1:2015/04/12(日) 22:31:31.49 ID:8ObsVFAHO


・飛鳥にPink FloydのTimeを聴かせて意訳して朗読させてみた

・短め

https://youtu.be/JwYX52BP2Sk
こちらを聴きながらお楽しみ下さい

SSWiki : http://ss.vip2ch.com/jmp/1428845491



2:2015/04/12(日) 22:32:58.35 ID:8ObsVFAHO






"カチ…カチ…カチ…カチ…カチ…"

飛鳥「…?」

"ジリリリリリ!!! ゴーンゴーン!! カーン!! ジリリリリ!!!"

飛鳥「っ」ビクッ







3:2015/04/12(日) 22:33:48.66 ID:8ObsVFAHO






///\\\Introduction///\\\







4:2015/04/12(日) 22:34:42.88 ID:8ObsVFAHO






"Ticking away the moments that make up a dull day"

飛鳥「退屈な一日の中」

飛鳥「カチカチ、カチカチと」

飛鳥「時計の音が響く」







5:2015/04/12(日) 22:36:10.39 ID:8ObsVFAHO






"You fritter and waste the hours in an off hand way"

飛鳥「キミは何となく時間を」

飛鳥「"ゴミ"に変えていくだけ」







6:2015/04/12(日) 22:37:13.51 ID:8ObsVFAHO






"Kicking around on a piece of ground in your home town"

飛鳥「狭い故郷の片隅から」

飛鳥「出ようともせず」

飛鳥「いつものように」

飛鳥「歩き回って」







7:2015/04/12(日) 22:38:19.17 ID:8ObsVFAHO






"Waiting for someone or something to show you the way"

飛鳥「背中を押してくれる『誰か』や」

飛鳥「行くべきを示す『何か』を」

飛鳥「待ち続けている」







8:2015/04/12(日) 22:39:20.87 ID:8ObsVFAHO






"Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain"

飛鳥「太陽に寝そべることも」

飛鳥「雨の具合をみることにも」

飛鳥「飽きてしまったキミ」







9:2015/04/12(日) 22:40:55.25 ID:8ObsVFAHO






"You are young and life is long and there is time to kill today"

飛鳥「若い故に、人生は長い」

飛鳥「なんせキミには」

飛鳥「今日を"殺す"時間まで」

飛鳥「あるんだからね」







10:2015/04/12(日) 22:41:56.69 ID:8ObsVFAHO






"And then one day you find ten years have got behind you"

飛鳥「ある日キミは」

飛鳥「十年の歳月がすぎた事に」

飛鳥「気づく」

飛鳥「やっと、気づく」







11:2015/04/12(日) 22:43:20.59 ID:8ObsVFAHO






"No one told you when to run"

飛鳥「いつ走りだせなんて」

飛鳥「誰も」

飛鳥「ダレも」

飛鳥「教えてくれなかった」





飛鳥「…もう分かるだろう?」

飛鳥「そうさ、キミは」







12:2015/04/12(日) 22:44:30.40 ID:8ObsVFAHO








『出発の合図を』:you MISSED

『逃したんだ』:the starting gun









13:2015/04/12(日) 22:45:27.50 ID:8ObsVFAHO






///\\\Interlude///\\\







14:2015/04/12(日) 22:46:42.05 ID:8ObsVFAHO






"And you run and you run to catch up with the sun, but it's sinking"

飛鳥「追いつこうとして走っても」

飛鳥「みるみるうちに」

飛鳥「太陽は沈んでいく」







15:2015/04/12(日) 22:47:49.52 ID:8ObsVFAHO






"And racing around to come up behind you again"

飛鳥「一周した"彼"は」

飛鳥「すぐに背後から」

飛鳥「キミを抜き去っていく」







16:2015/04/12(日) 22:51:11.29 ID:8ObsVFAHO






"The sun is the same in the relative way, but you're older"

飛鳥「相対的にみても"彼"は変わらず」

飛鳥「今日も地上で走り回る」

飛鳥「キミだけが」

飛鳥「ただ一層老いていく」







17:2015/04/12(日) 22:52:03.71 ID:8ObsVFAHO






"And shorter of breath and one day closer to death"

飛鳥「息切れが」

飛鳥「激しくなる」

飛鳥「死はいつかキミに」

飛鳥「『親しみをもつ』ようになる」







18:2015/04/12(日) 22:53:48.71 ID:8ObsVFAHO






"Every year is getting shorter, never seem to find the time"

飛鳥「一年はどんどん短くなり」

飛鳥「暇はもうどこにも」

飛鳥「見当たらない」







19:2015/04/12(日) 22:54:38.03 ID:8ObsVFAHO






"Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines"

飛鳥「計画は失敗、若しくは」

飛鳥「ボクの漫画ノート半分程度の」

飛鳥「殴り書きで終わる」







20:2015/04/12(日) 22:56:01.26 ID:8ObsVFAHO






"Hanging on in quiet desperation is the English way"

飛鳥「キミは英国紳士らしく」

飛鳥「静かな静かな」

飛鳥「絶望に」

飛鳥「狂っていく」







21:2015/04/12(日) 22:57:29.62 ID:8ObsVFAHO






"The time is gone, the song is over"

飛鳥「ああ、時間がない…」

飛鳥「曲が終わる…」







22:2015/04/12(日) 22:58:31.41 ID:8ObsVFAHO







「もっと言いたいことが」

"Thought I'd something more to say."

「あったはずなのに…」








23:2015/04/12(日) 22:59:28.88 ID:8ObsVFAHO




・事務所

飛鳥「……」

飛鳥「……」

飛鳥「……」

飛鳥「…この詩」

飛鳥「…なかなかどうして」



飛鳥「そそるじゃないか…」

P (なんかあそこにすっげえニヤニヤしてるアイドルがいる)





24:2015/04/12(日) 23:01:55.37 ID:8ObsVFAHO

終わり

久々に聞いてたら「飛鳥ちゃんはこういう歌詞好きだろうな」と思った

一瞬でも見てくれたらありがとう

依頼出してきます


SS速報VIPに投稿されたスレッドの紹介です。
元スレ:
http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1428845491/