローリーディング その22
◎場面9-2
アービングに電話をかけたジョーはアパートに帰って来る。
部屋にアンの姿がなかった。
アンはサンサンと太陽が降り注ぐ広々としたベランダにいた。
（英語のセリフ）
〇ジョー： Well, small world.
〇アン： Yes. I almost forgot: can you lend me some money?
〇ジョー： Oh, yeah; that's right, you didn't have any last night, did you?
〇アン： Mmm.
〇ジョー： How much was it that you wanted?
〇アン： Well, I don't know how much I need. How much have you got?
〇ジョー： Well, suppose we just split this fifty-fifty: here's a thousand lira.
〇アン： A thousand?! Can you really spare all that?
〇ジョー： It's about a dollar and a half.
〇アン： Oh... Well, I'll arrange for it to be sent back to you. What is your address?
〇ジョー： Villa Marguta, fifty-one.
〇アン： Villa Marguta, fifty-one. Joe Bradley. Goodbye; thank you.
〇ジョバンニ： Ah, double my money, eh? You tell me you want double my money
〇ジョー： Tomorrow, tomorrow, tomorrow.
〇ジョバンニ： Eh, tomorrow
（私訳）
〇ジョー： 世間は狭いもんだね
〇アン： そうね。忘れてました。お金を貸してくださる？
〇ジョー： いいとも。昨夜は確か一文無しだったね
〇アン： ええ
〇ジョー： （管理人のジョバンニが向かいのベランダから二人の様子を興味津々に見ている）いくら必要だい？
〇アン： いくらいるのか分からないの。いくらお持ちなの？
〇ジョー： では半分ずつにしよう。１０００リラある
〇アン： １０００リラ！そんなにたくさん？
〇ジョー： およそ１ドル50さ
〇アン： 必ずお返しします。ここの住所は？
〇ジョー： マルグッタ通り51
〇アン： マルグッタ通り51ね。ジョーブラッドリーさんね。ありがとう
〇ジョバンニ： わしの金を二倍にしてくれるって言ったよな
〇ジョー： ああ明日、明日
〇ジョバンニ： 明日だってよ
（ちょっと一言）
今回のシーンの後、アンはローマの街に出て行く。ジョーは彼女に見つからないようにしながらその後を追っていく。
私も二人の後を追ってみよう。
1：魚屋の屋台の前で立ち止まったアンは恐る恐る生きたウナギに手を触れるが、そのウナギの太いこと。
日本では浜名湖のウナギが有名だが、イタリアではエミリア＝ロマーニャ州フェッラーラ県のコマッキオがローマ時代からウナギの一大漁場として有名だ。
日本では土用の丑の日に食べるウナギも、イタリアではクリスマスの時期の名物料理。
日本でいう白焼きもあるが、鰻のトマト煮込みがうまいと聞く。
2：さて、アンは店が立ち並ぶ通りを歩いていくが、このシーンでは「おやっ」と思わせられたことがある。
王女という立場からアンは普段財布を持ち歩かない。
そのことでは前夜ジョーから
That's a bad habit.（そいつは良くない習慣だ）
と皮肉を言われている。
そんなわけで彼女はアパートを出る時にジョーから1000リラを借りる。
ユーロ（イタリア語ではエウロ）が導入される前のイタリアでの通貨単位がリラだ。
1000リラという数字に驚くアンにジョーは
「だいたい1ドル50セントさ」
と答える。
この映画が撮影された当時のイタリアで、1000リラで何が買えるかというと、その答えはジョーに声をかけ、うまくスイカを買わせた屋台の八百屋の小父さんがイタリア語で教えてくれている。
Trecento lire sole（たった300リラだよ）。
つまり今アンの持っている1000リラとは屋台のスイカが三個買える程度の金額ということになる。
3：そこで通りを歩いていくアンに再びついて行って、彼女の支払いぶりを見てみよう。
まず彼女は靴屋の女主人に声をかけられサンダルを買う。足首を紐で結ぶこの素敵なサンダルはこの映画が公開された当時、ヘップサンダルと呼ばれて大いに流行したものだ。
この映画はローマでのオールロケで撮影されたので、この靴屋の女主人もてっきり本物の靴屋だと思っていた。しかし、実はゴレッラ・ゴリという、はなはだいかつい名前のローマ生まれの女優さんだった。
4：次にアンは美容室に入り髪をショートにカットしてもらい代金を払う。
さらにスペイン広場にまでやって来たアンは、そこでコーンカップに入ったジェラートを買って代金を払う。
これだけの出費がスイカ三個分に相当する金でまかなえる筈はないだろう。
監督のウィリアム・ワイラーはこのシーンを撮影した時、アンのスカートのポケットに1000リラしか入っていないことを忘れていたのだろうか。
ワイラー監督にあの世で会ったら、この1000リラの謎を訊いてみたいものだ。
5：ここで、ふと思った。
アンは通りの店で例のサンダルを買うまではどんな靴を履いていたのだろう。
改めてそこまでのシーンを見直してみたら、モノクロ映画なので色までは分からないが、白ではないことは確かなパンプスだと分かった。
ここでさらに思った。
あのパンプスはその後どうなったのだろう。
王女の靴なので安物ではなかったろう。
靴屋を後にしてからアンがパンプスを手にぶら下げて歩いてはいないので、
「もうこの靴は履かないから」とあの店に残してきたことは間違いない。
ゴレッラ・ゴリ演じるあの靴屋の女主人はあのパンプスを見て上等品だと分かったに違いない。
女主人はどうしただろうか。
誰も答えを知らない、かつ私以外には誰も興味を持たないだろう謎だ。
アービングに電話をかけたジョーはアパートに帰って来る。
部屋にアンの姿がなかった。
アンはサンサンと太陽が降り注ぐ広々としたベランダにいた。
（英語のセリフ）
〇ジョー： Well, small world.
〇アン： Yes. I almost forgot: can you lend me some money?
〇ジョー： Oh, yeah; that's right, you didn't have any last night, did you?
〇アン： Mmm.
〇ジョー： How much was it that you wanted?
〇アン： Well, I don't know how much I need. How much have you got?
〇ジョー： Well, suppose we just split this fifty-fifty: here's a thousand lira.
〇アン： A thousand?! Can you really spare all that?
〇ジョー： It's about a dollar and a half.
〇アン： Oh... Well, I'll arrange for it to be sent back to you. What is your address?
〇ジョー： Villa Marguta, fifty-one.
〇アン： Villa Marguta, fifty-one. Joe Bradley. Goodbye; thank you.
〇ジョバンニ： Ah, double my money, eh? You tell me you want double my money
〇ジョー： Tomorrow, tomorrow, tomorrow.
〇ジョバンニ： Eh, tomorrow
（私訳）
〇ジョー： 世間は狭いもんだね
〇アン： そうね。忘れてました。お金を貸してくださる？
〇ジョー： いいとも。昨夜は確か一文無しだったね
〇アン： ええ
〇ジョー： （管理人のジョバンニが向かいのベランダから二人の様子を興味津々に見ている）いくら必要だい？
〇アン： いくらいるのか分からないの。いくらお持ちなの？
〇ジョー： では半分ずつにしよう。１０００リラある
〇アン： １０００リラ！そんなにたくさん？
〇ジョー： およそ１ドル50さ
〇アン： 必ずお返しします。ここの住所は？
〇ジョー： マルグッタ通り51
〇アン： マルグッタ通り51ね。ジョーブラッドリーさんね。ありがとう
〇ジョバンニ： わしの金を二倍にしてくれるって言ったよな
〇ジョー： ああ明日、明日
〇ジョバンニ： 明日だってよ
（ちょっと一言）
今回のシーンの後、アンはローマの街に出て行く。ジョーは彼女に見つからないようにしながらその後を追っていく。
私も二人の後を追ってみよう。
1：魚屋の屋台の前で立ち止まったアンは恐る恐る生きたウナギに手を触れるが、そのウナギの太いこと。
日本では浜名湖のウナギが有名だが、イタリアではエミリア＝ロマーニャ州フェッラーラ県のコマッキオがローマ時代からウナギの一大漁場として有名だ。
日本では土用の丑の日に食べるウナギも、イタリアではクリスマスの時期の名物料理。
日本でいう白焼きもあるが、鰻のトマト煮込みがうまいと聞く。
2：さて、アンは店が立ち並ぶ通りを歩いていくが、このシーンでは「おやっ」と思わせられたことがある。
王女という立場からアンは普段財布を持ち歩かない。
そのことでは前夜ジョーから
That's a bad habit.（そいつは良くない習慣だ）
と皮肉を言われている。
そんなわけで彼女はアパートを出る時にジョーから1000リラを借りる。
ユーロ（イタリア語ではエウロ）が導入される前のイタリアでの通貨単位がリラだ。
1000リラという数字に驚くアンにジョーは
「だいたい1ドル50セントさ」
と答える。
この映画が撮影された当時のイタリアで、1000リラで何が買えるかというと、その答えはジョーに声をかけ、うまくスイカを買わせた屋台の八百屋の小父さんがイタリア語で教えてくれている。
Trecento lire sole（たった300リラだよ）。
つまり今アンの持っている1000リラとは屋台のスイカが三個買える程度の金額ということになる。
3：そこで通りを歩いていくアンに再びついて行って、彼女の支払いぶりを見てみよう。
まず彼女は靴屋の女主人に声をかけられサンダルを買う。足首を紐で結ぶこの素敵なサンダルはこの映画が公開された当時、ヘップサンダルと呼ばれて大いに流行したものだ。
この映画はローマでのオールロケで撮影されたので、この靴屋の女主人もてっきり本物の靴屋だと思っていた。しかし、実はゴレッラ・ゴリという、はなはだいかつい名前のローマ生まれの女優さんだった。
4：次にアンは美容室に入り髪をショートにカットしてもらい代金を払う。
さらにスペイン広場にまでやって来たアンは、そこでコーンカップに入ったジェラートを買って代金を払う。
これだけの出費がスイカ三個分に相当する金でまかなえる筈はないだろう。
監督のウィリアム・ワイラーはこのシーンを撮影した時、アンのスカートのポケットに1000リラしか入っていないことを忘れていたのだろうか。
ワイラー監督にあの世で会ったら、この1000リラの謎を訊いてみたいものだ。
5：ここで、ふと思った。
アンは通りの店で例のサンダルを買うまではどんな靴を履いていたのだろう。
改めてそこまでのシーンを見直してみたら、モノクロ映画なので色までは分からないが、白ではないことは確かなパンプスだと分かった。
ここでさらに思った。
あのパンプスはその後どうなったのだろう。
王女の靴なので安物ではなかったろう。
靴屋を後にしてからアンがパンプスを手にぶら下げて歩いてはいないので、
「もうこの靴は履かないから」とあの店に残してきたことは間違いない。
ゴレッラ・ゴリ演じるあの靴屋の女主人はあのパンプスを見て上等品だと分かったに違いない。
女主人はどうしただろうか。
誰も答えを知らない、かつ私以外には誰も興味を持たないだろう謎だ。
2026年04月19日
大学受験英語個人レッスン その64
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は）パリにあるルーブル美術館では、ヨーロッパ以外から訪れる人たちの入館料が４５パーセント引き上げられたという2026年1月15日のニュース
ＴＨＥ LOUVRE MUSEUM INTRODUCES DUAL PRICING ENTRY FEES
The Louvre Museum in Paris has raised the price of its entry tickets for people from outside Europe by 45 percent. Museum officials say the additional funds will be used for purposes such as modernizing facilities and equipment.
The museum entry fee rose from 22 euros to 32 euros, or around 37 dollars, on Wednesday. It applies to visitors from outside the European Economic Area, which consists of EU nations plus Norway, Iceland, and Liechtenstein. Some say the dual pricing is unfair.
(Visitor from Australia)
“It would be better if it was just a flat rate for everybody. I definitely don't have a particular preference for segregating one over the other.”
(Visitor from Japan)
“If the money is used to support cultural activities, I guess there's nothing we can do.”
Museum officials said they expect an annual revenue increase of up to 20 million euros, or about 23 million dollars.
（単語）
・additional funds： 追加資金
・modernize： 近代化する
・facility： 施設
・equipment： 設備
・dual pricing： 二重価格
・flat rate： 一律料金
・preference： 好み
・segregate： 区別して扱う
・there's nothing we can do： 仕方がない
・revenue： 収入
今回は）パリにあるルーブル美術館では、ヨーロッパ以外から訪れる人たちの入館料が４５パーセント引き上げられたという2026年1月15日のニュース
ＴＨＥ LOUVRE MUSEUM INTRODUCES DUAL PRICING ENTRY FEES
The Louvre Museum in Paris has raised the price of its entry tickets for people from outside Europe by 45 percent. Museum officials say the additional funds will be used for purposes such as modernizing facilities and equipment.
The museum entry fee rose from 22 euros to 32 euros, or around 37 dollars, on Wednesday. It applies to visitors from outside the European Economic Area, which consists of EU nations plus Norway, Iceland, and Liechtenstein. Some say the dual pricing is unfair.
(Visitor from Australia)
“It would be better if it was just a flat rate for everybody. I definitely don't have a particular preference for segregating one over the other.”
(Visitor from Japan)
“If the money is used to support cultural activities, I guess there's nothing we can do.”
Museum officials said they expect an annual revenue increase of up to 20 million euros, or about 23 million dollars.
（単語）
・additional funds： 追加資金
・modernize： 近代化する
・facility： 施設
・equipment： 設備
・dual pricing： 二重価格
・flat rate： 一律料金
・preference： 好み
・segregate： 区別して扱う
・there's nothing we can do： 仕方がない
・revenue： 収入
2026年04月18日
「ローマの休日」のスローリーディング その21
◎場面9
アービングに電話をかけたジョーはアパートに帰って来る。
部屋にアンの姿がなかった。
アンはサンサンと太陽が降り注ぐ広々としたベランダにいた。
（英語のセリフ）
〇ジョー： There you are!
〇アン： I was looking at all the people out here. It must be fun to live in a place like this.
〇ジョー： Yeah, it has its moments. I can give you a running commentary on each apartment.
〇アン： I must go.
〇ジョー： Hmm?
〇アン： I only waited to say goodbye.
〇ジョー： Goodbye?-But we've only just met. How about some breakfast?
〇アン： I'm sorry, I haven't time.
〇ジョー： Must be a pretty important date to run off without eating.
〇アン： It is.
〇ジョー： Well, I'll go along with you, wherever you are going.
〇アン： That's alright, thank you; I can find the place. Thank you for letting me sleep in your bed.
〇ジョー： Oh, that's alright; think nothing of it.
〇アン： It was very considerate of you. You must have been awfully uncomfortable on that couch.
〇ジョー： No, no-do it all the time.
〇アン： Goodbye, Mr. Bradley
〇ジョー： Goodbye. Oh: go right through there and down all the steps.
〇アン： Thank you
（私訳）
〇ジョー： ここにいたのか
〇アン： 人通りを見ていたの。こんなところに住んだら楽しいでしょうね
〇ジョー： そうだね。どこにもいいところがあるからね。ちょっと説明しようか
〇アン： もう行かなくては
〇ジョー： えっ
〇アン： お別れだけ言おうと
〇ジョー： お別れ？会ったばかりじゃないか。朝食はどう？
〇アン： 時間がないの
〇ジョー： 食事もしないで行くなんてよっぽど大切な約束なんだろうね
〇アン： そうよ
〇ジョー： 行く先までお供しよう
〇アン： 大丈夫。一人で帰れるわ。ベッドを貸してくださってありがとう
〇ジョー： いいんだ。大したことはない
〇アン： 本当に親切にしていただいて。長椅子の寝心地は悪かったでしょう
〇ジョー： いや、いつものことだ
〇アン： さよなら。ブラッドレーさん（アンは部屋を出て行く）
〇ジョー： さよなら。 そこの階段を降りるんだ。
〇アン： ありがとう
（ちょっと一言）
しばらくしてジョーが部屋に戻って来ると、ルイーザ台風はすでに過ぎ去り、アンは陽がサンサンと照るテラスに出てあたりの風景を眺めている。
はるか昔、１９７０年代の学生時代、日当たりのすこぶる悪い、狭い木造の学生アパートに住んでいた私は、京都の名画座でこの映画を見た時に、このジョーのアパートにあこがれたものだ。
ワンルームではあるが広々としたジョーの部屋を見てみよう。
ベッド、サイドテーブル、長椅子、肘掛け椅子2脚、デスク、椅子、電話、コーヒーメーカー、バスルーム、そして何より私をうらやましがらせた多角形の屋外テラス。
そこにはいくつかの鉢植が置かれ、椅子があり、見上げればローマの青空が広がっている。
周囲にはローマの庶民が暮らすアパートや教会、歴史的建造物。
私と違って普段は宮殿に住んでいるアン王女もこの環境はうらやましかったらしくこう言っている。
It must be fun to live in a place like this.（こんなところで暮らすのはきっと楽しいでしょうね）
このアパートの住所は、前夜ジョーがタクシー運転手に告げた通り「マルグッタ通り51番地」。
「マルグッタ通り51番地」は映画の中の架空の住所ではなく、今もローマに実在する。
アンがジェラートを食べるシーンで有名になったスペイン広場からポポロ広場へと続く繁華なバブイーノ通りの一本裏手、マルグッタ通りは車の通りも少なく、緑の豊かな落ち着いた400ｍほどの短い通りである。
かつてはパブロ・ピカソがアトリエを構えていたし、フェデリコ・フェッリーニ監督とジュリエッタ・マシーナ夫妻はマルグッタ通り110番地住んでいた。それを記念するプレートが壁に埋め込まれているのでそれと分かる。
（こんなところで暮らすのはきっと楽しいだろうなあ）と、私もアン王女と同じ感想を持ったものだ。
アービングに電話をかけたジョーはアパートに帰って来る。
部屋にアンの姿がなかった。
アンはサンサンと太陽が降り注ぐ広々としたベランダにいた。
（英語のセリフ）
〇ジョー： There you are!
〇アン： I was looking at all the people out here. It must be fun to live in a place like this.
〇ジョー： Yeah, it has its moments. I can give you a running commentary on each apartment.
〇アン： I must go.
〇ジョー： Hmm?
〇アン： I only waited to say goodbye.
〇ジョー： Goodbye?-But we've only just met. How about some breakfast?
〇アン： I'm sorry, I haven't time.
〇ジョー： Must be a pretty important date to run off without eating.
〇アン： It is.
〇ジョー： Well, I'll go along with you, wherever you are going.
〇アン： That's alright, thank you; I can find the place. Thank you for letting me sleep in your bed.
〇ジョー： Oh, that's alright; think nothing of it.
〇アン： It was very considerate of you. You must have been awfully uncomfortable on that couch.
〇ジョー： No, no-do it all the time.
〇アン： Goodbye, Mr. Bradley
〇ジョー： Goodbye. Oh: go right through there and down all the steps.
〇アン： Thank you
（私訳）
〇ジョー： ここにいたのか
〇アン： 人通りを見ていたの。こんなところに住んだら楽しいでしょうね
〇ジョー： そうだね。どこにもいいところがあるからね。ちょっと説明しようか
〇アン： もう行かなくては
〇ジョー： えっ
〇アン： お別れだけ言おうと
〇ジョー： お別れ？会ったばかりじゃないか。朝食はどう？
〇アン： 時間がないの
〇ジョー： 食事もしないで行くなんてよっぽど大切な約束なんだろうね
〇アン： そうよ
〇ジョー： 行く先までお供しよう
〇アン： 大丈夫。一人で帰れるわ。ベッドを貸してくださってありがとう
〇ジョー： いいんだ。大したことはない
〇アン： 本当に親切にしていただいて。長椅子の寝心地は悪かったでしょう
〇ジョー： いや、いつものことだ
〇アン： さよなら。ブラッドレーさん（アンは部屋を出て行く）
〇ジョー： さよなら。 そこの階段を降りるんだ。
〇アン： ありがとう
（ちょっと一言）
しばらくしてジョーが部屋に戻って来ると、ルイーザ台風はすでに過ぎ去り、アンは陽がサンサンと照るテラスに出てあたりの風景を眺めている。
はるか昔、１９７０年代の学生時代、日当たりのすこぶる悪い、狭い木造の学生アパートに住んでいた私は、京都の名画座でこの映画を見た時に、このジョーのアパートにあこがれたものだ。
ワンルームではあるが広々としたジョーの部屋を見てみよう。
ベッド、サイドテーブル、長椅子、肘掛け椅子2脚、デスク、椅子、電話、コーヒーメーカー、バスルーム、そして何より私をうらやましがらせた多角形の屋外テラス。
そこにはいくつかの鉢植が置かれ、椅子があり、見上げればローマの青空が広がっている。
周囲にはローマの庶民が暮らすアパートや教会、歴史的建造物。
私と違って普段は宮殿に住んでいるアン王女もこの環境はうらやましかったらしくこう言っている。
It must be fun to live in a place like this.（こんなところで暮らすのはきっと楽しいでしょうね）
このアパートの住所は、前夜ジョーがタクシー運転手に告げた通り「マルグッタ通り51番地」。
「マルグッタ通り51番地」は映画の中の架空の住所ではなく、今もローマに実在する。
アンがジェラートを食べるシーンで有名になったスペイン広場からポポロ広場へと続く繁華なバブイーノ通りの一本裏手、マルグッタ通りは車の通りも少なく、緑の豊かな落ち着いた400ｍほどの短い通りである。
かつてはパブロ・ピカソがアトリエを構えていたし、フェデリコ・フェッリーニ監督とジュリエッタ・マシーナ夫妻はマルグッタ通り110番地住んでいた。それを記念するプレートが壁に埋め込まれているのでそれと分かる。
（こんなところで暮らすのはきっと楽しいだろうなあ）と、私もアン王女と同じ感想を持ったものだ。
2026年04月16日
２０２６年マスターズ陸上日記 その4
4月13日（月）
朝７時、約5か月ぶりにホームグランドの河川敷にやって来た。
ホームグランドといってもグランドがあるわけではなく、野の草が生えている広々とした、ひと気のない河川敷だ。
ただ片隅に、土日に少年野球のチームが練習する土のスペースがあり、真ん中あたりにピッチャー用のマウンドが作ってある。
河岸の桜はもうほとんど葉桜だ。
今年はこの桜の満開を見逃してしまった。
砲丸投げ（4K）から練習開始。
左ひじの肘鉄回しと右肩の突込みで１０m６０が2本。
思いついてやってみた「左ひじの肘鉄回し」で肩の遠心力を生み出せた。
次回もこの動きを試すべし。
円盤投げ（1K）はこちらも右肩をグッと突っ込んで振り切って３３mが2本。
まだ腕の振りが遅いが、少しずついい感じの投げが出始めて来た。
初戦の5月５日の福岡県マスターズ選手権の年代別大会記録を破るためには今年がラストチャンス。
河川敷は早春の気配で、河岸の藪からはウグイスの鳴き声。
蝶が舞い、イヌノフグリの可憐な紫の花が咲き始めている。
流れ込みの岸辺には菜の花が盛りだ。
この河川敷にやって来ると、今年もマスターズ陸上のシーズンがいよいよ始まったという気分になる。
朝７時、約5か月ぶりにホームグランドの河川敷にやって来た。
ホームグランドといってもグランドがあるわけではなく、野の草が生えている広々とした、ひと気のない河川敷だ。
ただ片隅に、土日に少年野球のチームが練習する土のスペースがあり、真ん中あたりにピッチャー用のマウンドが作ってある。
河岸の桜はもうほとんど葉桜だ。
今年はこの桜の満開を見逃してしまった。
砲丸投げ（4K）から練習開始。
左ひじの肘鉄回しと右肩の突込みで１０m６０が2本。
思いついてやってみた「左ひじの肘鉄回し」で肩の遠心力を生み出せた。
次回もこの動きを試すべし。
円盤投げ（1K）はこちらも右肩をグッと突っ込んで振り切って３３mが2本。
まだ腕の振りが遅いが、少しずついい感じの投げが出始めて来た。
初戦の5月５日の福岡県マスターズ選手権の年代別大会記録を破るためには今年がラストチャンス。
河川敷は早春の気配で、河岸の藪からはウグイスの鳴き声。
蝶が舞い、イヌノフグリの可憐な紫の花が咲き始めている。
流れ込みの岸辺には菜の花が盛りだ。
この河川敷にやって来ると、今年もマスターズ陸上のシーズンがいよいよ始まったという気分になる。
2026年04月11日
「ローマの休日」のスローリーディング その20
◎場面9
ジョーが外で電話をしている間に、アパートの管理人であるジョバンニの妻ルイーザが掃除用具を持って部屋にやって来る。
そしてバスルームでシャワーを浴びているアンを発見し、ルイーザの怒りが爆発する。
（ちょっと一言）
ジョバンニが鶴のように痩せているのに対し、妻のルイーザはイタリアの高齢の女性によく見られる太り型。
このルイーザを演じているのはPaola Borboniパオラ・ボルボーニ。
「ローマの休日」が公開された1953年、彼女はこの映画を含めて12本の映画に出演している。脇役とはいえ一年に12本の映画に出演するとは、彼女がいかに売れっ子の役者であったかが分かる。
その12本の中にはピエトロ・ジェルミ監督の「嫉妬」、フェデリコ・フェッリーニ監督の「青春群像」も含まれ、イタリアを代表する名監督に彼女が重宝されていたことがうかがわれる。
出演回数でいえば日本にも同様の例があって、日活時代の石原裕次郎は一年に10本の映画に出ていたこともあった。しかもこちらはすべてが主演としてである。
セリフの多さは脇役とは比べ物にならないだろう。
裕次郎は会社側のこの酷使と、毎回の企画の陳腐さに憤慨し、呆れかえり、撮影を前にして失踪したこともある。
さて、ルイーザが部屋に入るとバスルームから水音がする。
「何事ならん」
ルイーザが浴室のドアを開けると若い女がシャワーを浴びている。朝、独身者のジョーの部屋で女がシャワーを浴びているとなると、ルイーザでなくとも昨夜この部屋で何があったのか、およその想像はつこうというもの。
ルイーザはイタリア語でまくしたてる。
Fuori subito!「外に出ておいで！」
Macche 「とんでもない！」
Un bel niente”sucusi”「なにがごめんなさいだよ」
Ma se io fossi la sua mamma, ma sa quani schiaffi le darei「私がお前さんの母親なら、顔がこんなになるくらいひっぱたいてやるところだよ」
Bella vita,eh?「結構なお暮しだよ」
とアン王女を怒鳴りつける。
Vergogna！「この恥知らず！」
というルイーザの罵声を浴びながら、アンはほうほうのていで浴室に逃げ込む。
ジョーが外で電話をしている間に、アパートの管理人であるジョバンニの妻ルイーザが掃除用具を持って部屋にやって来る。
そしてバスルームでシャワーを浴びているアンを発見し、ルイーザの怒りが爆発する。
（ちょっと一言）
ジョバンニが鶴のように痩せているのに対し、妻のルイーザはイタリアの高齢の女性によく見られる太り型。
このルイーザを演じているのはPaola Borboniパオラ・ボルボーニ。
「ローマの休日」が公開された1953年、彼女はこの映画を含めて12本の映画に出演している。脇役とはいえ一年に12本の映画に出演するとは、彼女がいかに売れっ子の役者であったかが分かる。
その12本の中にはピエトロ・ジェルミ監督の「嫉妬」、フェデリコ・フェッリーニ監督の「青春群像」も含まれ、イタリアを代表する名監督に彼女が重宝されていたことがうかがわれる。
出演回数でいえば日本にも同様の例があって、日活時代の石原裕次郎は一年に10本の映画に出ていたこともあった。しかもこちらはすべてが主演としてである。
セリフの多さは脇役とは比べ物にならないだろう。
裕次郎は会社側のこの酷使と、毎回の企画の陳腐さに憤慨し、呆れかえり、撮影を前にして失踪したこともある。
さて、ルイーザが部屋に入るとバスルームから水音がする。
「何事ならん」
ルイーザが浴室のドアを開けると若い女がシャワーを浴びている。朝、独身者のジョーの部屋で女がシャワーを浴びているとなると、ルイーザでなくとも昨夜この部屋で何があったのか、およその想像はつこうというもの。
ルイーザはイタリア語でまくしたてる。
Fuori subito!「外に出ておいで！」
Macche 「とんでもない！」
Un bel niente”sucusi”「なにがごめんなさいだよ」
Ma se io fossi la sua mamma, ma sa quani schiaffi le darei「私がお前さんの母親なら、顔がこんなになるくらいひっぱたいてやるところだよ」
Bella vita,eh?「結構なお暮しだよ」
とアン王女を怒鳴りつける。
Vergogna！「この恥知らず！」
というルイーザの罵声を浴びながら、アンはほうほうのていで浴室に逃げ込む。
2026年04月08日
２０２６年マスターズ陸上日記 その3
4月6日（月）
午前８時半からバラ公園下の空き地で投擲練習。
バラ公園は桜が満開だ。
円盤投げはパワーアップを目指して昨年末から2ｋのダンベルを投げて来た。
1ｋの円盤を投げるのは昨年１０月の全日本マスターズ以来ほぼ半年ぶり。
「2ｋのダンベル投げの効果は如何に」
と、大いに期待して練習開始。
結果は大いに期待はずれ。
32ｍが今日のベスト。
デジカメの動画を見るとフォームは悪くないが、腕の振りが遅い。
素振りの必要性に気づいたのが今日の収穫としておこう。
砲丸（4Ｋ）はステップで視線と上体の向きを後ろに残すフォームにトライしたがダメ。
７０歳を過ぎてこのフォームはもはや無理だと知る。
サイドステップに戻し、腰の遠心力と右肩の突込みで投げて10ｍ50。
まずは早く11ｍにまで戻すべし。
途中、散歩にやって来たフレンチブルドックが、少し離れたところに座り込んで私が砲丸を投げる様子をじっと見守る。
そのけなげな様子を見て、私は飼い主の女性に
「可愛いですね」
とお愛想を言った。
彼女は
「ありがとうございます」
と、パッと顔を輝かせて実に嬉しそうに返事をした。
私は彼女を見てそう言ったのだが、意味していたのは私に好意を示してくれたフレンチブルドックであるのは勿論こと。
しかし私の言いかたは、彼女に結果として善意の誤解を与えたのではないかと、バラ公園に消えていく主従を見ながらふと思う。
バラ公園から戻って来ての帰りにひょっとして
「可愛いのは私だったのですか、それとも犬ですか？」
と聞かれたら何と答えようかと思案する。
「両方です」
という中立的、かつ双方にいい顔ができる名回答を思いつくが、彼女と犬は戻って来なかった。
午前８時半からバラ公園下の空き地で投擲練習。
バラ公園は桜が満開だ。
円盤投げはパワーアップを目指して昨年末から2ｋのダンベルを投げて来た。
1ｋの円盤を投げるのは昨年１０月の全日本マスターズ以来ほぼ半年ぶり。
「2ｋのダンベル投げの効果は如何に」
と、大いに期待して練習開始。
結果は大いに期待はずれ。
32ｍが今日のベスト。
デジカメの動画を見るとフォームは悪くないが、腕の振りが遅い。
素振りの必要性に気づいたのが今日の収穫としておこう。
砲丸（4Ｋ）はステップで視線と上体の向きを後ろに残すフォームにトライしたがダメ。
７０歳を過ぎてこのフォームはもはや無理だと知る。
サイドステップに戻し、腰の遠心力と右肩の突込みで投げて10ｍ50。
まずは早く11ｍにまで戻すべし。
途中、散歩にやって来たフレンチブルドックが、少し離れたところに座り込んで私が砲丸を投げる様子をじっと見守る。
そのけなげな様子を見て、私は飼い主の女性に
「可愛いですね」
とお愛想を言った。
彼女は
「ありがとうございます」
と、パッと顔を輝かせて実に嬉しそうに返事をした。
私は彼女を見てそう言ったのだが、意味していたのは私に好意を示してくれたフレンチブルドックであるのは勿論こと。
しかし私の言いかたは、彼女に結果として善意の誤解を与えたのではないかと、バラ公園に消えていく主従を見ながらふと思う。
バラ公園から戻って来ての帰りにひょっとして
「可愛いのは私だったのですか、それとも犬ですか？」
と聞かれたら何と答えようかと思案する。
「両方です」
という中立的、かつ双方にいい顔ができる名回答を思いつくが、彼女と犬は戻って来なかった。
2026年04月05日
大学受験英語個人レッスン その63
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、日本の研究者たちが、深海から希少な資源であるレアアース（を含んだ泥）を採掘する試験を行うため、探査船で出航したという2026年1月13日のニュース。
JAPANESE SHIP SETS SAIL FOR DEEP-SEA RARE EARTHS MINING TEST
Japanese researchers have set sail on a mission to attempt to mine rare earths from the seabed at extreme depths. Their work has taken on extra urgency in light of fears about fewer of the materials coming from China.
The scientific drilling ship Chikyu left Shimizu Port in Shizuoka Prefecture on Monday. It's heading to waters about 150 kilometers southeast of Minamitorishima Island, inside Japan's exclusive economic zone. The vessel is owned by the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.
The work is part of a Cabinet Office project. Scientists have found that the mud of the area's seabed 6,000 meters down has high concentrations of rare earths that are vital to high-tech industries.
The researchers plan to spend about 20 days testing newly developed pipes and mining equipment. They're scheduled to return to port on February 14.
（単語）
・set sail： 出港する
・attempt to： 〜しようと試みる
・mine： 採掘する
・rare earth： 金属元素を含んだ土
・seabed： 海底
・take on： （性質や意味などを）帯びる
・extra： 特別な
・in light of： 〜を考慮すると
・fear： 恐れ、不安
・drilling ship： 掘削船
・waters： 海域
・exclusive economic zone.： 排他的経済水域
・concentration： 濃度
・vital to： 〜に不可欠な
・equipment： 機器、設備
今回は、日本の研究者たちが、深海から希少な資源であるレアアース（を含んだ泥）を採掘する試験を行うため、探査船で出航したという2026年1月13日のニュース。
JAPANESE SHIP SETS SAIL FOR DEEP-SEA RARE EARTHS MINING TEST
Japanese researchers have set sail on a mission to attempt to mine rare earths from the seabed at extreme depths. Their work has taken on extra urgency in light of fears about fewer of the materials coming from China.
The scientific drilling ship Chikyu left Shimizu Port in Shizuoka Prefecture on Monday. It's heading to waters about 150 kilometers southeast of Minamitorishima Island, inside Japan's exclusive economic zone. The vessel is owned by the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.
The work is part of a Cabinet Office project. Scientists have found that the mud of the area's seabed 6,000 meters down has high concentrations of rare earths that are vital to high-tech industries.
The researchers plan to spend about 20 days testing newly developed pipes and mining equipment. They're scheduled to return to port on February 14.
（単語）
・set sail： 出港する
・attempt to： 〜しようと試みる
・mine： 採掘する
・rare earth： 金属元素を含んだ土
・seabed： 海底
・take on： （性質や意味などを）帯びる
・extra： 特別な
・in light of： 〜を考慮すると
・fear： 恐れ、不安
・drilling ship： 掘削船
・waters： 海域
・exclusive economic zone.： 排他的経済水域
・concentration： 濃度
・vital to： 〜に不可欠な
・equipment： 機器、設備
2026年04月04日
「ローマの休日」のスローリーディング その19
◎場面8
ジョーはアパートを出て、近所の彫刻家の工房に行く。
そこで電話を借りで友人の写真家アーヴィングのスタジオに電話をする。アーヴィングはモデルを相手に撮影の真っ最中。
（英語のセリフ）
〇アーヴィング： Here we go now. There you are; that does it. Gimme a little slack, will you? Pronto?
〇ジョー： Irving! why won't you answer the phone? Look, this is Joe. Ｃａｎ you get over here in about five minutes?
〇アーヴィング： Oh no, I can't come now, Joe; I'm busy. I'm up to my ears in work. Go on, get into your next outfit, will you, Honey?-the canoe. What kind of a scoop, Joe?
〇ジョー：Look, Irving, I can't talk over the telephone; one word in the wrong quarter and this whole thing might blow sky-high. It's front page stuff, that's all I can tell you. It might be political or it might be a sensational scandal. I'm not sure which, but it's a big story and it's got to have pictures!
〇アーヴィング： But I can't come now, Joe; I'm busy. I'm busy now and I'm meeting Francesca at Rocca's in a half an hour and-.
（私訳）
〇アーヴィング： （写真スタジオの二階でポーズをとるモデルに）さあ、行くぞ。そうだうまく撮れた。（足に結んだひもを）少し緩めてくれ。 もしもし？
〇ジョー： アービングか。すぐに電話に出ろよ。ジョーだ。５分以内で来れるか？
〇アーヴィング： 無理だ。取り込み中なんだよ。 仕事を山ほど抱えている。（モデルに向かって）新しい衣装に着替えてくれる、カヌーのだ。（ジョーに）どんなネタ？
〇ジョー： 電話では言えない。他にちょっとでも知られたら何もかも台無しだ。一面トップの超特ダネだ。今はそれしか言えない。政治問題になるかびっくりするようなスキャンダルか、とにかく大きい記事になる。それには写真が必要なんだ
〇アーヴィング： 忙しいから行けないよ、ジョー。それにカフェ・ロッカで恋人のフランチェスカとデートだ。３０分後に
（ちょっと一言）
1:今回の場面の英語表現
・I'm up to my ears in work. 仕事にどっぷりつかっている
・this whole thing might blow sky-high. 何もかも台無しだ
・It's front page stuff 一面記事の特ダネだ
・it's a big story 特ダネだ
・it's got to have pictures! それには写真が必要だ
・
2:チャーミングなカメラマンのアーヴィングを演じているエディ・アルバートEddie Albertについて。
1906年4月22日 - 2005年5月26日。99歳で死去。
主演のグレゴリー・ペックよりは１０歳年上だった。
1938年に映画デビュー。以後、存在感のある脇役として活躍。
第二次世界大戦中は海軍で従軍した。
映画『ローマの休日』のカメラマン役で広く知られている。
その『ローマの休日』（1953年）と映画『ふたり自身』（1972年）でアカデミー賞助演男優賞にノミネートされた。
ジョーはアパートを出て、近所の彫刻家の工房に行く。
そこで電話を借りで友人の写真家アーヴィングのスタジオに電話をする。アーヴィングはモデルを相手に撮影の真っ最中。
（英語のセリフ）
〇アーヴィング： Here we go now. There you are; that does it. Gimme a little slack, will you? Pronto?
〇ジョー： Irving! why won't you answer the phone? Look, this is Joe. Ｃａｎ you get over here in about five minutes?
〇アーヴィング： Oh no, I can't come now, Joe; I'm busy. I'm up to my ears in work. Go on, get into your next outfit, will you, Honey?-the canoe. What kind of a scoop, Joe?
〇ジョー：Look, Irving, I can't talk over the telephone; one word in the wrong quarter and this whole thing might blow sky-high. It's front page stuff, that's all I can tell you. It might be political or it might be a sensational scandal. I'm not sure which, but it's a big story and it's got to have pictures!
〇アーヴィング： But I can't come now, Joe; I'm busy. I'm busy now and I'm meeting Francesca at Rocca's in a half an hour and-.
（私訳）
〇アーヴィング： （写真スタジオの二階でポーズをとるモデルに）さあ、行くぞ。そうだうまく撮れた。（足に結んだひもを）少し緩めてくれ。 もしもし？
〇ジョー： アービングか。すぐに電話に出ろよ。ジョーだ。５分以内で来れるか？
〇アーヴィング： 無理だ。取り込み中なんだよ。 仕事を山ほど抱えている。（モデルに向かって）新しい衣装に着替えてくれる、カヌーのだ。（ジョーに）どんなネタ？
〇ジョー： 電話では言えない。他にちょっとでも知られたら何もかも台無しだ。一面トップの超特ダネだ。今はそれしか言えない。政治問題になるかびっくりするようなスキャンダルか、とにかく大きい記事になる。それには写真が必要なんだ
〇アーヴィング： 忙しいから行けないよ、ジョー。それにカフェ・ロッカで恋人のフランチェスカとデートだ。３０分後に
（ちょっと一言）
1:今回の場面の英語表現
・I'm up to my ears in work. 仕事にどっぷりつかっている
・this whole thing might blow sky-high. 何もかも台無しだ
・It's front page stuff 一面記事の特ダネだ
・it's a big story 特ダネだ
・it's got to have pictures! それには写真が必要だ
・
2:チャーミングなカメラマンのアーヴィングを演じているエディ・アルバートEddie Albertについて。
1906年4月22日 - 2005年5月26日。99歳で死去。
主演のグレゴリー・ペックよりは１０歳年上だった。
1938年に映画デビュー。以後、存在感のある脇役として活躍。
第二次世界大戦中は海軍で従軍した。
映画『ローマの休日』のカメラマン役で広く知られている。
その『ローマの休日』（1953年）と映画『ふたり自身』（1972年）でアカデミー賞助演男優賞にノミネートされた。
2026年03月29日
大学受験英語個人レッスン その62
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、イランでは物価の高騰などの問題に抗議するデモが日曜日（１月１１日）も続き、社会を揺るがしているという2026年1月12日のニュース。
IRAN PROTESTS LEAVE MORE THAN 500 PEOPLE DEAD
Demonstrations against soaring prices and other issues continued to rock Iran on Sunday. NHK has learned more than 500 people have died. The country's president claims the United States and Israel are inflaming the protests.
Iranians have been calling on the government to take measures against inflation. They partly blame Western economic sanctions for the price increases. But the protests have morphed into broader anti-government rallies.
A U.S.-based human rights group told NHK 496 people and 48 security personnel had lost their lives as of Sunday. Local medical workers say many people may have died or been wounded in the capital, Tehran.
（単語）
・soar： 急上昇する
・continue to： 引き続き〜する
・rock： （事件や問題が国や政権、社会などを）揺るがす、衝撃を与える
・inflame： （感情や紛争などを）あおる
・call on： 要求する
・partly： 部分的に
・blame： 〜に責任があるとする
・sanction： 制裁
・morph： 形を変える、変貌する
・personnel： 職員たち
・wounded: 負傷した
（ちょっと一言）
・wounded: 武器などで傷を負ったり、戦争で負傷したりする場合に使われることが多い
・injured: 事故などでケガをした時に使われる
今回は、イランでは物価の高騰などの問題に抗議するデモが日曜日（１月１１日）も続き、社会を揺るがしているという2026年1月12日のニュース。
IRAN PROTESTS LEAVE MORE THAN 500 PEOPLE DEAD
Demonstrations against soaring prices and other issues continued to rock Iran on Sunday. NHK has learned more than 500 people have died. The country's president claims the United States and Israel are inflaming the protests.
Iranians have been calling on the government to take measures against inflation. They partly blame Western economic sanctions for the price increases. But the protests have morphed into broader anti-government rallies.
A U.S.-based human rights group told NHK 496 people and 48 security personnel had lost their lives as of Sunday. Local medical workers say many people may have died or been wounded in the capital, Tehran.
（単語）
・soar： 急上昇する
・continue to： 引き続き〜する
・rock： （事件や問題が国や政権、社会などを）揺るがす、衝撃を与える
・inflame： （感情や紛争などを）あおる
・call on： 要求する
・partly： 部分的に
・blame： 〜に責任があるとする
・sanction： 制裁
・morph： 形を変える、変貌する
・personnel： 職員たち
・wounded: 負傷した
（ちょっと一言）
・wounded: 武器などで傷を負ったり、戦争で負傷したりする場合に使われることが多い
・injured: 事故などでケガをした時に使われる
2026年03月28日
「ローマの休日」のスローリーディング その18
◎場面7 その3
ジョーは自分のアパートの部屋に入る。
長椅子に眠っているアンを抱き上げてベッドに移す。
そして彼女に呼びかける。
やがてアンは眼をさまし、自分が今どこにいて何をしているかを理解していく…
（英語のセリフ）
〇アン： Did you bring me here by force?
〇ジョー： No, no, no... quite the contrary.
〇アン： Have I been here all night...alone?
〇ジョー： If you don't count me, yes.
〇アン： So I've spent the night here-with you.
〇ジョー： Oh, well, now, I- I don't know if I'd use those words exactly, but from a certain angle, yes.
〇アン： How do you do?
〇ジョー： How do you do?
〇アン： And you are?
〇ジョー： Bradley, Joe Bradley.
〇アン： Delighted.
〇ジョー： You don't know how delighted I am to meet you.
〇アン： You may sit down.
〇ジョー： Well, thank you very much. What's your name?
〇アン： Er...you may call me Anya.
〇ジョー： Thank you, Anya. Would you like a cup of coffee?
〇アン： What time is it?
〇ジョー： Oh, about one thirty.
〇アン： One thirty! I must get dressed and go!
〇ジョー： Why? What's your hurry?-there's lots of time.
〇アン： Oh no, there isn't and I've- I've been quite enough trouble to you as it is.
〇ジョー： Trouble? You're not what I'd call trouble.
〇アン： I'm not?
〇ジョー： I'll run a bath for you. There you are.
（私訳）
〇アン： 無理やり私をここに連れて来たの？
〇ジョー： いや、その反対だよ
〇アン： ここで一夜を過ごしたの。私一人で？
〇ジョー： 僕をのぞけばね
〇アン： つまりあなたと一夜を共にしたのね
〇ジョー： その表現はあまり正確とは言えないな。しかし別の見方をすれば、そうだ
〇アン： （ジョーの言葉を聞いてアンはなぜか微笑んで）よろしく
〇ジョー： よろしく
〇アン： あなたは？
〇ジョー： ジョー・ブラッドレーだ
〇アン： 光栄ですわ
〇ジョー： こっちはもっと光栄だよ
〇アン： 掛けてよろしい
〇ジョー： （ジョーがベッドの足元に座ったのでアンは慌てて足を引っ込める）これはどうも。君の名前は？
〇アン： 私の名前は…アーニャ
〇ジョー： ありがとう、アーニャ。コーヒーはどう？
〇アン： 今、何時？
〇ジョー： 一時半ぐらいだ
〇アン： 一時半！（アンはベッドから飛び出す）すぐに着替えて行かなくちゃ
〇ジョー： どうして？何も急ぐことはあるまい。時間はある。
〇アン： ないわ。これ以上迷惑をおかけしては
〇ジョー： 迷惑だって？ とんでもない
〇アン： 違うの？
〇ジョー： お風呂の準備をするよ。（ジョーはバスルームに入っていき、バスタブに湯を入れる。そしてバスタオルをアンに渡す）さあどうぞ。
（ちょっと一言）
�� 目を覚ましたアンは自分がパジャマを着ていることに気付く。
Are these yours?「これはあなたのパジャマ？」
と尋ねた後で、ハッとした表情で布団の下に手を入れる。
何かを確かめた後でホッとした表情が彼女の顔に浮かぶが、この間何のセリフもない。
彼女は何をハッとしたのだろうか？
実は自分が口から出した言葉が現実のものになってしまったのではないかという不安がアンを襲ったのだ。
私のこの断定の根拠は前夜の大使館の寝室での伯爵夫人との会話にある。
こうだ。
「パジャマの上だけで。…何も着ないで寝る人がいるのをご存じ？」
そして幸いなことに今アンは「パジャマの上」だけでなく「パジャマの下」も身に着けていることを確認し、ホッと安心したのだ。
�� この後二人の会話が続くが、ジョーの機智にとんだ会話がチャーミングだ。
「私は一晩中ここにいたのね…一人で？」
「僕を勘定に入れなければ―その通り」
「つまり、私は一夜を過ごしたのね…あなたと？」
「いや、まあ、正確に言うとそういう表現は適切ではないと思うけど…ある意味では…そうだ」
アンは暫く何かを考え、やがてにっこり笑ってジョーに握手を求める。
「はじめまして」
さて、ここで何故アンの顔に笑いが浮んだのだろう。
このシーンの前にも後にもヒントらしきものを私は見つけることが出来ず、原作の英語のシナリオにも笑いの理由は書かれていない。
答えを訊きたくても、監督のウィリアム・ワイラー、脚本のダルトン・トランボ、そしてここでの笑いの主のオードリー・ヘプバーンのいずれも、もはやこの世の人ではない。
「モナリザのほほえみ」ならぬこのシーンの「アンのほほえみ」は私の積年の謎だ。
�� コーヒはどう？」Would you like a cup of coffee?「
とジョーは立ち上がる。
見ると小さなテーブルの上にコーヒーメーカーがあり（1953年のコーヒーメーカーだ！）手回しよくカップが二つ置いてある。これには準備が良すぎて笑いを誘われる。
しかし結局、アンはジョーが入れようとしてくれているコーヒーを飲むことはなかったことはこの後のシーンで分かる。
まことにおっかないイタリア人の掃除のおばさんが部屋に入ってくるのである。
ジョーは自分のアパートの部屋に入る。
長椅子に眠っているアンを抱き上げてベッドに移す。
そして彼女に呼びかける。
やがてアンは眼をさまし、自分が今どこにいて何をしているかを理解していく…
（英語のセリフ）
〇アン： Did you bring me here by force?
〇ジョー： No, no, no... quite the contrary.
〇アン： Have I been here all night...alone?
〇ジョー： If you don't count me, yes.
〇アン： So I've spent the night here-with you.
〇ジョー： Oh, well, now, I- I don't know if I'd use those words exactly, but from a certain angle, yes.
〇アン： How do you do?
〇ジョー： How do you do?
〇アン： And you are?
〇ジョー： Bradley, Joe Bradley.
〇アン： Delighted.
〇ジョー： You don't know how delighted I am to meet you.
〇アン： You may sit down.
〇ジョー： Well, thank you very much. What's your name?
〇アン： Er...you may call me Anya.
〇ジョー： Thank you, Anya. Would you like a cup of coffee?
〇アン： What time is it?
〇ジョー： Oh, about one thirty.
〇アン： One thirty! I must get dressed and go!
〇ジョー： Why? What's your hurry?-there's lots of time.
〇アン： Oh no, there isn't and I've- I've been quite enough trouble to you as it is.
〇ジョー： Trouble? You're not what I'd call trouble.
〇アン： I'm not?
〇ジョー： I'll run a bath for you. There you are.
（私訳）
〇アン： 無理やり私をここに連れて来たの？
〇ジョー： いや、その反対だよ
〇アン： ここで一夜を過ごしたの。私一人で？
〇ジョー： 僕をのぞけばね
〇アン： つまりあなたと一夜を共にしたのね
〇ジョー： その表現はあまり正確とは言えないな。しかし別の見方をすれば、そうだ
〇アン： （ジョーの言葉を聞いてアンはなぜか微笑んで）よろしく
〇ジョー： よろしく
〇アン： あなたは？
〇ジョー： ジョー・ブラッドレーだ
〇アン： 光栄ですわ
〇ジョー： こっちはもっと光栄だよ
〇アン： 掛けてよろしい
〇ジョー： （ジョーがベッドの足元に座ったのでアンは慌てて足を引っ込める）これはどうも。君の名前は？
〇アン： 私の名前は…アーニャ
〇ジョー： ありがとう、アーニャ。コーヒーはどう？
〇アン： 今、何時？
〇ジョー： 一時半ぐらいだ
〇アン： 一時半！（アンはベッドから飛び出す）すぐに着替えて行かなくちゃ
〇ジョー： どうして？何も急ぐことはあるまい。時間はある。
〇アン： ないわ。これ以上迷惑をおかけしては
〇ジョー： 迷惑だって？ とんでもない
〇アン： 違うの？
〇ジョー： お風呂の準備をするよ。（ジョーはバスルームに入っていき、バスタブに湯を入れる。そしてバスタオルをアンに渡す）さあどうぞ。
（ちょっと一言）
�� 目を覚ましたアンは自分がパジャマを着ていることに気付く。
Are these yours?「これはあなたのパジャマ？」
と尋ねた後で、ハッとした表情で布団の下に手を入れる。
何かを確かめた後でホッとした表情が彼女の顔に浮かぶが、この間何のセリフもない。
彼女は何をハッとしたのだろうか？
実は自分が口から出した言葉が現実のものになってしまったのではないかという不安がアンを襲ったのだ。
私のこの断定の根拠は前夜の大使館の寝室での伯爵夫人との会話にある。
こうだ。
「パジャマの上だけで。…何も着ないで寝る人がいるのをご存じ？」
そして幸いなことに今アンは「パジャマの上」だけでなく「パジャマの下」も身に着けていることを確認し、ホッと安心したのだ。
�� この後二人の会話が続くが、ジョーの機智にとんだ会話がチャーミングだ。
「私は一晩中ここにいたのね…一人で？」
「僕を勘定に入れなければ―その通り」
「つまり、私は一夜を過ごしたのね…あなたと？」
「いや、まあ、正確に言うとそういう表現は適切ではないと思うけど…ある意味では…そうだ」
アンは暫く何かを考え、やがてにっこり笑ってジョーに握手を求める。
「はじめまして」
さて、ここで何故アンの顔に笑いが浮んだのだろう。
このシーンの前にも後にもヒントらしきものを私は見つけることが出来ず、原作の英語のシナリオにも笑いの理由は書かれていない。
答えを訊きたくても、監督のウィリアム・ワイラー、脚本のダルトン・トランボ、そしてここでの笑いの主のオードリー・ヘプバーンのいずれも、もはやこの世の人ではない。
「モナリザのほほえみ」ならぬこのシーンの「アンのほほえみ」は私の積年の謎だ。
�� コーヒはどう？」Would you like a cup of coffee?「
とジョーは立ち上がる。
見ると小さなテーブルの上にコーヒーメーカーがあり（1953年のコーヒーメーカーだ！）手回しよくカップが二つ置いてある。これには準備が良すぎて笑いを誘われる。
しかし結局、アンはジョーが入れようとしてくれているコーヒーを飲むことはなかったことはこの後のシーンで分かる。
まことにおっかないイタリア人の掃除のおばさんが部屋に入ってくるのである。
2026年03月22日
大学受験英語個人レッスン その61
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、日本の漫画やアニメの愛好家のための最大規模のイベント、コミケの通称で知られるコミックマーケットが、東京の江東区で５０周年の幕を開けたという2025年12月30日のニュース。
TOP JAPANESE MANGA EVENT COMIKET MARKS 50TH ANNIVERSARY
One of Japan's largest events for lovers of manga and anime has opened in Tokyo's Koto Ward. And this year, the Comic Market, also known as Comiket, is marking its 50th anniversary.
More than 12,000 groups are showcasing and selling self-published works. These include ones based on popular anime characters as well as original creations.
A section has been set up for visitors to write messages commemorating the event's anniversary. Some expressed hope Comiket will continue for many years to come. This man says his father cosplayed at the event more than 20 years ago and he feels great to take part in the milestone.
One of the organizers reflected on why the event has endured.
(Ichikawa Koichi / Comic Market Committee)
“I believe Comiket has lasted all these years as it creates new styles, new comics, and new encounters every time it is held. I hope that it will continue past our 100th anniversary.”
（単語）
・Koto Ward： 江東区
・showcase： （魅力的に見えるように）展示する
・self-published： 自費出版の
・creation： 作品
・commemorate： 記念する
・anniversary： 記念日
・milestone： 節目
・organizer： 主催者
・reflect on： 〜について振り返ってじっくり考える
・endure： 長く存在し続ける
・past： 〜を越えて
今回は、日本の漫画やアニメの愛好家のための最大規模のイベント、コミケの通称で知られるコミックマーケットが、東京の江東区で５０周年の幕を開けたという2025年12月30日のニュース。
TOP JAPANESE MANGA EVENT COMIKET MARKS 50TH ANNIVERSARY
One of Japan's largest events for lovers of manga and anime has opened in Tokyo's Koto Ward. And this year, the Comic Market, also known as Comiket, is marking its 50th anniversary.
More than 12,000 groups are showcasing and selling self-published works. These include ones based on popular anime characters as well as original creations.
A section has been set up for visitors to write messages commemorating the event's anniversary. Some expressed hope Comiket will continue for many years to come. This man says his father cosplayed at the event more than 20 years ago and he feels great to take part in the milestone.
One of the organizers reflected on why the event has endured.
(Ichikawa Koichi / Comic Market Committee)
“I believe Comiket has lasted all these years as it creates new styles, new comics, and new encounters every time it is held. I hope that it will continue past our 100th anniversary.”
（単語）
・Koto Ward： 江東区
・showcase： （魅力的に見えるように）展示する
・self-published： 自費出版の
・creation： 作品
・commemorate： 記念する
・anniversary： 記念日
・milestone： 節目
・organizer： 主催者
・reflect on： 〜について振り返ってじっくり考える
・endure： 長く存在し続ける
・past： 〜を越えて
2026年03月21日
「ローマの休日」のスローリーディング その17
◎場面7 その2
ジョーは自分のアパートの部屋に入る。
長椅子に眠っているアンを抱き上げてベッドに移す。
そして彼女に呼びかける。
（英語のセリフ）
〇ジョー： Your Highness? Your Royal Highness?
〇アン： Yes... what is it? Dear Doctor Bonnachoven.
〇ジョー： Hmm? Oh, oh, sure, yes. Well, you're fine, much better. Is there anything you want?
〇アン： So many things.
〇ジョー： Yes? Well, tell the doctor. Tell the good doctor everything.
〇アン： I dreamt and I dreamt...
〇ジョー： Yes? Well, what did you dream?
〇アン： I dreamt I was asleep on the street and... young man came and he was tall and strong and- he was so mean to me.
〇ジョー： He was?
〇アン： It was wonderful.
〇ジョー： Good morning.
〇アン： Where's Doctor Bonnachoven?
〇ジョー： I'm afraid I don't know anybody by that name.
〇アン： Wasn't I talking to him just now?
〇ジョー： 'Fraid not.
〇アン： Have I had an accident?
〇ジョー： No.
〇アン： Quite safe for me to sit up?
〇ジョー： Yeah,
〇アン： Thank you. Are these yours?
〇ジョー： Er, did you lose something?
〇アン： No. No. Would you be so kind as tell me where I am?
〇ジョー： Well, this is what is laughingly known as my apartment.
（私訳）
〇ジョー： 王女様。王女様ですね？
〇アン： （アンは眠ったまま答える）ええ。何の用です？バンノックホーベン先生
〇ジョー： （ジョーは医者の振りをして答える）もうすっかり良くなったよ。欲しいものはあるかね？
〇アン： ええ、とても
〇ジョー： そうか。それなら先生になんでも話してみなさい
〇アン： 夢ばかり見ていました
〇ジョー： ほう。それはどんな夢でした？
〇アン： 道で眠っていたら若い男の方がいらしたの。背が高くてたくましい人。でもとても意地悪で
〇ジョー： （ジョーはやや表情を曇らせ）そうなのか
〇アン： でも素晴らしかった。（ここでアンは目を開け、ジョーがベッドのそばに立っていることに気がつく）
〇ジョー： おはよう
〇アン： バンノックホーベン先生は？
〇ジョー： そんな名前の人は知らないね
〇アン： 先生と話をしていたのではないの？
〇ジョー： 残念ながら
〇アン： 私、怪我でもしたの？
〇ジョー： いいや
〇アン： 起きても大丈夫ね？
〇ジョー： ああ、もちろん
〇アン： ありがとう。（アンは自分がパジャマを着ていることに気がつく）これはあなたの？（ジョーはうなづいた。アンは慌てて掛布団の中に手を突っ込んで何かを確かめる）
〇ジョー： 何かなくした？
〇アン： いいえ．ここがどこなのか説明してくださる？
〇ジョー： うん。笑っちゃうけど有名な僕のアパートだ
（ちょっと一言）
�� 目を覚ましたアンは自分がパジャマを着ていることに気付く。
Are these yours?「これはあなたのパジャマ？」
と尋ねた後で、ハッとした表情で布団の下に手を入れる。
何かを確かめた後でホッとした表情が彼女の顔に浮かぶが、この間何のセリフもない。
彼女は何をハッとしたのだろうか？
実は自分が口から出した言葉が現実のものになってしまったのではないかという不安がアンを襲ったのだ。
私のこの断定の根拠は前夜の大使館の寝室での伯爵夫人との会話にある。
こうだ。
「パジャマの上だけで。…何も着ないで寝る人がいるのをご存じ？」
そして幸いなことに今アンは「パジャマの上」だけでなく「パジャマの下」も身に着けていることを確認し、ホッと安心したのだ。
�� さて、それに続いてアンは自分が今どこにいるのかとジョーに尋ねる。
ジョーはそれに答えて
Well, this is what is laughingly known as my apartment.
「笑っちゃうけど、僕のアパートだ」
と答える。
ジョーは何故「笑っちゃうけど」laughinglyと言ったのかというと、その答えも前夜のシーンにある。
医者に処方された眠剤の影響で朦朧となったままジョーの部屋にやって来たアンは、部屋に入るなりこういった。
Is this the elevator?（これはエレベーターですか？）
アンはその自分の言葉を覚えていまいが、ジョーは皮肉を込めたユーモアで、ここはエレベーターではなく自分の部屋であることを教えたのだ。
ジョーは自分のアパートの部屋に入る。
長椅子に眠っているアンを抱き上げてベッドに移す。
そして彼女に呼びかける。
（英語のセリフ）
〇ジョー： Your Highness? Your Royal Highness?
〇アン： Yes... what is it? Dear Doctor Bonnachoven.
〇ジョー： Hmm? Oh, oh, sure, yes. Well, you're fine, much better. Is there anything you want?
〇アン： So many things.
〇ジョー： Yes? Well, tell the doctor. Tell the good doctor everything.
〇アン： I dreamt and I dreamt...
〇ジョー： Yes? Well, what did you dream?
〇アン： I dreamt I was asleep on the street and... young man came and he was tall and strong and- he was so mean to me.
〇ジョー： He was?
〇アン： It was wonderful.
〇ジョー： Good morning.
〇アン： Where's Doctor Bonnachoven?
〇ジョー： I'm afraid I don't know anybody by that name.
〇アン： Wasn't I talking to him just now?
〇ジョー： 'Fraid not.
〇アン： Have I had an accident?
〇ジョー： No.
〇アン： Quite safe for me to sit up?
〇ジョー： Yeah,
〇アン： Thank you. Are these yours?
〇ジョー： Er, did you lose something?
〇アン： No. No. Would you be so kind as tell me where I am?
〇ジョー： Well, this is what is laughingly known as my apartment.
（私訳）
〇ジョー： 王女様。王女様ですね？
〇アン： （アンは眠ったまま答える）ええ。何の用です？バンノックホーベン先生
〇ジョー： （ジョーは医者の振りをして答える）もうすっかり良くなったよ。欲しいものはあるかね？
〇アン： ええ、とても
〇ジョー： そうか。それなら先生になんでも話してみなさい
〇アン： 夢ばかり見ていました
〇ジョー： ほう。それはどんな夢でした？
〇アン： 道で眠っていたら若い男の方がいらしたの。背が高くてたくましい人。でもとても意地悪で
〇ジョー： （ジョーはやや表情を曇らせ）そうなのか
〇アン： でも素晴らしかった。（ここでアンは目を開け、ジョーがベッドのそばに立っていることに気がつく）
〇ジョー： おはよう
〇アン： バンノックホーベン先生は？
〇ジョー： そんな名前の人は知らないね
〇アン： 先生と話をしていたのではないの？
〇ジョー： 残念ながら
〇アン： 私、怪我でもしたの？
〇ジョー： いいや
〇アン： 起きても大丈夫ね？
〇ジョー： ああ、もちろん
〇アン： ありがとう。（アンは自分がパジャマを着ていることに気がつく）これはあなたの？（ジョーはうなづいた。アンは慌てて掛布団の中に手を突っ込んで何かを確かめる）
〇ジョー： 何かなくした？
〇アン： いいえ．ここがどこなのか説明してくださる？
〇ジョー： うん。笑っちゃうけど有名な僕のアパートだ
（ちょっと一言）
�� 目を覚ましたアンは自分がパジャマを着ていることに気付く。
Are these yours?「これはあなたのパジャマ？」
と尋ねた後で、ハッとした表情で布団の下に手を入れる。
何かを確かめた後でホッとした表情が彼女の顔に浮かぶが、この間何のセリフもない。
彼女は何をハッとしたのだろうか？
実は自分が口から出した言葉が現実のものになってしまったのではないかという不安がアンを襲ったのだ。
私のこの断定の根拠は前夜の大使館の寝室での伯爵夫人との会話にある。
こうだ。
「パジャマの上だけで。…何も着ないで寝る人がいるのをご存じ？」
そして幸いなことに今アンは「パジャマの上」だけでなく「パジャマの下」も身に着けていることを確認し、ホッと安心したのだ。
�� さて、それに続いてアンは自分が今どこにいるのかとジョーに尋ねる。
ジョーはそれに答えて
Well, this is what is laughingly known as my apartment.
「笑っちゃうけど、僕のアパートだ」
と答える。
ジョーは何故「笑っちゃうけど」laughinglyと言ったのかというと、その答えも前夜のシーンにある。
医者に処方された眠剤の影響で朦朧となったままジョーの部屋にやって来たアンは、部屋に入るなりこういった。
Is this the elevator?（これはエレベーターですか？）
アンはその自分の言葉を覚えていまいが、ジョーは皮肉を込めたユーモアで、ここはエレベーターではなく自分の部屋であることを教えたのだ。
2026年03月14日
「ローマの休日」のスローリーディング その16
◎場面7 その1
ジョーはアパートに帰って来る。部屋の前ではジョバンニが言われた通り、銃を持って歩哨に立っている。悪ガキたちがジョバンニをからかっている。ジョバンニがジョーに話しかける。
（英語のセリフ）
・ジョバンニ： What's your problem?
・ジョー： Everything ok, Giovanni?
・ジョバンニ： Listen here, Joe: er, nobody is come, nobody is go, absolutely nobody.
・ジョー： Swell! Thanks a lot. Oh er, Giovanni, er... How would you like to make some money?
・ジョバンニ： Money? Magari,
・ジョー： That's the stuff. Now look, I've got a sure thing: double your money back in two days.
・ジョバンニ： Double my money?
・ジョー： Yeah well, I need a little investment capital to swing the deal. Now, if you'll just lend me a little cash, I-.
・ジョバンニ： You owing me two month's rent and you want me to lend you money? No, Certamente,no no!
・ジョー： Tomorrow, you'll be sorry!
（私訳）
・ジョバンニ： どうしたんですか？
・ジョー： すべて順調か、ジョバンニ？
・ジョバンニ： ええ、ジョーさん。この部屋には誰も出入りしてませんぜ
・ジョー： すごいな。ありがとう。そうだ、ジョバンニ。金儲けがしたくないか？
・ジョバンニ： 金儲け、そりゃあ
・ジョー： そうだよな。確実な儲け話があって、二日で金が二倍になる
・ジョバンニ： 金が二倍に？
・ジョー： それには資本がいるんだが少し貸してくれないか
・ジョバンニ： 二か月も家賃をためているのに、まだ貸せってか？やだね、きっぱり断る
・ジョー： 明日になったら,後悔するぞ
（ちょっと一言）
�� 今回のシーンのジョーのしゃれたセリフより
・Swell! 素晴らしい！
・That's the stuff そう来なくちゃあ まさにその通り
・swing the deal 事を成功させる
�� アパートに戻るとジョバンニは、ジョーに頼まれた通り、部屋の前で古ぼけた銃を肩に見張りをしている。
その彼にちょっかいを出しているのが悪ガキの子供たち。
ジョバンニが「あっちへ行け、この悪がきども！」と追っ払おうとしている。
ジョバンニと子供たちのやり取りはイタリア語なので字幕に反映されていないが、こんな具合だ。
・子供たち： All’assalto! (攻撃！)
・ジョバンニ： Fermi! Esagitati! (やめろ！ うるさいガキども！)
Via! Mascalzoni! （うせろ！ 悪ガキめが）
さて、その悪ガキたちが階段に座り込んでいるところにジョーが返って来る。
この男の子たちは多分地元のローマっ子で、エキストラとして雇われたのだろう。
10歳前後と見える少年らは今では80歳代になっていようが、彼らに撮影当時の思い出を聞いてみたいものだ。
イタリア映画にはとても可愛らしくて魅力的な少年が登場する名作がある。
好みの三本を揚げるとすればまずは1948年のヴィットリオ・デ・シーカ監督作品「自転車泥棒」のブルーノ少年（エンツォ・スタヨーラ）。
次に1956年のピエトロ・ジェルミ監督作品「鉄道員」のサンドロ少年（エドアルド・ネボラ）。
そして1988年のジュゼッペ・トルナトーレ監督作品「ニュー・シネマ・パラダイス」のトト少年（サルヴァトーレ・カシオ）。
この三作品はいずれも父と息子の物語（ニュー・シネマ・パラダイスのアルフレードは実の父ではないが父のごとき存在）といえる。
自分の父親がこの世で一番えらい人だと思う時期が、男の子にはある。
そして、父と息子の黄金時代は、我が身を振り返ってみても実に短いものだった。
ジョーはアパートに帰って来る。部屋の前ではジョバンニが言われた通り、銃を持って歩哨に立っている。悪ガキたちがジョバンニをからかっている。ジョバンニがジョーに話しかける。
（英語のセリフ）
・ジョバンニ： What's your problem?
・ジョー： Everything ok, Giovanni?
・ジョバンニ： Listen here, Joe: er, nobody is come, nobody is go, absolutely nobody.
・ジョー： Swell! Thanks a lot. Oh er, Giovanni, er... How would you like to make some money?
・ジョバンニ： Money? Magari,
・ジョー： That's the stuff. Now look, I've got a sure thing: double your money back in two days.
・ジョバンニ： Double my money?
・ジョー： Yeah well, I need a little investment capital to swing the deal. Now, if you'll just lend me a little cash, I-.
・ジョバンニ： You owing me two month's rent and you want me to lend you money? No, Certamente,no no!
・ジョー： Tomorrow, you'll be sorry!
（私訳）
・ジョバンニ： どうしたんですか？
・ジョー： すべて順調か、ジョバンニ？
・ジョバンニ： ええ、ジョーさん。この部屋には誰も出入りしてませんぜ
・ジョー： すごいな。ありがとう。そうだ、ジョバンニ。金儲けがしたくないか？
・ジョバンニ： 金儲け、そりゃあ
・ジョー： そうだよな。確実な儲け話があって、二日で金が二倍になる
・ジョバンニ： 金が二倍に？
・ジョー： それには資本がいるんだが少し貸してくれないか
・ジョバンニ： 二か月も家賃をためているのに、まだ貸せってか？やだね、きっぱり断る
・ジョー： 明日になったら,後悔するぞ
（ちょっと一言）
�� 今回のシーンのジョーのしゃれたセリフより
・Swell! 素晴らしい！
・That's the stuff そう来なくちゃあ まさにその通り
・swing the deal 事を成功させる
�� アパートに戻るとジョバンニは、ジョーに頼まれた通り、部屋の前で古ぼけた銃を肩に見張りをしている。
その彼にちょっかいを出しているのが悪ガキの子供たち。
ジョバンニが「あっちへ行け、この悪がきども！」と追っ払おうとしている。
ジョバンニと子供たちのやり取りはイタリア語なので字幕に反映されていないが、こんな具合だ。
・子供たち： All’assalto! (攻撃！)
・ジョバンニ： Fermi! Esagitati! (やめろ！ うるさいガキども！)
Via! Mascalzoni! （うせろ！ 悪ガキめが）
さて、その悪ガキたちが階段に座り込んでいるところにジョーが返って来る。
この男の子たちは多分地元のローマっ子で、エキストラとして雇われたのだろう。
10歳前後と見える少年らは今では80歳代になっていようが、彼らに撮影当時の思い出を聞いてみたいものだ。
イタリア映画にはとても可愛らしくて魅力的な少年が登場する名作がある。
好みの三本を揚げるとすればまずは1948年のヴィットリオ・デ・シーカ監督作品「自転車泥棒」のブルーノ少年（エンツォ・スタヨーラ）。
次に1956年のピエトロ・ジェルミ監督作品「鉄道員」のサンドロ少年（エドアルド・ネボラ）。
そして1988年のジュゼッペ・トルナトーレ監督作品「ニュー・シネマ・パラダイス」のトト少年（サルヴァトーレ・カシオ）。
この三作品はいずれも父と息子の物語（ニュー・シネマ・パラダイスのアルフレードは実の父ではないが父のごとき存在）といえる。
自分の父親がこの世で一番えらい人だと思う時期が、男の子にはある。
そして、父と息子の黄金時代は、我が身を振り返ってみても実に短いものだった。
2026年03月13日
山頭火の句の誕生日 その1
〇今回の句
酔うてこほろぎと寝てゐたよ
〇この句が生まれた頃の事
この句「酔うてこほろぎと寝てゐたよ」の出生日は昭和５年１０月７日、作者の山頭火が化粧直しを施して完成したのが１０月９日だ。
その当時、山頭火は宮崎県を放浪していた。
彼の日記を見てみよう。
・昭和５年10月6日 晴、油津町行乞
「九時から三時まで行乞、久しぶりに日本酒を飲んだ、宮崎鹿児島では焼酎ばかりだ、焼酎は安いけれど日本酒は高い、私の住める場所ぢゃない。
十五夜の明月も観ないで宵から寝た、酔っぱらった夢を見た、まだ飲み足らないのだらう。
油津といふ町はこぢんまりとまとまった港町である、海はとろとろと碧い、山も悪くない、冬もあまり寒くない、人もよろしい、世間師のよく集るところだといふ」
「油津町」とは現在の日南市油津の事。
「世間師（せけんし）」とは旅から旅に渡り歩いて世渡りする人で「しょけんし」とも呼ばれる。山頭火の日記には同じ安宿に泊まった世間師が頻繁に登場するが、山頭火その人がまさに世間師であった。
世間師については前日10月５日にこんな記述がある。
「同宿のエビス爺さん、尺八老人（虚無僧さんのビラがない）、絵具屋さん、どれも特色のある人物だった。
例のお遍路さんから、肉体っのおせったいといふ話を聞いた、ずゐぶんありがたい、いや、ありがたすぎるおせったいだらう。
親子三人連れのお遍路さんも面白い人だった、みんな集って雑談の花が咲いたとき、これでどなたもブツの道ですなあといった、ブツは仏に通じ、打つに通じる、打つは勿論、飲む買ふ打つの打つである、またいった、虱と米の飯とを恐れては世間師は出来ませんよと、虱に食はれ、米の飯を食ふところに世間師の悲喜哀歓がある」
「焼酎は安いけれど日本酒は高い、私の住める場所ぢやない」
これはどういうことかというと、酒と山頭火は切っても切れない間柄だが、焼酎とは相性が悪いのだ。
日記には焼酎について以下のような記述がある。
「アルコールを止揚せよ、先ず焼酎を止めろ、酒は日本酒に限る、燗してちびりちびり飲むべし、時としてぐいぐいビールを呷るもよからう」
「酒は三合、ビールならば二本、ほろほろ酔ふたらそのまま睡るべし、その他火酒は口にすべからず」
このように焼酎（火酒）を自戒しているのは、山頭火は焼酎を飲むとしばしば泥酔し「ろくなことはない」からである。
・昭和５年10月7日 晴、行程二里、目井津、
「雨かと心配してゐたのに、すばらしいお天気である、そこここ行乞して目井津へ、途中、焼酎屋で藷焼酎の生一本をひっかけて、すっかりいい気持になる、宿ではまた先日来のお遍路さんといっしよに飲む、今夜は飲みすぎた、とうとう野宿をしてしまった、その時の句を、嫌々ながら書いておく。
酔中野宿
・酔うてこほろぎといつしよに寝てゐたよ
・大地に寝て鶏の声したしや
・草の中に寝てゐたのか波の音
・酔ひざめの星がまたゝいてゐる
・どなたかかけてくださつた莚あたゝかし」
この日、山頭火が日記に書き残した五つの句の中に「酔うてこほろぎと寝てゐたよ
」の生誕時の姿がある。
日記によれば、宿で一緒になったお遍路さんと一緒に飲み始め、宿を出てはしご酒を始め、とうとう宿には帰らないで野宿をしたのだ。
草に寝ている山頭火に誰かがむしろをかけてくれ、夜中にふと目覚めると夜空には星が瞬いており、コオロギの声が聞こえていた。
再び眠り込んが彼を起こしたのは朝の鶏の声だったということだろう。
頑健な山頭火だからこそものした五つの俳句だった。
・昭和５年10月8日 晴、后曇、行程三里、榎原
「日向の自然はすぐれてゐるが、味覚の日向は駄目だ、日向路で食べもの飲みものの印象として残ってゐるのは、焼酎の臭味と豆腐の固さとだけだ、今日もその焼酎を息せずに飲み、その豆腐をやむをえず食べたが。
よく寝た、人生の幸福は何といったとて、よき睡眠とよき食慾だ、ここの賄はあまりいい方ではないけれど（それでも刺身もあり蒲鉾もあつたが）夜具がよかった、新モスの新綿でぽかぽかしてゐた、したがって私の夢もぽかぽかだった訳だ、私のやうなものには好過ぎて勿躰ないでもなかった」
・昭和５年10月9日 曇、時雨、行程三里、上ノ町
「今日の道は山路だからよかった、萩がうれしかった、自動車よ、あまり走るな、萩がこぼれます
訂正二句
・酔うてこほろぎと寝てゐたよ
・大地したしう夜を明かしたり波の音」
１０月７日の句、「酔うてこほろぎといつしよに寝てゐたよ」に手を加え、山頭火はこの日、彼の代表句の一つ
・酔うてこほろぎと寝てゐたよ
を完成させたのだ。
酔うてこほろぎと寝てゐたよ
〇この句が生まれた頃の事
この句「酔うてこほろぎと寝てゐたよ」の出生日は昭和５年１０月７日、作者の山頭火が化粧直しを施して完成したのが１０月９日だ。
その当時、山頭火は宮崎県を放浪していた。
彼の日記を見てみよう。
・昭和５年10月6日 晴、油津町行乞
「九時から三時まで行乞、久しぶりに日本酒を飲んだ、宮崎鹿児島では焼酎ばかりだ、焼酎は安いけれど日本酒は高い、私の住める場所ぢゃない。
十五夜の明月も観ないで宵から寝た、酔っぱらった夢を見た、まだ飲み足らないのだらう。
油津といふ町はこぢんまりとまとまった港町である、海はとろとろと碧い、山も悪くない、冬もあまり寒くない、人もよろしい、世間師のよく集るところだといふ」
「油津町」とは現在の日南市油津の事。
「世間師（せけんし）」とは旅から旅に渡り歩いて世渡りする人で「しょけんし」とも呼ばれる。山頭火の日記には同じ安宿に泊まった世間師が頻繁に登場するが、山頭火その人がまさに世間師であった。
世間師については前日10月５日にこんな記述がある。
「同宿のエビス爺さん、尺八老人（虚無僧さんのビラがない）、絵具屋さん、どれも特色のある人物だった。
例のお遍路さんから、肉体っのおせったいといふ話を聞いた、ずゐぶんありがたい、いや、ありがたすぎるおせったいだらう。
親子三人連れのお遍路さんも面白い人だった、みんな集って雑談の花が咲いたとき、これでどなたもブツの道ですなあといった、ブツは仏に通じ、打つに通じる、打つは勿論、飲む買ふ打つの打つである、またいった、虱と米の飯とを恐れては世間師は出来ませんよと、虱に食はれ、米の飯を食ふところに世間師の悲喜哀歓がある」
「焼酎は安いけれど日本酒は高い、私の住める場所ぢやない」
これはどういうことかというと、酒と山頭火は切っても切れない間柄だが、焼酎とは相性が悪いのだ。
日記には焼酎について以下のような記述がある。
「アルコールを止揚せよ、先ず焼酎を止めろ、酒は日本酒に限る、燗してちびりちびり飲むべし、時としてぐいぐいビールを呷るもよからう」
「酒は三合、ビールならば二本、ほろほろ酔ふたらそのまま睡るべし、その他火酒は口にすべからず」
このように焼酎（火酒）を自戒しているのは、山頭火は焼酎を飲むとしばしば泥酔し「ろくなことはない」からである。
・昭和５年10月7日 晴、行程二里、目井津、
「雨かと心配してゐたのに、すばらしいお天気である、そこここ行乞して目井津へ、途中、焼酎屋で藷焼酎の生一本をひっかけて、すっかりいい気持になる、宿ではまた先日来のお遍路さんといっしよに飲む、今夜は飲みすぎた、とうとう野宿をしてしまった、その時の句を、嫌々ながら書いておく。
酔中野宿
・酔うてこほろぎといつしよに寝てゐたよ
・大地に寝て鶏の声したしや
・草の中に寝てゐたのか波の音
・酔ひざめの星がまたゝいてゐる
・どなたかかけてくださつた莚あたゝかし」
この日、山頭火が日記に書き残した五つの句の中に「酔うてこほろぎと寝てゐたよ
」の生誕時の姿がある。
日記によれば、宿で一緒になったお遍路さんと一緒に飲み始め、宿を出てはしご酒を始め、とうとう宿には帰らないで野宿をしたのだ。
草に寝ている山頭火に誰かがむしろをかけてくれ、夜中にふと目覚めると夜空には星が瞬いており、コオロギの声が聞こえていた。
再び眠り込んが彼を起こしたのは朝の鶏の声だったということだろう。
頑健な山頭火だからこそものした五つの俳句だった。
・昭和５年10月8日 晴、后曇、行程三里、榎原
「日向の自然はすぐれてゐるが、味覚の日向は駄目だ、日向路で食べもの飲みものの印象として残ってゐるのは、焼酎の臭味と豆腐の固さとだけだ、今日もその焼酎を息せずに飲み、その豆腐をやむをえず食べたが。
よく寝た、人生の幸福は何といったとて、よき睡眠とよき食慾だ、ここの賄はあまりいい方ではないけれど（それでも刺身もあり蒲鉾もあつたが）夜具がよかった、新モスの新綿でぽかぽかしてゐた、したがって私の夢もぽかぽかだった訳だ、私のやうなものには好過ぎて勿躰ないでもなかった」
・昭和５年10月9日 曇、時雨、行程三里、上ノ町
「今日の道は山路だからよかった、萩がうれしかった、自動車よ、あまり走るな、萩がこぼれます
訂正二句
・酔うてこほろぎと寝てゐたよ
・大地したしう夜を明かしたり波の音」
１０月７日の句、「酔うてこほろぎといつしよに寝てゐたよ」に手を加え、山頭火はこの日、彼の代表句の一つ
・酔うてこほろぎと寝てゐたよ
を完成させたのだ。
2026年03月07日
「ローマの休日」のスローリーディング その15
◎場面6 その4
若い女（アン王女）がまだ部屋で寝ていることをアパートの管理人のジョバンニに確かめさせたジョーは意気揚々とヘネシー支社長の部屋に戻って来る。
そしてprivate, personal, exclusive interview「個人的で、二人だけで、独占的になされたインタビュー」が取れたら5000ドルをもらうという約束を取り付ける。
勿論ヘネシー支社長はジョーの言葉を本気に受け取ってはおらず、ジョーはヘネシー支社長のSo long, Pigeon「あばよ、カモ男」という言葉に送られて部屋を後にする。
（英語のセリフ）
・ヘネシー支社長： You still here?
・ジョー： How much would a real interview with this dame be worth?
・ヘネシー支社長： Are you referring to Her Highness?
・ジョー： I'm not referring to Annie Oakley, Dorothy Lamour or Madame....-How much?
・ヘネシー支社長： What do you care? You've got about as much chance of getting-.
・ジョー： I know, but if I did, how much would it be worth?
・ヘネシー支社長： Oh, just a plain talk about world conditions, it might be worth two hundred and fifty. Her views on clothes of course would be worth a lot more-maybe a thousand.
・ジョー： Dollars?
・ヘネシー支社長： Dollars.
・ジョー： I'm talking about her views on everything: 'The Private and Secret Longings of a Princess', her innermost thoughts as revealed to your own correspondent in a private, personal, exclusive interview. Can't use it, huh? I didn't think you'd like it.
・ヘネシー支社長： Come here! Love angle too, I suppose?
・ジョー： Practically all love angle.
・ヘネシー支社長： With pictures.
・ジョー： Could be. How much?
・ヘネシー支社長： That particular story would be worth five grand to any news service. But, er, tell me Mr. Bradley-if you are sober-just how are you going to obtain this fantastic interview?
・ジョー： I plan to enter her sick room disguised as a thermometer. You said five grand? I want you to shake on that.
・ヘネシー支社長： Ah, you realise, of course, Her Highness is in bed today and leaves for Athens tomorrow.
・ジョー： Yep.
・ヘネシー支社長： Ah, now I'd like to make a little side-bet with you: five hundred says you don't come up with the story. What are you lookin' at that for?
・ジョー：Oh, I just wanna see what time it is.
・ヘネシー支社長： Huh?
・ジョー：Er, what day it is, er- It's a deal!
・ヘネシー支社長： Now I'd you to shake.
・ヘネシー支社長： Now, let's see, you're into me for about five hundred; when you lose this bet you'll owe me a thousand. Why, you poor sucker. I'll practically own you!
・ジョー： You have practically owned me for a couple of years now, but that's all over. I'm gonna win that money and with it I'm gonna buy me a one way ticket back to New York!
・ヘネシー支社長： Go on, go on-I'll love to hear you whine!
・ジョー： And when I'm in a real newsroom, I'll enjoy thinking about you, sitting here with an empty leash in your hands and nobody to twitch for you!
・ヘネシー支社長： So long, Pigeon.
（私訳）
アンがまだ彼のアパートにいることを電話で確かめたジョーは、意気揚々と支局長の部屋に戻って来る。
・ヘネシー支社長： まだいたのか？
・ジョー： この貴婦人と実際にインタビューしたらいくらになりますか？
・ヘネシー支社長： 王女の話か？
・ジョー：アニー・オークレーでもドロシー・ラムールでもありません。おいくらで？
・ヘネシー支社長： お前が聞いてどうする？ お前がインタビューできるチャンスは…
・ジョー： 分かってます。でももしインタビュー出来たら、いくらです？
・ヘネシー支社長： そうだな、世界情勢のコメントなら250。ファッションの話なら、もちろんもっと高くて、1000ぐらい
・ジョー： ドルで？
・ヘネシー支社長： ドルだ
・ジョー： あらゆる分野に関するインタビューなら？例えば「王女様の個人的で秘密の願い」。わが社の記者による独占インタビューで、密かな王女の心の内を告白です。（ヘネシー支局長が呆然としているのを見て、演技っぽく） 使えないか。支局長の好みじゃないし。（部屋を出て行くふりをして、ドアをバタンと閉める。その音に支局長は我に返る）
・ヘネシー支社長： 戻ってこい。恋の要素もあるんだろうな？
・ジョー： ほとんどがそれです
・ヘネシー支社長： 写真付きか？
・ジョー： 付くといくらに？
・ヘネシー支社長： その記事ならどこでも５０００は出すだろう。その前に、君がしらふだったら一つ聞かせてくれ。どうやってそのとびっきりのインタビューをとる？
・ジョー： 体温計に変装して病室に入り込みます。５０００と言いましたね。では約束として握手を
・ヘネシー支社長： 勿論分かっているだろうが、王女は今日は病気だが、明日にもアテネに立つんだぞ
・ジョー： 分かってます。
・ヘネシー支社長： じゃあ私とちょっと賭けをしないか。記事が取れなければ500だ。（新聞の写真を見ているジョーに）何でそれを見てる？
・ジョー： 何時かなと思いまして
・ヘネシー支社長： えっ？
・ジョー：何曜日かなと。交渉成立です
・ヘネシー支社長： では約束の握手を。さて、私は君に今５００貸しているから、この賭けに負けたら1000の貸しだぞ。君は何というカモなんだ。私は君の支配者みたいなもんだ。
・ジョー： あなたは実際この二年間僕の支配者でしたよ。でもそのツキも今日で終わり。僕が勝ちます。そしてその金でチケットを買ってニューヨークに戻ります
・ヘネシー支社長： いいとも。君の泣き言を聞くのが楽しみだ。
・ジョー：本社の編集室で支局長のことを考えます。カモのいない空の手綱を握ってここに座っているあなたの姿をね
・ヘネシー支社長： （部屋を出て行くジョーに向かって）あばよ。カモ君
（ちょっと一言）
�� ジョーを演じたグレゴリー・ペックは当時すでにハリウッドの人気スターだったが、彼の上品で知的な物腰、チャーミングな目の表情は、今回の場面でも存に発揮されている。
「ローマの休日」はユーモア映画ともいうべきで、最初から笑いを誘われる場面が満載だ。
今回のシーンもしかりだが、ジョーとユーモラスなやり取りをするヘネシー支局長を演じたのはハートリー・パワー（1894年3月14日 - 1966年1月29日）。
アメリカ生まれのイギリス人映画・テレビ俳優。
脇役ながらこの「ローマの休日」で彼は忘れられない役者になった。
�� ヘネシー支局長との５０００ドルの賭けにジョーが勝ったかどうか。
その結果はラストシーンで明かされる。
若い女（アン王女）がまだ部屋で寝ていることをアパートの管理人のジョバンニに確かめさせたジョーは意気揚々とヘネシー支社長の部屋に戻って来る。
そしてprivate, personal, exclusive interview「個人的で、二人だけで、独占的になされたインタビュー」が取れたら5000ドルをもらうという約束を取り付ける。
勿論ヘネシー支社長はジョーの言葉を本気に受け取ってはおらず、ジョーはヘネシー支社長のSo long, Pigeon「あばよ、カモ男」という言葉に送られて部屋を後にする。
（英語のセリフ）
・ヘネシー支社長： You still here?
・ジョー： How much would a real interview with this dame be worth?
・ヘネシー支社長： Are you referring to Her Highness?
・ジョー： I'm not referring to Annie Oakley, Dorothy Lamour or Madame....-How much?
・ヘネシー支社長： What do you care? You've got about as much chance of getting-.
・ジョー： I know, but if I did, how much would it be worth?
・ヘネシー支社長： Oh, just a plain talk about world conditions, it might be worth two hundred and fifty. Her views on clothes of course would be worth a lot more-maybe a thousand.
・ジョー： Dollars?
・ヘネシー支社長： Dollars.
・ジョー： I'm talking about her views on everything: 'The Private and Secret Longings of a Princess', her innermost thoughts as revealed to your own correspondent in a private, personal, exclusive interview. Can't use it, huh? I didn't think you'd like it.
・ヘネシー支社長： Come here! Love angle too, I suppose?
・ジョー： Practically all love angle.
・ヘネシー支社長： With pictures.
・ジョー： Could be. How much?
・ヘネシー支社長： That particular story would be worth five grand to any news service. But, er, tell me Mr. Bradley-if you are sober-just how are you going to obtain this fantastic interview?
・ジョー： I plan to enter her sick room disguised as a thermometer. You said five grand? I want you to shake on that.
・ヘネシー支社長： Ah, you realise, of course, Her Highness is in bed today and leaves for Athens tomorrow.
・ジョー： Yep.
・ヘネシー支社長： Ah, now I'd like to make a little side-bet with you: five hundred says you don't come up with the story. What are you lookin' at that for?
・ジョー：Oh, I just wanna see what time it is.
・ヘネシー支社長： Huh?
・ジョー：Er, what day it is, er- It's a deal!
・ヘネシー支社長： Now I'd you to shake.
・ヘネシー支社長： Now, let's see, you're into me for about five hundred; when you lose this bet you'll owe me a thousand. Why, you poor sucker. I'll practically own you!
・ジョー： You have practically owned me for a couple of years now, but that's all over. I'm gonna win that money and with it I'm gonna buy me a one way ticket back to New York!
・ヘネシー支社長： Go on, go on-I'll love to hear you whine!
・ジョー： And when I'm in a real newsroom, I'll enjoy thinking about you, sitting here with an empty leash in your hands and nobody to twitch for you!
・ヘネシー支社長： So long, Pigeon.
（私訳）
アンがまだ彼のアパートにいることを電話で確かめたジョーは、意気揚々と支局長の部屋に戻って来る。
・ヘネシー支社長： まだいたのか？
・ジョー： この貴婦人と実際にインタビューしたらいくらになりますか？
・ヘネシー支社長： 王女の話か？
・ジョー：アニー・オークレーでもドロシー・ラムールでもありません。おいくらで？
・ヘネシー支社長： お前が聞いてどうする？ お前がインタビューできるチャンスは…
・ジョー： 分かってます。でももしインタビュー出来たら、いくらです？
・ヘネシー支社長： そうだな、世界情勢のコメントなら250。ファッションの話なら、もちろんもっと高くて、1000ぐらい
・ジョー： ドルで？
・ヘネシー支社長： ドルだ
・ジョー： あらゆる分野に関するインタビューなら？例えば「王女様の個人的で秘密の願い」。わが社の記者による独占インタビューで、密かな王女の心の内を告白です。（ヘネシー支局長が呆然としているのを見て、演技っぽく） 使えないか。支局長の好みじゃないし。（部屋を出て行くふりをして、ドアをバタンと閉める。その音に支局長は我に返る）
・ヘネシー支社長： 戻ってこい。恋の要素もあるんだろうな？
・ジョー： ほとんどがそれです
・ヘネシー支社長： 写真付きか？
・ジョー： 付くといくらに？
・ヘネシー支社長： その記事ならどこでも５０００は出すだろう。その前に、君がしらふだったら一つ聞かせてくれ。どうやってそのとびっきりのインタビューをとる？
・ジョー： 体温計に変装して病室に入り込みます。５０００と言いましたね。では約束として握手を
・ヘネシー支社長： 勿論分かっているだろうが、王女は今日は病気だが、明日にもアテネに立つんだぞ
・ジョー： 分かってます。
・ヘネシー支社長： じゃあ私とちょっと賭けをしないか。記事が取れなければ500だ。（新聞の写真を見ているジョーに）何でそれを見てる？
・ジョー： 何時かなと思いまして
・ヘネシー支社長： えっ？
・ジョー：何曜日かなと。交渉成立です
・ヘネシー支社長： では約束の握手を。さて、私は君に今５００貸しているから、この賭けに負けたら1000の貸しだぞ。君は何というカモなんだ。私は君の支配者みたいなもんだ。
・ジョー： あなたは実際この二年間僕の支配者でしたよ。でもそのツキも今日で終わり。僕が勝ちます。そしてその金でチケットを買ってニューヨークに戻ります
・ヘネシー支社長： いいとも。君の泣き言を聞くのが楽しみだ。
・ジョー：本社の編集室で支局長のことを考えます。カモのいない空の手綱を握ってここに座っているあなたの姿をね
・ヘネシー支社長： （部屋を出て行くジョーに向かって）あばよ。カモ君
（ちょっと一言）
�� ジョーを演じたグレゴリー・ペックは当時すでにハリウッドの人気スターだったが、彼の上品で知的な物腰、チャーミングな目の表情は、今回の場面でも存に発揮されている。
「ローマの休日」はユーモア映画ともいうべきで、最初から笑いを誘われる場面が満載だ。
今回のシーンもしかりだが、ジョーとユーモラスなやり取りをするヘネシー支局長を演じたのはハートリー・パワー（1894年3月14日 - 1966年1月29日）。
アメリカ生まれのイギリス人映画・テレビ俳優。
脇役ながらこの「ローマの休日」で彼は忘れられない役者になった。
�� ヘネシー支局長との５０００ドルの賭けにジョーが勝ったかどうか。
その結果はラストシーンで明かされる。
2026年03月01日
大学受験英語個人レッスン その60
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回は、ドナルド・トランプ大統領がアメリカ軍がベネズエラに対し攻撃を実施したうえで、ベネズエラの大統領を拘束したと発表したという2026年1月3日のニュース
TRUMP: VENEZUELAN PRESIDENT MADURO CAPTURED
President Donald Trump says the U.S. military has captured the president of Venezuela after carrying out a strike against the country.
In a statement on social media early Saturday, Trump said President Nicolas Maduro and his wife had been flown out of the country.
The Venezuelan government issued a statement before Trump's announcement, saying a series of military and civilian facilities had been hit, and blamed the U.S. The government said it denounces and rejects the military aggression which is a clear violation of the UN Charter.
Trump has accused the Maduro administration of involvement in drug smuggling into the U.S. The Trump administration last year carried out several strikes on vessels that it claimed were transporting drugs. It also seized oil tankers that had left port in Venezuela.
（単語）
・capture： 捕える
・carry out： 実行する
・fly： 空輸する
・blame： 責任は〜にあるとする
・denounce： 非難する
・reject： 拒絶する
・aggression： 侵略
・violation： 違反
・the UN Charter.： 国連憲章
・accuse： 非難する
・involvement： 係わり合い
・smuggle: 密輸する
・claim： 主張する
・transport： 輸送する
・seize： 拿捕する
今回は、ドナルド・トランプ大統領がアメリカ軍がベネズエラに対し攻撃を実施したうえで、ベネズエラの大統領を拘束したと発表したという2026年1月3日のニュース
TRUMP: VENEZUELAN PRESIDENT MADURO CAPTURED
President Donald Trump says the U.S. military has captured the president of Venezuela after carrying out a strike against the country.
In a statement on social media early Saturday, Trump said President Nicolas Maduro and his wife had been flown out of the country.
The Venezuelan government issued a statement before Trump's announcement, saying a series of military and civilian facilities had been hit, and blamed the U.S. The government said it denounces and rejects the military aggression which is a clear violation of the UN Charter.
Trump has accused the Maduro administration of involvement in drug smuggling into the U.S. The Trump administration last year carried out several strikes on vessels that it claimed were transporting drugs. It also seized oil tankers that had left port in Venezuela.
（単語）
・capture： 捕える
・carry out： 実行する
・fly： 空輸する
・blame： 責任は〜にあるとする
・denounce： 非難する
・reject： 拒絶する
・aggression： 侵略
・violation： 違反
・the UN Charter.： 国連憲章
・accuse： 非難する
・involvement： 係わり合い
・smuggle: 密輸する
・claim： 主張する
・transport： 輸送する
・seize： 拿捕する
2026年02月28日
「ローマの休日」のスローリーディング その14
◎場面6 その3
「アメリカン・ニューズ・サービス」のヘネシー支社長から見せられた新聞で、自分の部屋で寝ている女がアン王女であることを知ったジョー。
オフィスのドア近くにある電話でアパートの管理人であるジョバンニに電話をする。
（英語のセリフ）
・ジョバンニ： Pronto?
・ジョー： Giovanni, it's Joe Bradley. Now, listen carefully: I want you to hurry up to my place and see if there's somebody there...asleep.
・ジョバンニ： A-ha! Say, Mr. Joe, Subito, I look; you wait, Aspetta.
・ジョバンニ： Mr. Joe?
・ジョー： Yeah! Er, yeah, yeah, yeah, tell me, tell me!
・ジョバンニ： Bellisima.
・ジョー： Giovanni: I love you. Now, listen...
・ジョバンニ： Yes, Mr. Joe. A gun? No!
・ジョー： Yes, a gun, a knife-anything! But nobody goes in and nobody goes out! Capito?
・ジョバンニ： Ok.
（私訳）
・ジョバンニ： もしもし
・ジョー： ジョバンニか？ ジョー・ブラッドレーだ。よく聞いてくれ。急いで僕の部屋に行き、誰か、眠っているか、見てくれ
・ジョバンニ： ジョーさんだね。すぐに見てくるよ、お待ちを。
・ジョバンニ： （ジョバンニが戻ってきて）ジョーさん？
・ジョー： どうだった？
・ジョバンニ： 別嬪さんだ
・ジョー： ジョバンニ、でかしたぞ。よく聞くんだ
・ジョバンニ： 聞いてるよ、ジョーさん。鉄砲？ そいつはいかんな
・ジョー： かまわん、鉄砲でもナイフでも何でもいい。誰も部屋に出入りさせるな。分ったか？
・ジョバンニ： 分かった
（ちょっと一言）
風采の上がらない管理人のジョバンニを演じているのはイタリア人俳優のクラウディオ・エルメッリClaudio Ermelli（1892−1964）。
彼は1915〜1962年の俳優人生で100本以上の映画に出演した。
「ローマの休日」以外に名前の知られている出演作としては1946年のヴィットリオ・デ・シーカ監督作品「靴みがき」、1960年にソフィア・ローレンが主演した「ナポリ湾」がある。
チャールズ・チャップリン、ハロルド・ロイドと並んで「世界三大喜劇王」と言われた俳優にバスター・キートン（1895−1966）がいるが、クラウディオ・エルメッリは同時代に生きたこの名優になんとなく雰囲気が似ている。
アパートの管理人の名前であるジョバンニには個人的な思い出がある。
50年ほど前、私はイタリアに一人旅をした。
ローマからナポリに向かう列車で、
「俺はジョバンニ、君は？」
と人なつっこく話しかけてきた若い男はナポリで警察官をしていると言った。
マカロニウエスタン作品などで活躍したイタリア人俳優フランコ・ネロに似た苦み走った二枚目だった。
その日は休日でローマからナポリに帰るところだと言ったが、彼はまさに「ローマの休日」を過ごしての帰りだった。
二人でナポリで下車し、駅を出たところで突然ショルダーバッグから大型のナイフを取り出して「すごいだろ」と言って私に見せ、「いい旅を！」と握手をして去って行ったが、あのナイフを私に見せたのは一体どういう訳だったのだろうか。
謎だ。
「アメリカン・ニューズ・サービス」のヘネシー支社長から見せられた新聞で、自分の部屋で寝ている女がアン王女であることを知ったジョー。
オフィスのドア近くにある電話でアパートの管理人であるジョバンニに電話をする。
（英語のセリフ）
・ジョバンニ： Pronto?
・ジョー： Giovanni, it's Joe Bradley. Now, listen carefully: I want you to hurry up to my place and see if there's somebody there...asleep.
・ジョバンニ： A-ha! Say, Mr. Joe, Subito, I look; you wait, Aspetta.
・ジョバンニ： Mr. Joe?
・ジョー： Yeah! Er, yeah, yeah, yeah, tell me, tell me!
・ジョバンニ： Bellisima.
・ジョー： Giovanni: I love you. Now, listen...
・ジョバンニ： Yes, Mr. Joe. A gun? No!
・ジョー： Yes, a gun, a knife-anything! But nobody goes in and nobody goes out! Capito?
・ジョバンニ： Ok.
（私訳）
・ジョバンニ： もしもし
・ジョー： ジョバンニか？ ジョー・ブラッドレーだ。よく聞いてくれ。急いで僕の部屋に行き、誰か、眠っているか、見てくれ
・ジョバンニ： ジョーさんだね。すぐに見てくるよ、お待ちを。
・ジョバンニ： （ジョバンニが戻ってきて）ジョーさん？
・ジョー： どうだった？
・ジョバンニ： 別嬪さんだ
・ジョー： ジョバンニ、でかしたぞ。よく聞くんだ
・ジョバンニ： 聞いてるよ、ジョーさん。鉄砲？ そいつはいかんな
・ジョー： かまわん、鉄砲でもナイフでも何でもいい。誰も部屋に出入りさせるな。分ったか？
・ジョバンニ： 分かった
（ちょっと一言）
風采の上がらない管理人のジョバンニを演じているのはイタリア人俳優のクラウディオ・エルメッリClaudio Ermelli（1892−1964）。
彼は1915〜1962年の俳優人生で100本以上の映画に出演した。
「ローマの休日」以外に名前の知られている出演作としては1946年のヴィットリオ・デ・シーカ監督作品「靴みがき」、1960年にソフィア・ローレンが主演した「ナポリ湾」がある。
チャールズ・チャップリン、ハロルド・ロイドと並んで「世界三大喜劇王」と言われた俳優にバスター・キートン（1895−1966）がいるが、クラウディオ・エルメッリは同時代に生きたこの名優になんとなく雰囲気が似ている。
アパートの管理人の名前であるジョバンニには個人的な思い出がある。
50年ほど前、私はイタリアに一人旅をした。
ローマからナポリに向かう列車で、
「俺はジョバンニ、君は？」
と人なつっこく話しかけてきた若い男はナポリで警察官をしていると言った。
マカロニウエスタン作品などで活躍したイタリア人俳優フランコ・ネロに似た苦み走った二枚目だった。
その日は休日でローマからナポリに帰るところだと言ったが、彼はまさに「ローマの休日」を過ごしての帰りだった。
二人でナポリで下車し、駅を出たところで突然ショルダーバッグから大型のナイフを取り出して「すごいだろ」と言って私に見せ、「いい旅を！」と握手をして去って行ったが、あのナイフを私に見せたのは一体どういう訳だったのだろうか。
謎だ。
2026年02月26日
種田山頭火への返信 その3
〇今回の山頭火の句
ほろほろ酔うて木の葉ふる
〇返信
昭和2年から3年にかけ、山頭火が中国、四国、九州地方を「あてもなく」さまよっていた時代に詠んだ句だ。
この時も山頭火は酔っている。
山頭火の酔いっぷりには彼の告白によると5段階ある。
ほろほろ、とろとろ、どろどろ、ぼろぼろ、ごろごろだ。
冒頭の句の山頭火は、彼自身にも、周囲の者にも最も望ましい「ほろほろ」の状態だ。
同種のものには以下の様な彼の句がある。
・酔ひざめの花がこぼれるこぼれる
・酔ひのさめゆく蕎麦の花しろし
・みどり 酔へば いよいよみどり
・ふつと覚めて青い青い空（酔境）
・酔ひざめの木の葉ちるなりおちるなり
山頭火の日記にはこうある。
「酒は三合、ビールならば二本、ほろほろ酔ふたらそのまま睡るべし、その他火酒は口にすべからず」
とはいえこの自戒が守れるような山頭火ではない。
「ほろほろ」状態からさらに酔いが進行していくと、彼の俳句はこうなっていく。
・日ざかりの酔ひどれは踊る
・酔ひどれも踊りつかれてぬくい雨
・天の川ま夜中の酔ひどれは踊る
山頭火は酔うと踊る人であった。しかも句を見る限りたった一人で踊っている姿が浮かんでくる。
日ざかりの太陽のもとで踊り、真夜中、星空の下で踊るのだ。
現代ではまず見ることの出来ない酔態と言えるだろう。
正月早々から酔って踊る人であったことは昭和8年元旦の日記でも分かる。
「いはゆるお正月気分で、敬治君といつしよに飲み歩いた、そして踊りつづけた、それはシャレでもなければヂヨウダンでもない、シンケンきはまるシンケイおどりであつた！踊れ、踊れ、踊れる間は踊れ！」
さらに最後の5段階に至るとどうなるのかというと、例えば昭和10年7月3日の彼の日記にはこうある。
「悪日、悪日の悪日。愚劣な山頭火を通り越して醜悪な山頭火だつた。
恥を知れ、恥を知れ、恥を知れ、恥知らずめ、恥知らずめ、恥知らずめ」
さて、この句で降っているのは「木の葉」。
山頭火の自選句集「草木塔」には「木の葉」を詠った次の句がある。
・木の葉散る歩きつめる（大正15年）
・木の葉ふるふる鉢の子へも（昭和9年）
いずれも旅を続ける山頭火に散りかかる木の葉だ。
風の中を山頭火が歩いていく。
しかし「ほろほろ酔うて木の葉ふる」の句からは上記の2句とは異なる絵が私には浮んでくる。
ここでは「ほろほろ」という言葉に着目してみよう・
昭和の時代なって以降、亡くなる昭和15年までに彼が「ほろほろ」と詠んだ句は次のとおりである。
・ほろほろ酔うて木の葉ふる
・砂掘れば砂のほろほろ
・ほろほろちるはもくれんのしろ
・別れて遠い顔がほろほろ落葉して
・暮れるとすこし肌寒いさくらほろほろ
・なみのおとさくらほろほろ
・旅はほろほろ月が出た
・ほろほろほろびゆくわたくしの秋
・うらうらほろほろ花がちる
・御飯のうまさほろほろこぼれ
上掲の句から何が「ほろほろ」なのかを順に見てみると次のようになる。
くずれる砂、散るもくれんの花、落葉、散るさくら、散るさくら、月、秋、散る花、こぼれる御飯。
これらのことごとくが山頭火の目に「ほろほろ」と映った物だ。
しかし「ほろほろ酔うて木の葉ふる」だけは違っている。
ここで「ほろほろ」なのは何かというと、ほろ酔いの山頭火自身だ。
この句だけはほろ酔いの彼自らを詠っている。
ちなみに、「ほろほろ酔うて木の葉ふる」の英訳を見ると「ほろほろ」はmellowlyと訳されている。
mellow（メロウ）を辞書で見ると次のような役がある。
1：〈果物が〉熟している 、〈酒が〉芳醇(ほうじゆん)な
2：〈光・色・声・音など〉豊かで美しい，豊潤な
3：〈人間が〉(年をとり経験を積んで)円熟した
4：〈地味が〉柔らかくて肥えた
そして最後に口語表現して(酒を飲んで)陽気な，一杯機嫌の
とある。
山頭火はメロウな酔いを最上としたのだ。
さて、この句「ほろほろ酔うて木の葉ふる」だが、季節は秋、時刻は昼下がりの2時と私は見た。
昼酒にほろほろと酔った山頭火がフラフラと紅葉した山に分け入って行く。
木漏れ日がさざめくように山頭火の周りで揺れ、とりどりの色の木の葉がほろほろと山頭火に降りかかる。山頭火が見出した酒飲みの桃源郷の境地、それを詠った句だと私は読んだ。
30代の頃、私は山頭火の酔いの分類でいうと第三段階以降の「どろどろ」「ぼろぼろ」状態で花の下を歩いたことがある。
当時私の住んでいた沼津の海岸に近いマンションの下を細い遊歩道が1キロほど続いていた。
その夜、私はワインを1本あけ、2本目も半分ほど飲んだところでいい気分で夜中のベランダに出た。
眼下には遊歩道の桜が満開だった。
夜桜に誘われた私はワインの瓶をつかんで表に出、満開の夜桜の下を歩いた。
私の異様な振る舞いを見て心配した妻がついてきた。
すれ違う人は皆、気味悪そうに私をよけて過ぎた。
時々ビンからワインをラッパ飲みにするが、桜はそんな私にほろほろと散りかかる。
「ほろほろ酔うてさくらちる」とうそぶきたいほどの、絵画の中にいるような陶然たる気持ちのまま、私はよろよろと歩き続けた。
我ながら恐ろしいことにその後の記憶は一切ない。
妻だけは知っているだろうが、彼女は何も言わず、私もあえて聞かない。
山頭火は泥酔の挙句、留置場で一夜を過ごしたことがあったが、その時の私が警察に通報されなかったのは運が良かったという他ない。
ほろほろ酔うて木の葉ふる
〇返信
昭和2年から3年にかけ、山頭火が中国、四国、九州地方を「あてもなく」さまよっていた時代に詠んだ句だ。
この時も山頭火は酔っている。
山頭火の酔いっぷりには彼の告白によると5段階ある。
ほろほろ、とろとろ、どろどろ、ぼろぼろ、ごろごろだ。
冒頭の句の山頭火は、彼自身にも、周囲の者にも最も望ましい「ほろほろ」の状態だ。
同種のものには以下の様な彼の句がある。
・酔ひざめの花がこぼれるこぼれる
・酔ひのさめゆく蕎麦の花しろし
・みどり 酔へば いよいよみどり
・ふつと覚めて青い青い空（酔境）
・酔ひざめの木の葉ちるなりおちるなり
山頭火の日記にはこうある。
「酒は三合、ビールならば二本、ほろほろ酔ふたらそのまま睡るべし、その他火酒は口にすべからず」
とはいえこの自戒が守れるような山頭火ではない。
「ほろほろ」状態からさらに酔いが進行していくと、彼の俳句はこうなっていく。
・日ざかりの酔ひどれは踊る
・酔ひどれも踊りつかれてぬくい雨
・天の川ま夜中の酔ひどれは踊る
山頭火は酔うと踊る人であった。しかも句を見る限りたった一人で踊っている姿が浮かんでくる。
日ざかりの太陽のもとで踊り、真夜中、星空の下で踊るのだ。
現代ではまず見ることの出来ない酔態と言えるだろう。
正月早々から酔って踊る人であったことは昭和8年元旦の日記でも分かる。
「いはゆるお正月気分で、敬治君といつしよに飲み歩いた、そして踊りつづけた、それはシャレでもなければヂヨウダンでもない、シンケンきはまるシンケイおどりであつた！踊れ、踊れ、踊れる間は踊れ！」
さらに最後の5段階に至るとどうなるのかというと、例えば昭和10年7月3日の彼の日記にはこうある。
「悪日、悪日の悪日。愚劣な山頭火を通り越して醜悪な山頭火だつた。
恥を知れ、恥を知れ、恥を知れ、恥知らずめ、恥知らずめ、恥知らずめ」
さて、この句で降っているのは「木の葉」。
山頭火の自選句集「草木塔」には「木の葉」を詠った次の句がある。
・木の葉散る歩きつめる（大正15年）
・木の葉ふるふる鉢の子へも（昭和9年）
いずれも旅を続ける山頭火に散りかかる木の葉だ。
風の中を山頭火が歩いていく。
しかし「ほろほろ酔うて木の葉ふる」の句からは上記の2句とは異なる絵が私には浮んでくる。
ここでは「ほろほろ」という言葉に着目してみよう・
昭和の時代なって以降、亡くなる昭和15年までに彼が「ほろほろ」と詠んだ句は次のとおりである。
・ほろほろ酔うて木の葉ふる
・砂掘れば砂のほろほろ
・ほろほろちるはもくれんのしろ
・別れて遠い顔がほろほろ落葉して
・暮れるとすこし肌寒いさくらほろほろ
・なみのおとさくらほろほろ
・旅はほろほろ月が出た
・ほろほろほろびゆくわたくしの秋
・うらうらほろほろ花がちる
・御飯のうまさほろほろこぼれ
上掲の句から何が「ほろほろ」なのかを順に見てみると次のようになる。
くずれる砂、散るもくれんの花、落葉、散るさくら、散るさくら、月、秋、散る花、こぼれる御飯。
これらのことごとくが山頭火の目に「ほろほろ」と映った物だ。
しかし「ほろほろ酔うて木の葉ふる」だけは違っている。
ここで「ほろほろ」なのは何かというと、ほろ酔いの山頭火自身だ。
この句だけはほろ酔いの彼自らを詠っている。
ちなみに、「ほろほろ酔うて木の葉ふる」の英訳を見ると「ほろほろ」はmellowlyと訳されている。
mellow（メロウ）を辞書で見ると次のような役がある。
1：〈果物が〉熟している 、〈酒が〉芳醇(ほうじゆん)な
2：〈光・色・声・音など〉豊かで美しい，豊潤な
3：〈人間が〉(年をとり経験を積んで)円熟した
4：〈地味が〉柔らかくて肥えた
そして最後に口語表現して(酒を飲んで)陽気な，一杯機嫌の
とある。
山頭火はメロウな酔いを最上としたのだ。
さて、この句「ほろほろ酔うて木の葉ふる」だが、季節は秋、時刻は昼下がりの2時と私は見た。
昼酒にほろほろと酔った山頭火がフラフラと紅葉した山に分け入って行く。
木漏れ日がさざめくように山頭火の周りで揺れ、とりどりの色の木の葉がほろほろと山頭火に降りかかる。山頭火が見出した酒飲みの桃源郷の境地、それを詠った句だと私は読んだ。
30代の頃、私は山頭火の酔いの分類でいうと第三段階以降の「どろどろ」「ぼろぼろ」状態で花の下を歩いたことがある。
当時私の住んでいた沼津の海岸に近いマンションの下を細い遊歩道が1キロほど続いていた。
その夜、私はワインを1本あけ、2本目も半分ほど飲んだところでいい気分で夜中のベランダに出た。
眼下には遊歩道の桜が満開だった。
夜桜に誘われた私はワインの瓶をつかんで表に出、満開の夜桜の下を歩いた。
私の異様な振る舞いを見て心配した妻がついてきた。
すれ違う人は皆、気味悪そうに私をよけて過ぎた。
時々ビンからワインをラッパ飲みにするが、桜はそんな私にほろほろと散りかかる。
「ほろほろ酔うてさくらちる」とうそぶきたいほどの、絵画の中にいるような陶然たる気持ちのまま、私はよろよろと歩き続けた。
我ながら恐ろしいことにその後の記憶は一切ない。
妻だけは知っているだろうが、彼女は何も言わず、私もあえて聞かない。
山頭火は泥酔の挙句、留置場で一夜を過ごしたことがあったが、その時の私が警察に通報されなかったのは運が良かったという他ない。
2026年02月21日
「ローマの休日」のスローリーディング その13
◎場面6 その2
アメリカン・ニューズ・サービスの支局長室。
ヘネシー支局長から見せられた新聞で、自分の部屋で寝ている女がアン王女であることを知ったジョー。
慌てて支局長室を飛び出す。
（英語のセリフ）
・ヘネシー支局長： Er, don't disturb yourself; I have a copy here. How did Her Highness react to the idea of a European Federation?
・ジョー： She thought it was just fine.
・ヘネシー支局長： She did?
・ジョー： Well, she thought that there'd be...two effects.
・ヘネシー支局長： Two
・ジョー： The direct and the...indirect.
・ヘネシー支局長： Oh, remarkable.
・ジョー： Naturally she thought that the indirect would not be as...direct...as the direct. That is, not right away. Later on, of course, well, nobody knows.
・ヘネシー支局長： Well, well, well; that was a shrewd observation! They fool you, you know, these royal kids; they've got a lot more on the ball than we suspect. How did she feel about the future friendship of nations?
・ジョー： Youth.
・ヘネシー支局長： Yep?
・ジョー： She felt that, er, the youth of the world must lead the way to a better.. world.
・ヘネシー支局長： Hmm-hmm, original. Er, by the way, what was she wearing?
・ジョー： Oh, you mean what did she have on?
・ヘネシー支局長： Well, that's usually what it means. Er, what's the matter, is it a little warm in here for you?
・ジョー： No, no, I just hurried over here.
・ヘネシー支局長： Oh, naturally, with a story of these dimensions. Did you say she was wearing gray?"
・ジョー： No, I didn't say that.
・ヘネシー支局長： Well, she usually wears gray.
・ジョー： Oh well, er, it was a...kind of gray.
・ヘネシー支局長： Oh, I think I know the dress you mean; it has a gold collar
・ジョー： That's the one, that's the one. Yeah, I didn't know exactly how to describe it, but that's it, yeah.
・ヘネシー支局長： I think you described it very well. -In view of the fact that Her Highness was taken violently ill at three o'clock this morning, put to bed with a high fever, and has had all her appointments for today cancelled en toto!
・ジョー： En toto?
・ヘネシー支局長： Yes, Mr. Bradley: en toto.
・ジョー： That's certainly pretty hard to swallow.
・ヘネシー支局長： In view of the fact that you just left her, of course. But here it is, Mr. Bradley
・ジョー： Alright, alright; I overslept. It can happen to anybody!
・ヘネシー支局長： If you ever get up early enough to read a morning paper, you might discover little news events -little items of general interest that might prevent you in the future from getting enmeshed in such a gold-plated, triple-decked, star-spangled lies as you have just told me. If I was you, I would try some other line of business-like mattress testing.
・ジョー： Is this the Princess?
・ヘネシー支局長： Yes, Mr. Bradley, that is the Princess. It isn't Annie Oakley, Dorothy Lamour, or Madame Chiang Kai-Shek. Take a good look at her. You might be interviewing her again some day!
・ジョー： Am I fired?
・ヘネシー支局長： No, you're not fired. When I wanna fire you, you won't have to ask! -you'll know you're fired!
（私訳）
・ヘネシー支局長： いやそれには及ばんよ。ここに写しがある。欧州連邦化について何と答えていた？
・ジョー： 彼女の考えは「賛成」です
・ヘネシー支局長： そう言ったのか？
・ジョー： 彼女の考えでは二つの効果があるだろうと
・ヘネシー支局長： 二つか
・ジョー： 直接的、および間接的な効果です
・ヘネシー支局長： 素晴らしい
・ジョー： 当然ながら間接効果は直接効果ほど…直接的でなく、つまりその…即効性はない。後になって、当然ながら、まあ、その、誰にもわかりませんがね
・ヘネシー支局長： なるほど。鋭い洞察だな。王室はうまくだましている。思ったより頭がいいな。未来における国家間の友好についての考えは？
・ジョー： 若者です
・ヘネシー支局長： ほう
・ジョー： 王女の考えは「世界の若者がよりよい未来をけん引する」です
・ヘネシー支局長： 独創的だ。ところで服装は？
・ジョー： つまり何を着ていたかということですか？
・ヘネシー支局長： それ以外の意味があるか？どうした、ここは暑いか？
・ジョー： いえ、急いで来たので
・ヘネシー支局長： なんせ重要な記事だからな。 服はグレーだと言った？
・ジョー： 言ってません
・ヘネシー支局長： いつもはグレーだが
・ジョー： そう言えば、…グレー系の色でしたね
・ヘネシー支局長： 君が言うのは金の襟がついているドレスか？
・ジョー：それですよ。うまく説明できなくて
・ヘネシー支局長： うまい説明だったよ。(ヘネシー支局長は突然表情を変えて）王女は夜三時に高熱を出して寝込み、今日に予定された行事は全部中止になったというのに
・ジョー： 全部が中止？
・ヘネシー支局長： そう、ブラッドレー君、全部だ
・ジョー： ちょっと信じられないな
・ヘネシー支局長： 君は実際に王女にあったそうだからな。これを見ろ、ブラッドレー君。ローマ中の新聞の一面を飾っているぞ
・ジョー： 分かりました、分かりました。確かに寝過ごしましたよ。でも誰だってやることでしょう。
・ヘネシー支局長： 普段から早起きして朝刊を読む癖があれば、世間が注目するこの記事にも気がついたはずだ。君が言ったような大げさな金ぴかの噓をつかずに済んだのに。私が君なら新しい職でも探すよ。マットレステストのような。
・ジョー： （手渡された新聞を見ながら）これが王女？
・ヘネシー支局長： そうだ、ブラッドレー君。それが王女だ。アニー・オークレーでもドロシー・ラムールでも蒋介石婦人でもない。よく拝んどけ。いつかまたインタビューをすることもあるだろうよ。
・ジョー： 僕はクビってことですか？
・ヘネシー支局長： いいや、違う。クビにする時は聞く必要がないくらいはっきり言ってやる
（チョットひとこと）
�� さて、秘書のリッカルディからせしめたサンドイッチを片手にジョーは腹を決めて颯爽と支社長の部屋に入っていく。
この映画が日本で公開された1954年（昭和29年）当時、観客はこの支社長室の場面に少なからず驚いたに違いない。
何故ならジョーは畏れ多くも上司である支社長の部屋にサンドイッチをかじりながら入っていくのだ。
支社長と話している間にもう一口食べ、さらには支社長のデスクに腰を掛ける。
いったいこの不作法は何たることだろう。アメリカではこのような破廉恥行為が許されるのだろうか。
昭和29年当時は言うに及ばず、現代でさえ日本のサラリーマンがこのような態度をとったら人事評価において決定的な汚点を残すことは確実だろう。
ジョーは過去によほどの特ダネをものにしている有能な、ローマ支局においてはスター的な、上司を恐れぬ存在であるか、又は新聞記者としての適性がはなはだしく欠けており、ジョーの態度はクビ寸前の落ちこぼれ社員の居直りのどちらか、と観る者はとるだろう。
�� さて、王女の取材から帰って来たばかりだと作り話を並べるジョーに、ヘネシー支社長はいかにも感心したように話を合わせていたが、突然表情を変え、
Her Highness was taken violently ill at three o'clock this morning
（王女は今朝三時に突然発病した）
「よって今日の予定は全てキャンセルされた」、つまり「金ピカ、ゴテゴテ、キラキラ」の嘘を並べるのはいい加減にしろと、他社の新聞をジョーにつきつける。
そしてそこに載っている王女の写真は、まさに昨晩彼の部屋で一夜を過ごしたScrewball（変な奴）である若い女ではないか。
Is this…the Princess?（これが…王女ですか？）
新聞記者人生最大の特ダネがジョーの元に転がり込んできた瞬間だった。
アメリカン・ニューズ・サービスの支局長室。
ヘネシー支局長から見せられた新聞で、自分の部屋で寝ている女がアン王女であることを知ったジョー。
慌てて支局長室を飛び出す。
（英語のセリフ）
・ヘネシー支局長： Er, don't disturb yourself; I have a copy here. How did Her Highness react to the idea of a European Federation?
・ジョー： She thought it was just fine.
・ヘネシー支局長： She did?
・ジョー： Well, she thought that there'd be...two effects.
・ヘネシー支局長： Two
・ジョー： The direct and the...indirect.
・ヘネシー支局長： Oh, remarkable.
・ジョー： Naturally she thought that the indirect would not be as...direct...as the direct. That is, not right away. Later on, of course, well, nobody knows.
・ヘネシー支局長： Well, well, well; that was a shrewd observation! They fool you, you know, these royal kids; they've got a lot more on the ball than we suspect. How did she feel about the future friendship of nations?
・ジョー： Youth.
・ヘネシー支局長： Yep?
・ジョー： She felt that, er, the youth of the world must lead the way to a better.. world.
・ヘネシー支局長： Hmm-hmm, original. Er, by the way, what was she wearing?
・ジョー： Oh, you mean what did she have on?
・ヘネシー支局長： Well, that's usually what it means. Er, what's the matter, is it a little warm in here for you?
・ジョー： No, no, I just hurried over here.
・ヘネシー支局長： Oh, naturally, with a story of these dimensions. Did you say she was wearing gray?"
・ジョー： No, I didn't say that.
・ヘネシー支局長： Well, she usually wears gray.
・ジョー： Oh well, er, it was a...kind of gray.
・ヘネシー支局長： Oh, I think I know the dress you mean; it has a gold collar
・ジョー： That's the one, that's the one. Yeah, I didn't know exactly how to describe it, but that's it, yeah.
・ヘネシー支局長： I think you described it very well. -In view of the fact that Her Highness was taken violently ill at three o'clock this morning, put to bed with a high fever, and has had all her appointments for today cancelled en toto!
・ジョー： En toto?
・ヘネシー支局長： Yes, Mr. Bradley: en toto.
・ジョー： That's certainly pretty hard to swallow.
・ヘネシー支局長： In view of the fact that you just left her, of course. But here it is, Mr. Bradley
・ジョー： Alright, alright; I overslept. It can happen to anybody!
・ヘネシー支局長： If you ever get up early enough to read a morning paper, you might discover little news events -little items of general interest that might prevent you in the future from getting enmeshed in such a gold-plated, triple-decked, star-spangled lies as you have just told me. If I was you, I would try some other line of business-like mattress testing.
・ジョー： Is this the Princess?
・ヘネシー支局長： Yes, Mr. Bradley, that is the Princess. It isn't Annie Oakley, Dorothy Lamour, or Madame Chiang Kai-Shek. Take a good look at her. You might be interviewing her again some day!
・ジョー： Am I fired?
・ヘネシー支局長： No, you're not fired. When I wanna fire you, you won't have to ask! -you'll know you're fired!
（私訳）
・ヘネシー支局長： いやそれには及ばんよ。ここに写しがある。欧州連邦化について何と答えていた？
・ジョー： 彼女の考えは「賛成」です
・ヘネシー支局長： そう言ったのか？
・ジョー： 彼女の考えでは二つの効果があるだろうと
・ヘネシー支局長： 二つか
・ジョー： 直接的、および間接的な効果です
・ヘネシー支局長： 素晴らしい
・ジョー： 当然ながら間接効果は直接効果ほど…直接的でなく、つまりその…即効性はない。後になって、当然ながら、まあ、その、誰にもわかりませんがね
・ヘネシー支局長： なるほど。鋭い洞察だな。王室はうまくだましている。思ったより頭がいいな。未来における国家間の友好についての考えは？
・ジョー： 若者です
・ヘネシー支局長： ほう
・ジョー： 王女の考えは「世界の若者がよりよい未来をけん引する」です
・ヘネシー支局長： 独創的だ。ところで服装は？
・ジョー： つまり何を着ていたかということですか？
・ヘネシー支局長： それ以外の意味があるか？どうした、ここは暑いか？
・ジョー： いえ、急いで来たので
・ヘネシー支局長： なんせ重要な記事だからな。 服はグレーだと言った？
・ジョー： 言ってません
・ヘネシー支局長： いつもはグレーだが
・ジョー： そう言えば、…グレー系の色でしたね
・ヘネシー支局長： 君が言うのは金の襟がついているドレスか？
・ジョー：それですよ。うまく説明できなくて
・ヘネシー支局長： うまい説明だったよ。(ヘネシー支局長は突然表情を変えて）王女は夜三時に高熱を出して寝込み、今日に予定された行事は全部中止になったというのに
・ジョー： 全部が中止？
・ヘネシー支局長： そう、ブラッドレー君、全部だ
・ジョー： ちょっと信じられないな
・ヘネシー支局長： 君は実際に王女にあったそうだからな。これを見ろ、ブラッドレー君。ローマ中の新聞の一面を飾っているぞ
・ジョー： 分かりました、分かりました。確かに寝過ごしましたよ。でも誰だってやることでしょう。
・ヘネシー支局長： 普段から早起きして朝刊を読む癖があれば、世間が注目するこの記事にも気がついたはずだ。君が言ったような大げさな金ぴかの噓をつかずに済んだのに。私が君なら新しい職でも探すよ。マットレステストのような。
・ジョー： （手渡された新聞を見ながら）これが王女？
・ヘネシー支局長： そうだ、ブラッドレー君。それが王女だ。アニー・オークレーでもドロシー・ラムールでも蒋介石婦人でもない。よく拝んどけ。いつかまたインタビューをすることもあるだろうよ。
・ジョー： 僕はクビってことですか？
・ヘネシー支局長： いいや、違う。クビにする時は聞く必要がないくらいはっきり言ってやる
（チョットひとこと）
�� さて、秘書のリッカルディからせしめたサンドイッチを片手にジョーは腹を決めて颯爽と支社長の部屋に入っていく。
この映画が日本で公開された1954年（昭和29年）当時、観客はこの支社長室の場面に少なからず驚いたに違いない。
何故ならジョーは畏れ多くも上司である支社長の部屋にサンドイッチをかじりながら入っていくのだ。
支社長と話している間にもう一口食べ、さらには支社長のデスクに腰を掛ける。
いったいこの不作法は何たることだろう。アメリカではこのような破廉恥行為が許されるのだろうか。
昭和29年当時は言うに及ばず、現代でさえ日本のサラリーマンがこのような態度をとったら人事評価において決定的な汚点を残すことは確実だろう。
ジョーは過去によほどの特ダネをものにしている有能な、ローマ支局においてはスター的な、上司を恐れぬ存在であるか、又は新聞記者としての適性がはなはだしく欠けており、ジョーの態度はクビ寸前の落ちこぼれ社員の居直りのどちらか、と観る者はとるだろう。
�� さて、王女の取材から帰って来たばかりだと作り話を並べるジョーに、ヘネシー支社長はいかにも感心したように話を合わせていたが、突然表情を変え、
Her Highness was taken violently ill at three o'clock this morning
（王女は今朝三時に突然発病した）
「よって今日の予定は全てキャンセルされた」、つまり「金ピカ、ゴテゴテ、キラキラ」の嘘を並べるのはいい加減にしろと、他社の新聞をジョーにつきつける。
そしてそこに載っている王女の写真は、まさに昨晩彼の部屋で一夜を過ごしたScrewball（変な奴）である若い女ではないか。
Is this…the Princess?（これが…王女ですか？）
新聞記者人生最大の特ダネがジョーの元に転がり込んできた瞬間だった。
2026年02月19日
山頭火への返信 その2
〇山頭火の句
雪がふるふる雪見てをれば
〇返信
山頭火はその５８年の生涯に一万をこえる句を詠んだと言われるが、その膨大な俳句の中から彼自らが選んだ701句を収めたのが自選句集「草木塔」だ。
そこに「雪」を詠んだ句が23句ある。
山頭火にとって雪がいかに重要な創作の要素であったかが、この23句という数でうかがわれる。
以下、雪の句をいくつか挙げてみよう。
・生死の中の雪ふりしきる
・雪へ雪ふるしづけさにをる
・雪ふる一人一人ゆく
・寝ざめ雪ふる、さびしがるではないが
・わかれてからのまいにち雪ふる
さて、今回の句“雪がふるふる雪見てをれば”はいつ頃詠まれた句だろうか。
「草木塔」を見ると次の記述がある。
「昭和二年三年、或は山陽道、或は山陰道、或は四国九州をあてもなくさまよふ」
そしてこの文章の後に“雪がふるふる雪見てをれば”が続くことからして、この句は昭和二年三年の間に旅先で詠まれた句だ。
中国、四国、九州のどこか、安宿の窓からしんしんと降る雪を眺めている山頭火を私は想像する。
この句から私が思い出したのは、小学生時代、冬休みごとに年末年始を過ごした祖父の家での大晦日。
広島県三次市に近い、甲立という町の小さな集落に、明治時代の初めに曽祖父が農家として建てたその家はあった。
天井の高い田舎家で、囲炉裏の煙で長年いぶされた黒々とした太い梁が天井を支えていた
年に数回しか会わない従弟たちと一緒に、掘りごたつに四方から足を突っ込んで、田舎の重い布団にくるまりながら、私は除夜の鐘をきいたものだ。
外は一面の雪景色の事が多かったように記憶している。
遠くから聞こえてくる除夜の鐘を暗闇の中でききながら、年が移っていく厳粛さを子供ながらに感じていた。
ところで、“雪がふるふる雪見てをれば”だが、山頭火の頭には何が浮かんだのだろうか？
山頭火が大食漢であり、鉄の胃袋の持ち主てあったことはあまり知られていないようだ。
その健啖家ぶりを彼自身日記でこう告白しているほどだ。
「鰯もうまい、蕗もうまい、蕨もうまい、海のもの山のもの畑のもの、しみじみ味へば何でもうまい。それにしても私は私の大食を嘆く、何といふ大きい、そして強い私の胃袋だらう！」
ありとあらゆるものを食べ、それを俳句としてよみがえらせた山頭火だが、中でも好物の一つは豆腐だ。
豆腐を詠った彼の代表句はこれだ。
・落葉ふんで豆腐やさんが来たので豆腐を
また昭和１０年2月18日の日記には次の句が残っている。
・かうして生きてゐる湯豆腐ふいた
この日、雪を眺めながら山頭火が頭に浮かべたのは「湯豆腐で晩酌」だと私は想像する。それもそんじょそこらにある湯豆腐ではない。雪のイメージと合体した湯豆腐だ。
かつて私はある作家のエッセイにヒントを得て、豆腐と昆布入れ水を張った鍋に、大量の大根をすりおろした湯豆腐を試みた。
白い雪にうずもれ、静寂につつまれた、雪国を思わせる世界がそこに現出した。鍋の中の豆腐は屋根に雪をかぶった田舎屋の様に見えるではないか。
ノーベル文学賞作家の川端康成の有名な小説の冒頭にちなんで言えば、「大根を入れると雪国であった。鍋の底が白くなった」。
感動した私はそれを雪国鍋と命名し、妻とまだ小さかった子供達を食卓に呼び寄せた。
三人は「わあ、おいしそう」と歓声を上げるかと思いきや、落胆の色をあからさまに顔に浮かべ、他におかずがないのを知るとしぶしぶ箸を出した。
ノーベル賞に由来する雪国鍋は二度と我が家の食卓に上ることはなく、幻の鍋となった。
私はこの雪国鍋で山頭火と一杯やりたかった。大根好きの山頭火ならこの鍋に込められた私の思いを解し、その着想に膝を打ち、実際本当にうまかったこの湯豆腐を喜んで食べてくれただろうに。
よって“雪がふるふる雪見てをれば”を詠んだ山頭火の脳裏にはこの雪国鍋と熱燗が浮かんでいたと私は思いたい。
雪がふるふる雪見てをれば
〇返信
山頭火はその５８年の生涯に一万をこえる句を詠んだと言われるが、その膨大な俳句の中から彼自らが選んだ701句を収めたのが自選句集「草木塔」だ。
そこに「雪」を詠んだ句が23句ある。
山頭火にとって雪がいかに重要な創作の要素であったかが、この23句という数でうかがわれる。
以下、雪の句をいくつか挙げてみよう。
・生死の中の雪ふりしきる
・雪へ雪ふるしづけさにをる
・雪ふる一人一人ゆく
・寝ざめ雪ふる、さびしがるではないが
・わかれてからのまいにち雪ふる
さて、今回の句“雪がふるふる雪見てをれば”はいつ頃詠まれた句だろうか。
「草木塔」を見ると次の記述がある。
「昭和二年三年、或は山陽道、或は山陰道、或は四国九州をあてもなくさまよふ」
そしてこの文章の後に“雪がふるふる雪見てをれば”が続くことからして、この句は昭和二年三年の間に旅先で詠まれた句だ。
中国、四国、九州のどこか、安宿の窓からしんしんと降る雪を眺めている山頭火を私は想像する。
この句から私が思い出したのは、小学生時代、冬休みごとに年末年始を過ごした祖父の家での大晦日。
広島県三次市に近い、甲立という町の小さな集落に、明治時代の初めに曽祖父が農家として建てたその家はあった。
天井の高い田舎家で、囲炉裏の煙で長年いぶされた黒々とした太い梁が天井を支えていた
年に数回しか会わない従弟たちと一緒に、掘りごたつに四方から足を突っ込んで、田舎の重い布団にくるまりながら、私は除夜の鐘をきいたものだ。
外は一面の雪景色の事が多かったように記憶している。
遠くから聞こえてくる除夜の鐘を暗闇の中でききながら、年が移っていく厳粛さを子供ながらに感じていた。
ところで、“雪がふるふる雪見てをれば”だが、山頭火の頭には何が浮かんだのだろうか？
山頭火が大食漢であり、鉄の胃袋の持ち主てあったことはあまり知られていないようだ。
その健啖家ぶりを彼自身日記でこう告白しているほどだ。
「鰯もうまい、蕗もうまい、蕨もうまい、海のもの山のもの畑のもの、しみじみ味へば何でもうまい。それにしても私は私の大食を嘆く、何といふ大きい、そして強い私の胃袋だらう！」
ありとあらゆるものを食べ、それを俳句としてよみがえらせた山頭火だが、中でも好物の一つは豆腐だ。
豆腐を詠った彼の代表句はこれだ。
・落葉ふんで豆腐やさんが来たので豆腐を
また昭和１０年2月18日の日記には次の句が残っている。
・かうして生きてゐる湯豆腐ふいた
この日、雪を眺めながら山頭火が頭に浮かべたのは「湯豆腐で晩酌」だと私は想像する。それもそんじょそこらにある湯豆腐ではない。雪のイメージと合体した湯豆腐だ。
かつて私はある作家のエッセイにヒントを得て、豆腐と昆布入れ水を張った鍋に、大量の大根をすりおろした湯豆腐を試みた。
白い雪にうずもれ、静寂につつまれた、雪国を思わせる世界がそこに現出した。鍋の中の豆腐は屋根に雪をかぶった田舎屋の様に見えるではないか。
ノーベル文学賞作家の川端康成の有名な小説の冒頭にちなんで言えば、「大根を入れると雪国であった。鍋の底が白くなった」。
感動した私はそれを雪国鍋と命名し、妻とまだ小さかった子供達を食卓に呼び寄せた。
三人は「わあ、おいしそう」と歓声を上げるかと思いきや、落胆の色をあからさまに顔に浮かべ、他におかずがないのを知るとしぶしぶ箸を出した。
ノーベル賞に由来する雪国鍋は二度と我が家の食卓に上ることはなく、幻の鍋となった。
私はこの雪国鍋で山頭火と一杯やりたかった。大根好きの山頭火ならこの鍋に込められた私の思いを解し、その着想に膝を打ち、実際本当にうまかったこの湯豆腐を喜んで食べてくれただろうに。
よって“雪がふるふる雪見てをれば”を詠んだ山頭火の脳裏にはこの雪国鍋と熱燗が浮かんでいたと私は思いたい。
2026年02月15日
大学受験英語個人レッスン その59
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
こども家庭庁の調査の調査によると、日本ではインターネットを利用する子どもが増加しており、その利用時間も増えていることが分かったという2025年5月4日のニュース。
SURVEY: CHILDREN'S INTERNET USE INCREASING IN JAPAN
A survey in Japan shows that an increasing number of young children are using the internet and spending more time doing so.
The survey is conducted by the Children and Families Agency. Nearly 2,000 parents of children up to the age of nine responded in fiscal 2024.
Among their children, nearly 80 percent use the internet, including to watch videos and play games. The figure is up more than 20 percentage points from 2018.
The time spent on the internet is also on the rise. About half of the children spend more than two hours per weekday.
Professor Takeuchi Kazuo analyzed the survey results.
(Takeuchi Kazuo / Professor, University of Hyogo)
“Using smartphones can be helpful for parents in raising children. But if there are no rules or limits, it can lead to disorderly lifestyles or addiction.”
（単語）
・the Children and Families Agency.： こども家庭庁
・respond： 回答する
・fiscal 2024： ２０２４年度
・on the rise： 上昇中
・per weekday： 平日一日当たり
・disorderly： 乱れた
・lifestyle： 暮らし方
・addiction： 依存
こども家庭庁の調査の調査によると、日本ではインターネットを利用する子どもが増加しており、その利用時間も増えていることが分かったという2025年5月4日のニュース。
SURVEY: CHILDREN'S INTERNET USE INCREASING IN JAPAN
A survey in Japan shows that an increasing number of young children are using the internet and spending more time doing so.
The survey is conducted by the Children and Families Agency. Nearly 2,000 parents of children up to the age of nine responded in fiscal 2024.
Among their children, nearly 80 percent use the internet, including to watch videos and play games. The figure is up more than 20 percentage points from 2018.
The time spent on the internet is also on the rise. About half of the children spend more than two hours per weekday.
Professor Takeuchi Kazuo analyzed the survey results.
(Takeuchi Kazuo / Professor, University of Hyogo)
“Using smartphones can be helpful for parents in raising children. But if there are no rules or limits, it can lead to disorderly lifestyles or addiction.”
（単語）
・the Children and Families Agency.： こども家庭庁
・respond： 回答する
・fiscal 2024： ２０２４年度
・on the rise： 上昇中
・per weekday： 平日一日当たり
・disorderly： 乱れた
・lifestyle： 暮らし方
・addiction： 依存
2026年02月14日
「ローマの休日」のスローリーディング その12
◎場面6 その1
翌朝、ジョーが目を覚ますと隣の長椅子で寝ている女の脚が見える。
我に返って急いでカーテンを開けてみると教会の大時計は12時を指している。
まずい、遅刻だ。
ジョーは勤務先の新聞社にタクシーで駆けつける。
（英語のセリフ）
・ジョー：Holy smoke, the Princess interview- eleven forty-five Oh, shut up.
（ジョーは勤務先の新聞社にタクシーで駆けつける）
・会社の同僚：Hi, Joe
・秘書： Good morning, Joe.
・ジョー： Hello, honey.
・秘書： Mr. Hennessy has been looking for you.
・ジョー： Uh-oh. Thanks a lot, hon.
・ヘネシー支局長： Come in.
・ジョー： You've been looking for me?
・ヘネシー支局長： Just coming to work?
・ジョー： Who, me?
・ヘネシー支局長： We start our days at eight-thirty in this office; we pick up our assignments-.
・ジョー： I picked up mine last night.
・ヘネシー支局長： What assignment was that?
・ジョー： The Princess, eleven forty-five.
・ヘネシー支局長： You've already been to the interview?
・ジョー： Well, sure; I just got back.
・ヘネシー支局長： Well, well, well; all my apologies.
・ジョー： 'S alright.
・ヘネシー支局長： Er, this is very interesting.
・ジョー： Nah, just routine.
・ヘネシー支局長： Tell me, tell me: did she answer all the questions on the list?
・ジョー： Well, of course she did. I've got 'em right here, somewhere.
（私訳）
・ジョー： しまった。 王女の記者会見が。 11時４５分だっけ。 なんてこった
（ジョーは勤務先の新聞社にタクシーで駆けつける）
・会社の同僚： やあジョー
・秘書： おはようジョー
・ジョー： やあ （ジョーは秘書に近づいて、彼女のコーヒーカップをとる）
・秘書： ヘネシー支局長が探してたわ
・ジョー： そいつはまずいな （ジョーは秘書の机にあったパンをちぎりとる）
ありがとう （支局長の部屋のドアをノックする）
・ヘネシー支局長： 入れ
・ジョー： お捜しで？
・ヘネシー支局長： 今頃出社か？
・ジョー： 私がですか？
・ヘネシー支局長： わが社は８時半始業だ。全員取材の割り当てを…
・ジョー： それは昨夜もらいました
・ヘネシー支局長： 何の仕事だ？
・ジョー： 王女の記者会見ですよ。11時４５分の。
・ヘネシー支局長： それに行ってきたのか？
・ジョー： 勿論です。戻って来たばかりですよ。
・ヘネシー支局長： なるほど それは悪かったな
・ジョー： なに、かまいません
・ヘネシー支局長： しかし不思議だな
・ジョー： いいや、ごく普通の事です
・ヘネシー支局長： 王女は質問には全部答えたか？
・ジョー： 勿論。取材のメモはどこかにあるはずです
（チョットひとこと）
�� ジョーの英語のセリフより
・「Holy smoke!」は、驚きや感動を表す表現。「なんてこった！」「まさか！」「すごい！」といったニュアンス。
「Holy smoke」の「holy」は「神聖な」、「smoke」は「煙」という意味
「shut up」は、相手に対し「もう聞きたくない」「これ以上話さないでほしい」という気持ちを伝える。
また、この場面のように怒りや苛立ちなども表す。
�� ジョーが新聞社「アメリカン・ニューズ・サービス」のオフィスに駆け込むと社長秘書のリッカルディが
「支社長のヘネシーさんが探していたわよ」
と言う。
この場面で私の好奇心はおおいに刺激された。
秘書のリッカルディは自分の机で丁度昼食をとっていたところだが、彼女が今まさに飲もうとしていたコーヒーカップからジョーは一口飲む。
そして彼女の机の上にあったサンドイッチを取り
Thanks a lot, hon.（有難う）
と言って、ちぎって半分をもらう。
この時のリッカルディの態度には嫌がるそぶりも、驚くそぶりもない。自分の飲みかけのコーヒーを他人に飲まれ、飲みかけのそれを戻されて平然とそれを飲むとは
（この二人は出来ている）
と私はにらんだ。
あまつさえサンドイッチまでジョーに素手でちぎられ、その半分を自分の手に戻されて嬉しそうに笑うとは
（この二人の関係は抜き差しならないものだ）
と私は喝破した。
秘書のリッカルディが登場するのはこのシーンだけだが、私の妄想はこの映画が終わった後へと飛躍した。
アン王女との忘れがたい思い出を振り切る様にジョーは記者の仕事に没頭し、ローマ支局において特ダネを次々とものにする。その仕事ぶりが評価され彼はアメリカ本社に呼び戻されるが、それを機会にリッカルディと結婚する。
その後ジョーは社長にまで出世する。同時に自社の新聞に自ら小説の連載を始めるがそのタイトルは「ローマの休日」。
それがベストセラーになり彼は小説家としても世に知られることになる。
その頃、女王に即位していたアンは親善旅行でアメリカにやって来、その歓迎レセプションで30年ぶりにジョーと再会する。ジョーは自作のベストセラー小説「ローマの休日」を彼女にプレゼントし、アン女王はその夜、人知れず微笑みながらその小説を読み、彼女の人生の最高の一日の回想にふけるのだった…。
私の妄想「続ローマの休日」はここで終わる。
私のこのアイデアを誰か実現してくれないかな。
翌朝、ジョーが目を覚ますと隣の長椅子で寝ている女の脚が見える。
我に返って急いでカーテンを開けてみると教会の大時計は12時を指している。
まずい、遅刻だ。
ジョーは勤務先の新聞社にタクシーで駆けつける。
（英語のセリフ）
・ジョー：Holy smoke, the Princess interview- eleven forty-five Oh, shut up.
（ジョーは勤務先の新聞社にタクシーで駆けつける）
・会社の同僚：Hi, Joe
・秘書： Good morning, Joe.
・ジョー： Hello, honey.
・秘書： Mr. Hennessy has been looking for you.
・ジョー： Uh-oh. Thanks a lot, hon.
・ヘネシー支局長： Come in.
・ジョー： You've been looking for me?
・ヘネシー支局長： Just coming to work?
・ジョー： Who, me?
・ヘネシー支局長： We start our days at eight-thirty in this office; we pick up our assignments-.
・ジョー： I picked up mine last night.
・ヘネシー支局長： What assignment was that?
・ジョー： The Princess, eleven forty-five.
・ヘネシー支局長： You've already been to the interview?
・ジョー： Well, sure; I just got back.
・ヘネシー支局長： Well, well, well; all my apologies.
・ジョー： 'S alright.
・ヘネシー支局長： Er, this is very interesting.
・ジョー： Nah, just routine.
・ヘネシー支局長： Tell me, tell me: did she answer all the questions on the list?
・ジョー： Well, of course she did. I've got 'em right here, somewhere.
（私訳）
・ジョー： しまった。 王女の記者会見が。 11時４５分だっけ。 なんてこった
（ジョーは勤務先の新聞社にタクシーで駆けつける）
・会社の同僚： やあジョー
・秘書： おはようジョー
・ジョー： やあ （ジョーは秘書に近づいて、彼女のコーヒーカップをとる）
・秘書： ヘネシー支局長が探してたわ
・ジョー： そいつはまずいな （ジョーは秘書の机にあったパンをちぎりとる）
ありがとう （支局長の部屋のドアをノックする）
・ヘネシー支局長： 入れ
・ジョー： お捜しで？
・ヘネシー支局長： 今頃出社か？
・ジョー： 私がですか？
・ヘネシー支局長： わが社は８時半始業だ。全員取材の割り当てを…
・ジョー： それは昨夜もらいました
・ヘネシー支局長： 何の仕事だ？
・ジョー： 王女の記者会見ですよ。11時４５分の。
・ヘネシー支局長： それに行ってきたのか？
・ジョー： 勿論です。戻って来たばかりですよ。
・ヘネシー支局長： なるほど それは悪かったな
・ジョー： なに、かまいません
・ヘネシー支局長： しかし不思議だな
・ジョー： いいや、ごく普通の事です
・ヘネシー支局長： 王女は質問には全部答えたか？
・ジョー： 勿論。取材のメモはどこかにあるはずです
（チョットひとこと）
�� ジョーの英語のセリフより
・「Holy smoke!」は、驚きや感動を表す表現。「なんてこった！」「まさか！」「すごい！」といったニュアンス。
「Holy smoke」の「holy」は「神聖な」、「smoke」は「煙」という意味
「shut up」は、相手に対し「もう聞きたくない」「これ以上話さないでほしい」という気持ちを伝える。
また、この場面のように怒りや苛立ちなども表す。
�� ジョーが新聞社「アメリカン・ニューズ・サービス」のオフィスに駆け込むと社長秘書のリッカルディが
「支社長のヘネシーさんが探していたわよ」
と言う。
この場面で私の好奇心はおおいに刺激された。
秘書のリッカルディは自分の机で丁度昼食をとっていたところだが、彼女が今まさに飲もうとしていたコーヒーカップからジョーは一口飲む。
そして彼女の机の上にあったサンドイッチを取り
Thanks a lot, hon.（有難う）
と言って、ちぎって半分をもらう。
この時のリッカルディの態度には嫌がるそぶりも、驚くそぶりもない。自分の飲みかけのコーヒーを他人に飲まれ、飲みかけのそれを戻されて平然とそれを飲むとは
（この二人は出来ている）
と私はにらんだ。
あまつさえサンドイッチまでジョーに素手でちぎられ、その半分を自分の手に戻されて嬉しそうに笑うとは
（この二人の関係は抜き差しならないものだ）
と私は喝破した。
秘書のリッカルディが登場するのはこのシーンだけだが、私の妄想はこの映画が終わった後へと飛躍した。
アン王女との忘れがたい思い出を振り切る様にジョーは記者の仕事に没頭し、ローマ支局において特ダネを次々とものにする。その仕事ぶりが評価され彼はアメリカ本社に呼び戻されるが、それを機会にリッカルディと結婚する。
その後ジョーは社長にまで出世する。同時に自社の新聞に自ら小説の連載を始めるがそのタイトルは「ローマの休日」。
それがベストセラーになり彼は小説家としても世に知られることになる。
その頃、女王に即位していたアンは親善旅行でアメリカにやって来、その歓迎レセプションで30年ぶりにジョーと再会する。ジョーは自作のベストセラー小説「ローマの休日」を彼女にプレゼントし、アン女王はその夜、人知れず微笑みながらその小説を読み、彼女の人生の最高の一日の回想にふけるのだった…。
私の妄想「続ローマの休日」はここで終わる。
私のこのアイデアを誰か実現してくれないかな。
2026年02月12日
山頭火への返信 その1
〇山頭火の句
まつすぐな道でさみしい
〇返信
20年ほど前、「旅する俳人」であった種田山頭火に大いに刺激を受け、私は一人で歩く旅をしていた。
広島駅を朝いちばんの山陽線に乗ってある町まで行き、そこから出発し、途中で道沿いの食堂で昼食をとり、神社の境内や公園で食後の午睡を楽しんだりしながら20キロほど離れた町まで歩くのだ。
そして見つけた安いビジネスホテルに泊まり、夜はその日の旅を振り返りながら、居酒屋で祝杯を挙げるというごくささやかなひとり旅だ。
その日は岡山県の笠岡まで行き、広島県の福山まで歩いた。小中学校が春休みの平日だったと記憶している。
JR笠岡駅を出て川を渡ると広大な干拓地が広がっており、花・野菜・果樹の栽培などの農業、乳牛や肉牛の酪農・畜産業などが行われている。
そこには干拓地という人工の土地でしかありえないような、まさに定規で線を引いたようなまっすぐな道が伸びていた。
私は「風車通り」という表示のある、延々3ｋｍほど続くまっすぐな道を歩いて行った。
しばらくは車とも人ともすれ違わなかった。
1ｋｍほど歩いた頃、反対側から小学生と見える女の子が三人、歌を歌いながら歩いて来、私とすれ違い、歌いながら遠ざかって行った。
まるでフェデリコ・フェリー二の映画「道」の一場面を見ているようだった。
ある広場には「風車通り」の由来となった大きな風車があり、見上げれば遥か上空をグライダーが悠々と飛んでいた。
春の柔らかな日差しがたっぷりと降り注ぐまっすぐな道を独り占めにして歩いたあの爽快感は20年経った今も忘れられない。
山頭火があの道を歩いたならどんな句を残しただろうか。
山頭火の“まつすぐな道でさみしい”のアメリカで知られているという英語訳はこうだ。
This straight road, full of loneliness
この英語訳を借りれば、笠岡のあの道を歩いた時の私の気持ちは次のような英語俳句になるだろう。
This straight road, full of happiness
まっすぐな道でたのしい
まつすぐな道でさみしい
〇返信
20年ほど前、「旅する俳人」であった種田山頭火に大いに刺激を受け、私は一人で歩く旅をしていた。
広島駅を朝いちばんの山陽線に乗ってある町まで行き、そこから出発し、途中で道沿いの食堂で昼食をとり、神社の境内や公園で食後の午睡を楽しんだりしながら20キロほど離れた町まで歩くのだ。
そして見つけた安いビジネスホテルに泊まり、夜はその日の旅を振り返りながら、居酒屋で祝杯を挙げるというごくささやかなひとり旅だ。
その日は岡山県の笠岡まで行き、広島県の福山まで歩いた。小中学校が春休みの平日だったと記憶している。
JR笠岡駅を出て川を渡ると広大な干拓地が広がっており、花・野菜・果樹の栽培などの農業、乳牛や肉牛の酪農・畜産業などが行われている。
そこには干拓地という人工の土地でしかありえないような、まさに定規で線を引いたようなまっすぐな道が伸びていた。
私は「風車通り」という表示のある、延々3ｋｍほど続くまっすぐな道を歩いて行った。
しばらくは車とも人ともすれ違わなかった。
1ｋｍほど歩いた頃、反対側から小学生と見える女の子が三人、歌を歌いながら歩いて来、私とすれ違い、歌いながら遠ざかって行った。
まるでフェデリコ・フェリー二の映画「道」の一場面を見ているようだった。
ある広場には「風車通り」の由来となった大きな風車があり、見上げれば遥か上空をグライダーが悠々と飛んでいた。
春の柔らかな日差しがたっぷりと降り注ぐまっすぐな道を独り占めにして歩いたあの爽快感は20年経った今も忘れられない。
山頭火があの道を歩いたならどんな句を残しただろうか。
山頭火の“まつすぐな道でさみしい”のアメリカで知られているという英語訳はこうだ。
This straight road, full of loneliness
この英語訳を借りれば、笠岡のあの道を歩いた時の私の気持ちは次のような英語俳句になるだろう。
This straight road, full of happiness
まっすぐな道でたのしい
2026年02月10日
２０２６年マスターズ陸上ブログ その2
２月10日（火）
一昨日（８日）は私の住む広島市東区には珍しく大量の雪が降り、９日の朝6時、朝練習で外に出た時は一面の銀世界。
道路は積雪で歩けないので近所の公園で雪を踏みしめながらのジョギング。
公園には昨日子供たちが作った雪だるまが三つ。
花をつけ始めた梅の木も、雪をかぶってちぢこまり、花の香りも凍り付いている。
一昨日（８日）は私の住む広島市東区には珍しく大量の雪が降り、９日の朝6時、朝練習で外に出た時は一面の銀世界。
道路は積雪で歩けないので近所の公園で雪を踏みしめながらのジョギング。
公園には昨日子供たちが作った雪だるまが三つ。
花をつけ始めた梅の木も、雪をかぶってちぢこまり、花の香りも凍り付いている。
2026年02月09日
２０２６年マスターズ陸上ブログ その1
２月９日（月）
５０代の後半から始めたマスターズ陸上は今年で１８年目のシーズンを迎えた。
昨年１０月の全日本マスターズ選手権の後、１１月は完全休養にあて、１２月からぼちぼち始めた冬季練習は３か月目に入った。
今年２０２６年度は愛媛県松山で行われる全日本マスターズ選手権が１０月中旬にあり、その後も中国マスターズ陸上選手権が広島県三次市で１０月末に行われる。
５月の福岡での初戦から、今のところ年間８試合を予定しているが、半年間の長いシーズンになる。
冬季練習の内容は１時間ほどの軽い早朝練習。
午前中は週二回、砲丸とダンベルの投擲練習。
午後は週四回、ダンベル等を使った補強と、ルームサイクルを１時間ほど。
外国語スクールの経営は昨年でほぼ引退したので時間はたっぷりあるのだ。
マスターズ陸上の砲丸は年代別に砲丸の重さが分けられていて、５０代は６k、６０代は5ｋ、７０代は４ｋ、そして８０歳以上は３ｋで競技をする。
７０代の私は４ｋで試合をするのだが、今年の冬季練習では軽い砲丸でまずフォームを作ろうと考え、3ｋの砲丸を２か月間投げ続けてきた。
２月に入ってそろそろいいかと思って4kを投げてみた。
4kでの私のベストは2年前の11ｍ69。シーズン前でもあるがそれでも10ｍの後半までは飛ぶだろうと思って投げたら4ｋの砲丸が重いのなんの、一投目は8ｍにも届かず、我ながら唖然とする。
5ｋの砲丸を間違えて持ってきたのではないかと思えたほどだ。
2か月以上軽い3ｋの砲丸を投げていたせいで腕が完全に「3ｋ仕様」になってしまっていたのだ。
亡くなったプロゴルファーの尾崎将司に「楽なレベルでゲームをやっていたら、上のレベルで戦えなくなる」という言葉があるが、身をもってその言葉の正しさを痛感した。
一方、円盤投げは私の年代が試合で投げるのは1ｋの円盤。
こちらは思うところがあってこの3か月、2ｋのダンベルを投げ続けてきた。
この世界でいう「投げ筋」の強化を図ったのだ。
2ｋのダンベルを円盤投げのフォームで投げることは腕を痛めるリスクはあるが、こちらは上のレベルの腕を作って、1ｋという軽いレベルでの試合となる。
5月からの試合で吉と出ること祈って3月末までは2ｋを投げ続けるつもり。
５０代の後半から始めたマスターズ陸上は今年で１８年目のシーズンを迎えた。
昨年１０月の全日本マスターズ選手権の後、１１月は完全休養にあて、１２月からぼちぼち始めた冬季練習は３か月目に入った。
今年２０２６年度は愛媛県松山で行われる全日本マスターズ選手権が１０月中旬にあり、その後も中国マスターズ陸上選手権が広島県三次市で１０月末に行われる。
５月の福岡での初戦から、今のところ年間８試合を予定しているが、半年間の長いシーズンになる。
冬季練習の内容は１時間ほどの軽い早朝練習。
午前中は週二回、砲丸とダンベルの投擲練習。
午後は週四回、ダンベル等を使った補強と、ルームサイクルを１時間ほど。
外国語スクールの経営は昨年でほぼ引退したので時間はたっぷりあるのだ。
マスターズ陸上の砲丸は年代別に砲丸の重さが分けられていて、５０代は６k、６０代は5ｋ、７０代は４ｋ、そして８０歳以上は３ｋで競技をする。
７０代の私は４ｋで試合をするのだが、今年の冬季練習では軽い砲丸でまずフォームを作ろうと考え、3ｋの砲丸を２か月間投げ続けてきた。
２月に入ってそろそろいいかと思って4kを投げてみた。
4kでの私のベストは2年前の11ｍ69。シーズン前でもあるがそれでも10ｍの後半までは飛ぶだろうと思って投げたら4ｋの砲丸が重いのなんの、一投目は8ｍにも届かず、我ながら唖然とする。
5ｋの砲丸を間違えて持ってきたのではないかと思えたほどだ。
2か月以上軽い3ｋの砲丸を投げていたせいで腕が完全に「3ｋ仕様」になってしまっていたのだ。
亡くなったプロゴルファーの尾崎将司に「楽なレベルでゲームをやっていたら、上のレベルで戦えなくなる」という言葉があるが、身をもってその言葉の正しさを痛感した。
一方、円盤投げは私の年代が試合で投げるのは1ｋの円盤。
こちらは思うところがあってこの3か月、2ｋのダンベルを投げ続けてきた。
この世界でいう「投げ筋」の強化を図ったのだ。
2ｋのダンベルを円盤投げのフォームで投げることは腕を痛めるリスクはあるが、こちらは上のレベルの腕を作って、1ｋという軽いレベルでの試合となる。
5月からの試合で吉と出ること祈って3月末までは2ｋを投げ続けるつもり。
2026年02月08日
大学受験英語個人レッスン その58
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回はヤクザの世界を描いた日本の小説、王谷晶さんの「ババヤガの夜」が、イギリスの権威ある推理小説の賞「２０２５年のダガー賞の翻訳部門」を受賞したという2025年7月4日のニュース。
JAPANESE NOVEL WINS UK CRIME FICTION AWARD
A Japanese novel depicting yakuza gangster life has won a prestigious British award for crime fiction.
The Crime Writers' Association in the UK recognized “The Night of Baba Yaga” by Otani Akira with its 2025 Dagger prize for works in translation. The book was translated by Sam Bett.
The story is about the bond between a woman known for her fighting ability and the only daughter of the head of a Japanese yakuza group. The woman is forced to become the daughter's bodyguard.
The book was first published in Japan in 2020. Translated versions later hit the British, U.S., and South Korean markets. Some reviews described the novel as one that empowers women in a sophisticated way.
Otani is a 44-year-old from Tokyo, known originally for writing video game scenarios.
(Otani Akira / Author)
“I think everyone has moments when they think this world feels like hell. I wanted to write something for when you're facing hardships or going through tough times.”
（単語）
・depict： 描写する
・gangster： 暴力団員
・prestigious： 名誉ある、権威のある
・crime fiction： 犯罪小説、 推理小説
・recognized A with B: BでAを表彰する・
・Dagger prize： ダガー賞
・bond： 絆
・hit the markets： 発売される、 市場に出る
・review： 書評
・describe： 評価する
・empower： 力づける
・go through： 経験する
今回はヤクザの世界を描いた日本の小説、王谷晶さんの「ババヤガの夜」が、イギリスの権威ある推理小説の賞「２０２５年のダガー賞の翻訳部門」を受賞したという2025年7月4日のニュース。
JAPANESE NOVEL WINS UK CRIME FICTION AWARD
A Japanese novel depicting yakuza gangster life has won a prestigious British award for crime fiction.
The Crime Writers' Association in the UK recognized “The Night of Baba Yaga” by Otani Akira with its 2025 Dagger prize for works in translation. The book was translated by Sam Bett.
The story is about the bond between a woman known for her fighting ability and the only daughter of the head of a Japanese yakuza group. The woman is forced to become the daughter's bodyguard.
The book was first published in Japan in 2020. Translated versions later hit the British, U.S., and South Korean markets. Some reviews described the novel as one that empowers women in a sophisticated way.
Otani is a 44-year-old from Tokyo, known originally for writing video game scenarios.
(Otani Akira / Author)
“I think everyone has moments when they think this world feels like hell. I wanted to write something for when you're facing hardships or going through tough times.”
（単語）
・depict： 描写する
・gangster： 暴力団員
・prestigious： 名誉ある、権威のある
・crime fiction： 犯罪小説、 推理小説
・recognized A with B: BでAを表彰する・
・Dagger prize： ダガー賞
・bond： 絆
・hit the markets： 発売される、 市場に出る
・review： 書評
・describe： 評価する
・empower： 力づける
・go through： 経験する
2026年02月07日
「ローマの休日」のスローリーディング その11
◎場面5 その2
タクシーを降りたジョーとアン王女。
ジョーはフラフラするアンを連れて自分のアパートの部屋にたどり着く。
テラスの屋根からは月光がその部屋に差し込んでいる。
千ューリップ型の素敵なランプがともる部屋にベッドがある。
ジョーはアンにパジャマを渡し、部屋を出て行く。
（英語のセリフ）
〇ジョー： I think I'll go out for a cup of coffee.
〇ジョー： You'd better get to sleep. Oh, no, no; on this one.
〇アン： How terribly nice
〇ジョー： Hey, hey: these are pyjamas; they're to sleep in; you're to climb into them, you understand?
〇アン： Thank you.
〇ジョー： And you do your sleeping on the couch, see?-not on the bed, not on the chair: on the couch; is that clear?
〇アン： Do you know my favorite poem?
〇ジョー： Ah, you already recited that for me.
〇アン： "Arethusa arose
From her couch of snows
In the Acroceraunian mountains, ". Keats.
〇ジョー： Shelley.
〇アン： Keats!
〇ジョー： If you just keep your mind off the poetry and on the pyjamas, everything'll be alright; see?
〇アン： It's Keats.
〇ジョー： I'll be- it's Shelley. I'll be back in about ten minutes.
〇アン： You have my permission to withdraw.
〇ジョー： Thank you very much.
（私訳）
〇ジョー： 僕は外でコーヒーを飲んでくる。
〇ジョー： （ベッドに座ろうとするアンを長椅子に連れて行って）君は寝た方がいい。おっと、ダメ、ダメ、こっちだ。
〇アン： 本当にご親切ね
〇ジョー： さあ、このパジャマを着て寝るんだぞ 分かった？
〇アン： ありがとう
〇ジョー： それから君が寝るのは長椅子だ、いいね? ベッドでも、椅子でもなくて、長椅子だ。分かったかい?
〇アン： 私の好きな詩をご存じ?
〇ジョー： それならもう僕に暗唱してくれたよ
〇アン： ”雪の長椅子よりアレスーザは立ち上がる””アクロサロニアの山々に抱かれて”キーツよ
〇ジョー： シェリーだ
〇アン： キーツよ
〇ジョー： 詩はいいからパジャマを着ろ。楽になる。分ったかい？
〇アン： キーツよ
〇ジョー： シェリーだ。10分ほどで戻って来る
〇アン： （部屋を出て行こうとするジョーに）もう下がってよろしい
〇ジョー： 仰せの通りに
（チョットひとこと）
�� 英語のセリフについて
・ジョーのセリフyou're to climb into them（パジャマを着るんだ）について。
climb intoはここでは「急いで〜を着る」という意味。
・同じくジョーのセリフIf you just keep your mind off the poetry and on the pyjamas, everything'll be alright; see?（詩はいいからパジャマを着ろ。楽になる。分ったかい？）について。
keep one’s mind off は「〜を忘れる」
keep one’s mind onは「〜に集中する」の意。
�� ベッドで寝ようとしたアンにジョーはこう言う。
Not on the bed, not on the chair: on the couch; is that clear?
（ベッドじゃない、椅子でもない、長椅子だ。分かった？）
このcouch長椅子という言葉からの連想でアンはイギリスの詩人シェリー(1792-1822)の詩Arethusaの冒頭部分を暗唱する。
“ Arethusa arose
From her couch of snows
In the Acroceraunian mountains,“
Arethusa（アレスーザ）はギリシア神話に登場する小川に変えられた森の妖精だ。
詩の中にcouch of snows（雪の長椅子）という言葉があるが、アンはこの詩を同じくイギリスの詩人キーツ(1795-1821)の作品と勘違いしている。
シェリーであると指摘するジョーと、かたくなにキーツと言い張るアンのやり取りが面白いシーンだ。
アンの暗唱する詩を聞いて、それが直ちにシェリーの詩だと分かるジョーの教養の厚みを、この一見ユーモラスなシーンに潜ませてある。
さらに、ジョーの「couch（長椅子）で寝るんだ」という言葉に、couch of snows （雪の長椅子）という言葉が現れる詩を暗唱することで、アンが「冷たい長椅子に寝かせるのね」という意味を含ませる、まことに知的な皮肉を返している。
私はこの素敵な切り返しに含まれているウイットに長いこと気がつかなかった。
�� You have my permission to withdraw.（下がってよろしい）
というアンの言葉にジョーはあきれた表情でいったん部屋を出る。
しばらくして戻ってみるとあれほど言っておいたのにアンは長椅子ではなくベッドで寝ている。ジョーはベッドの横に長椅子を引き寄せ、シーツの端をつかんでアンを長椅子に跳ね上げるようにして移動させる。
このシーン、オードリーは寝たままの姿勢でベッドから長椅子に180度回転して飛んでいくが、ジョー役のグレゴリー・ペックにとっては腕力も必要とされるかなりの高等技術で緊張したことだろう。
空中遊泳をしたにもかかわらず眠り続ける彼女を見てジョーは独り言をいう。
Screwball（変な奴）
Screwball（スクリューボール）という言葉は野球の球種以外にこんな意味も持っているのだ。
タクシーを降りたジョーとアン王女。
ジョーはフラフラするアンを連れて自分のアパートの部屋にたどり着く。
テラスの屋根からは月光がその部屋に差し込んでいる。
千ューリップ型の素敵なランプがともる部屋にベッドがある。
ジョーはアンにパジャマを渡し、部屋を出て行く。
（英語のセリフ）
〇ジョー： I think I'll go out for a cup of coffee.
〇ジョー： You'd better get to sleep. Oh, no, no; on this one.
〇アン： How terribly nice
〇ジョー： Hey, hey: these are pyjamas; they're to sleep in; you're to climb into them, you understand?
〇アン： Thank you.
〇ジョー： And you do your sleeping on the couch, see?-not on the bed, not on the chair: on the couch; is that clear?
〇アン： Do you know my favorite poem?
〇ジョー： Ah, you already recited that for me.
〇アン： "Arethusa arose
From her couch of snows
In the Acroceraunian mountains, ". Keats.
〇ジョー： Shelley.
〇アン： Keats!
〇ジョー： If you just keep your mind off the poetry and on the pyjamas, everything'll be alright; see?
〇アン： It's Keats.
〇ジョー： I'll be- it's Shelley. I'll be back in about ten minutes.
〇アン： You have my permission to withdraw.
〇ジョー： Thank you very much.
（私訳）
〇ジョー： 僕は外でコーヒーを飲んでくる。
〇ジョー： （ベッドに座ろうとするアンを長椅子に連れて行って）君は寝た方がいい。おっと、ダメ、ダメ、こっちだ。
〇アン： 本当にご親切ね
〇ジョー： さあ、このパジャマを着て寝るんだぞ 分かった？
〇アン： ありがとう
〇ジョー： それから君が寝るのは長椅子だ、いいね? ベッドでも、椅子でもなくて、長椅子だ。分かったかい?
〇アン： 私の好きな詩をご存じ?
〇ジョー： それならもう僕に暗唱してくれたよ
〇アン： ”雪の長椅子よりアレスーザは立ち上がる””アクロサロニアの山々に抱かれて”キーツよ
〇ジョー： シェリーだ
〇アン： キーツよ
〇ジョー： 詩はいいからパジャマを着ろ。楽になる。分ったかい？
〇アン： キーツよ
〇ジョー： シェリーだ。10分ほどで戻って来る
〇アン： （部屋を出て行こうとするジョーに）もう下がってよろしい
〇ジョー： 仰せの通りに
（チョットひとこと）
�� 英語のセリフについて
・ジョーのセリフyou're to climb into them（パジャマを着るんだ）について。
climb intoはここでは「急いで〜を着る」という意味。
・同じくジョーのセリフIf you just keep your mind off the poetry and on the pyjamas, everything'll be alright; see?（詩はいいからパジャマを着ろ。楽になる。分ったかい？）について。
keep one’s mind off は「〜を忘れる」
keep one’s mind onは「〜に集中する」の意。
�� ベッドで寝ようとしたアンにジョーはこう言う。
Not on the bed, not on the chair: on the couch; is that clear?
（ベッドじゃない、椅子でもない、長椅子だ。分かった？）
このcouch長椅子という言葉からの連想でアンはイギリスの詩人シェリー(1792-1822)の詩Arethusaの冒頭部分を暗唱する。
“ Arethusa arose
From her couch of snows
In the Acroceraunian mountains,“
Arethusa（アレスーザ）はギリシア神話に登場する小川に変えられた森の妖精だ。
詩の中にcouch of snows（雪の長椅子）という言葉があるが、アンはこの詩を同じくイギリスの詩人キーツ(1795-1821)の作品と勘違いしている。
シェリーであると指摘するジョーと、かたくなにキーツと言い張るアンのやり取りが面白いシーンだ。
アンの暗唱する詩を聞いて、それが直ちにシェリーの詩だと分かるジョーの教養の厚みを、この一見ユーモラスなシーンに潜ませてある。
さらに、ジョーの「couch（長椅子）で寝るんだ」という言葉に、couch of snows （雪の長椅子）という言葉が現れる詩を暗唱することで、アンが「冷たい長椅子に寝かせるのね」という意味を含ませる、まことに知的な皮肉を返している。
私はこの素敵な切り返しに含まれているウイットに長いこと気がつかなかった。
�� You have my permission to withdraw.（下がってよろしい）
というアンの言葉にジョーはあきれた表情でいったん部屋を出る。
しばらくして戻ってみるとあれほど言っておいたのにアンは長椅子ではなくベッドで寝ている。ジョーはベッドの横に長椅子を引き寄せ、シーツの端をつかんでアンを長椅子に跳ね上げるようにして移動させる。
このシーン、オードリーは寝たままの姿勢でベッドから長椅子に180度回転して飛んでいくが、ジョー役のグレゴリー・ペックにとっては腕力も必要とされるかなりの高等技術で緊張したことだろう。
空中遊泳をしたにもかかわらず眠り続ける彼女を見てジョーは独り言をいう。
Screwball（変な奴）
Screwball（スクリューボール）という言葉は野球の球種以外にこんな意味も持っているのだ。
2026年01月31日
「ローマの休日」のスローリーディング その10
◎場面5 その1
タクシーを降りたジョーとアン王女。
ジョーはフラフラするアンを連れて自分のアパートの部屋にたどり着く。
テラスの屋根からは月光がその部屋に差し込んでいる。
千ューリップ型の素敵なランプがともる部屋にベッドがある。
（英語のセリフ）
〇ジョー： Out of my head.
〇アン： Is this the elevator?
〇ジョー： It's my room.
〇アン： I'm terribly sorry to mention it, but the dizziness is getting worse. Can I sleep here?
〇ジョー：That's the general idea.
〇アン： Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?
〇ジョー： I'm afraid you'll have to rough it tonight-in these.
〇アン： Pyjamas!
〇ジョー：Sorry, honey, but I haven't worn a nightgown in years.
〇アン： Will you help me get undressed, please?
〇ジョー：Er...ok. Er, there you are; you can handle the rest.
〇アン： May I have some?
〇ジョー： No.
〇ジョー：Now look-.
〇アン： This is very unusual. I've never been alone with a man before, even with my dress on. Hm, I don't seem to mind. Do you?
（私訳）
〇ジョー： （自分の部屋に入って）俺はどうかしているな
〇アン： これはエレベーター?
〇ジョー： 僕の部屋だ
〇アン： このようなことを言って大変申し訳ないのですが、めまいがひどくなってきました。ここで眠ってもいいですか?
〇ジョー： そう考えるのが普通だな
〇アン： バラのつぼみがついた絹のナイトガウンをいただけます?
〇ジョー： （ジョーは自分のパジャマを持ってくる）申し訳ないが、今夜はこれで我慢してもらおう
〇アン： パジャマじゃないの
〇ジョー： 残念だが、君、僕はここ何年もの間ナイトガウンは着たことがないのでね
〇アン： 服を脱ぐのを手伝っていただけます?
〇ジョー： うん、…（アンのスカーフを外してやってから）さあ。あとは自分でやれるだろう
〇アン： （ジョーがグラスの酒を飲むのを見て）私にもいただけます?
〇ジョー： ダメだ!
〇ジョー： ちょっと、いいかね
〇アン： これはとても珍しいことです。私はこれまで男の人と2人きりになったことはありません。服を着た状態でさえ。服を脱いだ状態では、極めて異例のことです。私は構いませんけど、あなたは?
（チョットひとこと）
1：ジョーの部屋に入るなりアンはこう言う。
Is this the elevator?（これはエレベーターですか？）
これにはいささかプライドを傷つけられたジョーは
It's my room.（僕の部屋だ）
ときっぱりと答える。
私でも自分の部屋をエレベーターと間違われたらカチンとくるものな。
2：睡眠剤の影響で自分がどこにいるかを理解していないアンは、眠る為に着替えをしようとしてジョーに言う。
Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?（バラのつぼみのついたシルクの寝間着をとってもらえますか？）
ここで私が引っ掛かったのはrosebuds（バラのつぼみ）という単語。
オーソン・ウェルズが監督・製作・脚本・主演の全てを務めた1941年公開のアメリカ映画「市民ケーン」の冒頭とラストシーンを想起したからだ。
この作品は少なからぬ映画関係者から世界映画史上のベストワンとして高く評価されているが、「バラのつぼみ」という言葉を残して亡くなった新聞王ケーンの生涯に関心を持った記者の取材を基にして回想形式で描かれた作品だ。
毀誉褒貶の生涯を送ったケーンは莫大な財産を残しながらも孤独のうちに亡くなるが、整理されて燃やされるケーンの遺品の中に、かつて母親とともに過ごしていた子供時代に雪遊びで使ったソリがあった。そこに描かれていた模様と言葉が「バラのつぼみ」だった。
幼くして彼が失った母の愛情の象徴が「バラのつぼみ」だったのだ。
3：さて、「バラのつぼみのついたシルクの寝間着」の代わりにジョーが彼女に渡したのは自分のパジャマ。
アンはそれを見て
Pajamas!（パジャマじゃないの！）
と喜ぶ。
この喜びようはこの夜、彼女の宿舎となった大使館での伯爵夫人との以下のような会話が布石になっている。
◎アン王女：私は200歳じゃないのよ。どうしてパジャマで寝てはいけないの？
◎伯爵夫人：パジャマですって！
◎アン王女：それもパジャマの上だけで。…何も着ないで寝る人がいるのをご存じ？
パジャマを着たいというアンの夢がエレベーター並みのジョーの部屋でかなったのだ。
ジョーは勿論アンのそんな胸の内など知らず、次のように答える。
Sorry, honey, but I haven't worn a nightgown in years.
（悪いけど僕は何年もナイトガウンを着てないんでね）
タクシーを降りたジョーとアン王女。
ジョーはフラフラするアンを連れて自分のアパートの部屋にたどり着く。
テラスの屋根からは月光がその部屋に差し込んでいる。
千ューリップ型の素敵なランプがともる部屋にベッドがある。
（英語のセリフ）
〇ジョー： Out of my head.
〇アン： Is this the elevator?
〇ジョー： It's my room.
〇アン： I'm terribly sorry to mention it, but the dizziness is getting worse. Can I sleep here?
〇ジョー：That's the general idea.
〇アン： Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?
〇ジョー： I'm afraid you'll have to rough it tonight-in these.
〇アン： Pyjamas!
〇ジョー：Sorry, honey, but I haven't worn a nightgown in years.
〇アン： Will you help me get undressed, please?
〇ジョー：Er...ok. Er, there you are; you can handle the rest.
〇アン： May I have some?
〇ジョー： No.
〇ジョー：Now look-.
〇アン： This is very unusual. I've never been alone with a man before, even with my dress on. Hm, I don't seem to mind. Do you?
（私訳）
〇ジョー： （自分の部屋に入って）俺はどうかしているな
〇アン： これはエレベーター?
〇ジョー： 僕の部屋だ
〇アン： このようなことを言って大変申し訳ないのですが、めまいがひどくなってきました。ここで眠ってもいいですか?
〇ジョー： そう考えるのが普通だな
〇アン： バラのつぼみがついた絹のナイトガウンをいただけます?
〇ジョー： （ジョーは自分のパジャマを持ってくる）申し訳ないが、今夜はこれで我慢してもらおう
〇アン： パジャマじゃないの
〇ジョー： 残念だが、君、僕はここ何年もの間ナイトガウンは着たことがないのでね
〇アン： 服を脱ぐのを手伝っていただけます?
〇ジョー： うん、…（アンのスカーフを外してやってから）さあ。あとは自分でやれるだろう
〇アン： （ジョーがグラスの酒を飲むのを見て）私にもいただけます?
〇ジョー： ダメだ!
〇ジョー： ちょっと、いいかね
〇アン： これはとても珍しいことです。私はこれまで男の人と2人きりになったことはありません。服を着た状態でさえ。服を脱いだ状態では、極めて異例のことです。私は構いませんけど、あなたは?
（チョットひとこと）
1：ジョーの部屋に入るなりアンはこう言う。
Is this the elevator?（これはエレベーターですか？）
これにはいささかプライドを傷つけられたジョーは
It's my room.（僕の部屋だ）
ときっぱりと答える。
私でも自分の部屋をエレベーターと間違われたらカチンとくるものな。
2：睡眠剤の影響で自分がどこにいるかを理解していないアンは、眠る為に着替えをしようとしてジョーに言う。
Can I have a silk nightgown with rosebuds on it?（バラのつぼみのついたシルクの寝間着をとってもらえますか？）
ここで私が引っ掛かったのはrosebuds（バラのつぼみ）という単語。
オーソン・ウェルズが監督・製作・脚本・主演の全てを務めた1941年公開のアメリカ映画「市民ケーン」の冒頭とラストシーンを想起したからだ。
この作品は少なからぬ映画関係者から世界映画史上のベストワンとして高く評価されているが、「バラのつぼみ」という言葉を残して亡くなった新聞王ケーンの生涯に関心を持った記者の取材を基にして回想形式で描かれた作品だ。
毀誉褒貶の生涯を送ったケーンは莫大な財産を残しながらも孤独のうちに亡くなるが、整理されて燃やされるケーンの遺品の中に、かつて母親とともに過ごしていた子供時代に雪遊びで使ったソリがあった。そこに描かれていた模様と言葉が「バラのつぼみ」だった。
幼くして彼が失った母の愛情の象徴が「バラのつぼみ」だったのだ。
3：さて、「バラのつぼみのついたシルクの寝間着」の代わりにジョーが彼女に渡したのは自分のパジャマ。
アンはそれを見て
Pajamas!（パジャマじゃないの！）
と喜ぶ。
この喜びようはこの夜、彼女の宿舎となった大使館での伯爵夫人との以下のような会話が布石になっている。
◎アン王女：私は200歳じゃないのよ。どうしてパジャマで寝てはいけないの？
◎伯爵夫人：パジャマですって！
◎アン王女：それもパジャマの上だけで。…何も着ないで寝る人がいるのをご存じ？
パジャマを着たいというアンの夢がエレベーター並みのジョーの部屋でかなったのだ。
ジョーは勿論アンのそんな胸の内など知らず、次のように答える。
Sorry, honey, but I haven't worn a nightgown in years.
（悪いけど僕は何年もナイトガウンを着てないんでね）
2026年01月25日
大学受験英語個人レッスン その57
大学受験生の英語の個人レッスンに使っているテキストの一つはNHKラジオの「ニュースで学ぶ現代英語」の英語ニュース。
今回はマイクロソフトの共同創業者ビル・ゲイツ氏が、弱い立場の人々を支援するために、今後２０年で実質的にほぼ全ての財産を投じると明らかにしたという2025年5月9日のニュース。
BILL GATES PLANS TO DONATE MOST OF HIS WEALTH BY 2045
Microsoft co-founder Bill Gates says he'll give away virtually all of his wealth over the next 20 years to help vulnerable people.
In a statement released on Thursday, Gates said he intends to distribute more than 200 billion dollars through his charitable foundation, with plans to end its operation in 2045. He said the donations will be used to reduce the deaths of mothers and children due to malnutrition, to prevent infectious diseases, and to combat poverty.
He noted that the United States, the United Kingdom, France, and other countries around the world are cutting their aid budgets, and no philanthropic organization can make up the gulf in funding.
Gates said his foundation has given away more than 100 billion dollars during the past 25 years but will double this over the next two decades.
（単語）
・co-founder： 共同創業者
・give away： 〜を無償で与える
・virtually： 事実上
・vulnerable： 弱みのある
・distribute： 分け与える、分配する
・charitable： 慈善の
・foundation： 財団
・operation： 活動
・donation： 寄付
・malnutrition： 栄養失調
・philanthropic： 慈善の
・gulf： 深い溝
今回はマイクロソフトの共同創業者ビル・ゲイツ氏が、弱い立場の人々を支援するために、今後２０年で実質的にほぼ全ての財産を投じると明らかにしたという2025年5月9日のニュース。
BILL GATES PLANS TO DONATE MOST OF HIS WEALTH BY 2045
Microsoft co-founder Bill Gates says he'll give away virtually all of his wealth over the next 20 years to help vulnerable people.
In a statement released on Thursday, Gates said he intends to distribute more than 200 billion dollars through his charitable foundation, with plans to end its operation in 2045. He said the donations will be used to reduce the deaths of mothers and children due to malnutrition, to prevent infectious diseases, and to combat poverty.
He noted that the United States, the United Kingdom, France, and other countries around the world are cutting their aid budgets, and no philanthropic organization can make up the gulf in funding.
Gates said his foundation has given away more than 100 billion dollars during the past 25 years but will double this over the next two decades.
（単語）
・co-founder： 共同創業者
・give away： 〜を無償で与える
・virtually： 事実上
・vulnerable： 弱みのある
・distribute： 分け与える、分配する
・charitable： 慈善の
・foundation： 財団
・operation： 活動
・donation： 寄付
・malnutrition： 栄養失調
・philanthropic： 慈善の
・gulf： 深い溝
