☆Guide to YOTSUKAIDO’s Tourist Spots

Looking for one last excitement in Japan? YOTSUKAIDO is your last place to stop before departing Narita Airport.

2011/2/25 和良比どろんこ祭り warabi doronko matsuri yotsukaido chiba japan

DORONKO Festival
DORONKO refers to “muddy” as semi-naked men do the mock-cavalry-battle in the muddy rice field to pray for a good harvest and health as a symbolic local spring festival of Warabi, Yotsukaido.

Japan's mud festival
http://www.reuters.com/news/video?videoId=99406

IMG_3216A
The mock-cavalry-battle by men with loincloth
褌姿の男達の騎馬戦
---------------

和良比はだか祭り2011




---------------

Enjoy the pictures of a traditional Hadaka(naked) festival held every year on February 25th to pray for protection of new born babies from illness.
赤ちゃんの
無病息災を祈願するはだか祭りは

毎年2月25日に
古くから行われて来ました

その祭りを
画像を見ながらじっくりと味わって頂きます
---------------


8c8fd9
From the unique atmosphere among the people, somewhat nervous, you can tell that this is a traditional event where there is no need for another fancy advertisement.
本当に目立たない
住宅地の奥の神社には

ぞろぞろと
見物客が押し寄せて来ます

あまり宣伝もされず
私自身も祭りの内容を余り理解していなかったが
これは
伝統を伝える骨太の祭りなんだな

会場の雰囲気から
ずっしりと伝わります
---------------


外国人の皆さんが英語版サイトを見ていらして下さいました
38b5a5A
We met a friendly American lady from Tokyo who said she saw our website and decided to visit the event with her friends.
What a surprise and many thanks for not only visiting our website but also actually coming to see the event.
They sure encourage us working on this website.
 (Getting comments too is always our another great source of motivation)
伊地知さんがインタビューしたら
ぴったりカンカン

英語サイトを見て
10人でツアーを組んでやって来た

その女性は
後でコメントを送ってくれるそうです

外国人の皆さん
お越し下さいまして、ありがとうございました

この英語サイト

もっと充実させたいですね
---------------


153eac
So, here I report from the site.
We were surprised to see unexpected large audiences with all cameras facing toward one specific rice field.
現地に到着しました
びっくりする位人がいます
沢山のカメラが
田んぼに向けられている

予想以上の人数と
カメラの台数にちょっと私も興奮してしまった
---------------

505465
Local children lead by school teachers begin to gather.
The little babies carried into the muddy rice field are now all grown up.
They probably don’t remember being carried into the muddy rice field screaming and crying but they sure know they have gone through this traditional event and that’s what this event is meant for.
ぞろぞろぞろぞろ

街の子供達が集まって来ました
小さい時に
抱っこされ田んぼに入った子供達は

スクスクと育っている

子供達は
記憶には無いだろうが

田んぼに
抱っこされて入った事を
みんな知っている

伝統を胸に刻み込む

祭りの役割なんですね
---------------

5d18cc
Here come the naked men with the loincloth.
Cheers arise from the audiences.
With the flashes and the shutter sounds of cameras, the main event of the festival begins.
待っていました~

褌姿の男達が登場です
観客席から
喚声が沸き起こります

さあ
和良比はだか祭り
いよいよ本番に突入します

シャッターの音が凄い!
---------------

d3a391
As babies cry and scream for their mothers, men in loincloth put a mud on the little infants’ face, praying for good health.
赤ちゃんが泣いています

褌姿の男達は
赤ちゃんの顔に藁で泥を付けています

丈夫に育つように
祈りを込めながら
泣いてる赤ちゃんに泥を着けている

これが伝統なんですね

平成23年和良比はだか祭り、厄除け


http://www.youtube.com/watch?v=NJuf0UXmaKI

---------------

fb896a
Many peple gather around the sacred rice field and a macho man poses for photo shots.
田んぼの周りには
沢山の人垣が出来ています

立派な?体格の男性は
サービス精神旺盛です

ユーモアたっぷりに
赤ちゃん抱っこして写真のモデルになっている
---------------

08a55d
Although the event was held in weekdays this year, there were crowd of people including many foreigners.
平日のイベントなのに
押し寄せた観客はかなりの人数です

外国の方もいらしてます
---------------

4471da
Here, men in loincloth are preparing for the mock-cavalry-battle.
褌姿の男達が
騎馬戦を始めようとしています

ウワッ
ここで携帯の画像が一杯になってしまった
慌てて画像を消去したが、
戦いは終わっていた

残念だよなぁ

和良比はだか祭り、騎馬戦の様子2


http://www.youtube.com/watch?v=RBf7EKk1z04

---------------


54e72a
People surround the men at the shrine to take their photos.
We will have another Warabi Hadaka (naked) festival next year on the same day, February 25th.
And, we sure hope many non-Japanese people to also visit again and enjoy this traditional festival.

神社には
男たちを撮影しようと
沢山の観客が囲んでいます

また来年も2月25日に
和良比はだか祭りは開催されます

多くの国の方々が
街の伝統を守る祭りを見に来て欲しい

そう願います

また来年お会いしましょう

---------------

Hadaka Matsuri 2011  Tokyo Fox (東京狐)

http://tokyofox.wordpress.com/2011/02/26/hadaka-matsuri-2011/


View 皇産霊神社 musubi jinja in a larger map

はだか祭り 四街道 hadakamatsuri yotsukaido japan japanese doronkomatsuri matsuri DORONKO Festival

やきとり提灯屋 yakitori cyochinnya yotsukaido

20081015_436256


   welcome
20101025_735824

Find yourself mouthful of traditional YAKITORI

Price: 80yen (About 1$)  2.11.2011

A minute walk from Yotsukaido station



昔ながらのやきとり屋

全品 80円

お求め易いお値段です

四街道駅から徒歩1分

yakitori yotsukaido chiba narita japan Narita Airport


View やきとり提灯屋 yakitori cyochinnya in a larger map

2010/2/25和良比どろんこ祭り warabi doronko matsuri




http://www.youtube.com/watch?v=_K9SC3YUFOc

『どろんこ祭り』 in 四街道(よつかいどう)市 和良比(わらび) 2010.2.25

---------------

DORONKO Festival
DORONKO refers to “muddy” as semi-naked men do the mock-cavalry-battle in the muddy rice field to pray for a good harvest and health as a symbolic local spring festival of Warabi, Yotsukaido.


千葉県四街道市で行われる裸祭りです。


はだか祭り 裸祭り 四街道 hadakamatsuri yotsukaido japan japanese doronkomatsuri matsuri


View 皇産霊神社 musubi jinja in a larger map
Message to you
Looking for one last excitement in Japan?

YOTSUKAIDO is your last place to stop before departing Narita Airport.
Retrieval Entry
Month Archives
Access Counter
Accumulation


Today


Yesterday


【 Advertisement 】
JR東 英語版

JR-EAST
East Japan Railway Company
http://www.jreast.co.jp/e/
routemaps/hitachi.html


Iwaki is a city located in the eastern part of Fukushima Prefecture, also known as Hamadori.

Iwaki has the warmest climate in the Tohoku Region and is blessed with bountiful seafood.

The coastline runs for some 60 kilometers, north and south, with beautiful scenery of white sand and reefs.

The bountiful seafood that is caught off the coast includes monkfish, bonito (or skipjack tuna), sea urchin and crab.

It is worth the trip to Iwaki just to enjoy such wonderful foods.




Spa Resort Hawaiians
http://www.hawaiians.co.jp/
english/index3.html







YOKOSO! JAPAN
TEST
俳優やセレブに関するゴシップ情報
FXの特徴