みなさん、こんにちは。ぷーです .｡ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.ﾟ
先日夫くまが、トランスジェンダーのお姐さん（この字が一番しっくりくるわね）を、署に連れてきた時に（道端にはホンモノのオネエさんだけでなく、どっちも隠し持ってるお姐さんもたくさんいます）、その人から言われた一言。
「ちょっと〜。アタシにはどこの偉いさんからも電話が掛かってきてないの〜
」
くまも、
「いや、生憎と何の電話も無いね」
と応酬し、笑い合ったようですが、その後、かなり虚しかったようです。
はは。
さてさて、今日も、わたいが気に入ったナポリの諺の幾つかを紹介してみましょう。
諺もいろいろとカテゴリーに分別されておりまして、先日紹介したのは、諺の本の「家族・親戚」の項から。
この本には、20のカテゴリーと、それらに当てはめにくい内容の「その他」の諺が、全21項目に分けられています。
どれも、あまりの正鵠を射た表現に、時に苦笑い、時には呼吸すら止まります（大げさ？）。
例えば、「愛と婚姻」の項では
ナ/ Na mugliera 'mpicciosa è peggio 'e nu diebbeto.
伊/ Una moglie litigiosa è peggio di un debito.
日/ 怒りっぽいキーキーした妻は、借金よりも酷いもんだ。
注）ナ＝ナポリ語表記、伊＝イタリア語表記、日＝日本語訳
ぎょえー！ 怖い！
でも、そ、そうね。怒ってばっかりの奥さんじゃ、家に帰るのもイヤんなるわよね〜。
しかし待てよ。
ダンナが借金ばっかこさえてたら、奥さんも怒りたくなると思うけど…
いやいや、ここではそんなことは言ってないっすね。
そりから…
……ちょっと、紹介のために選ぶの、苦労するわ。
たまに辛口過ぎて、私たち日本人には合わなさそうなのもあるし。
あ、これはナポリに割といるだろう家族（夫婦）の様子を表しているわ。
ナ/ 'E pariente d' 'a gunnella traseno tanto bello.
伊/ I parenti della moglie (gli affini) ti piombano in casa senza sosta.
日/ 妻側の親戚達は、休む間もなく君（夫）の家を急襲する。
つまり、妻側の親戚達は、ダンナさんがうんざりするくらい、よく家に遊びにくるってことでしょうな。
ま、何ですかね。ナポリの家の中での夫婦の力関係がわかる感じやね（かかあ天下？）。
うーん、なんだか目に浮かぶよう…。
昔つきあいのあった友達の家にも、しょっちゅうお母さんの兄弟やら何やらが来ていたわ〜。
もちろん、事前のお知らせ無しに☆ ぎょえーっ。
お、これは笑えます。
ナ/ 'A panza è na pellecchia: chiù ce miette e chiù se stennecchia.
伊/ La pancia è elastica: più ci metti e più si allarga.
日/ 腹ってのは伸縮性があるものさ。喰えば喰うほど、広がるものだよ。
だからアンタらのお腹はそんなんかい〜〜
まったく〜〜。
む。これは中々真実を突いているかも。
ナ/ Carcere e malatia fanno conoscere l'amice.
伊/ Carcere e malattia ti mettono in condizione di rionoscere i veri amici.
日/ 牢獄と病はお前に真実の友を識別させるものである。
つまり、苦境逆境の時にこそ、アナタの本当の友達が誰であるかわかるっちゅうことね。
うーむ、この広い世の中。
西も東も、昔の人たちの残してくれた教訓や風刺などは、中々奥が深いですなあ。
てなわけで、これからも勝手にこのシリーズ、たまに続けます。
よろしく〜
（完璧に自分の趣味）
ではまた
にほんブログ村
日差しが春仕様に変わってきてます。昨日ちょっと外歩いただけなのに、顔が焼けたのか、イタい…。
先日夫くまが、トランスジェンダーのお姐さん（この字が一番しっくりくるわね）を、署に連れてきた時に（道端にはホンモノのオネエさんだけでなく、どっちも隠し持ってるお姐さんもたくさんいます）、その人から言われた一言。
「ちょっと〜。アタシにはどこの偉いさんからも電話が掛かってきてないの〜
」くまも、
「いや、生憎と何の電話も無いね」
と応酬し、笑い合ったようですが、その後、かなり虚しかったようです。
はは。
さてさて、今日も、わたいが気に入ったナポリの諺の幾つかを紹介してみましょう。
諺もいろいろとカテゴリーに分別されておりまして、先日紹介したのは、諺の本の「家族・親戚」の項から。
この本には、20のカテゴリーと、それらに当てはめにくい内容の「その他」の諺が、全21項目に分けられています。
どれも、あまりの正鵠を射た表現に、時に苦笑い、時には呼吸すら止まります（大げさ？）。
例えば、「愛と婚姻」の項では
ナ/ Na mugliera 'mpicciosa è peggio 'e nu diebbeto.
伊/ Una moglie litigiosa è peggio di un debito.
日/ 怒りっぽいキーキーした妻は、借金よりも酷いもんだ。
注）ナ＝ナポリ語表記、伊＝イタリア語表記、日＝日本語訳
ぎょえー！ 怖い！
でも、そ、そうね。怒ってばっかりの奥さんじゃ、家に帰るのもイヤんなるわよね〜。
しかし待てよ。
ダンナが借金ばっかこさえてたら、奥さんも怒りたくなると思うけど…
いやいや、ここではそんなことは言ってないっすね。
そりから…
……ちょっと、紹介のために選ぶの、苦労するわ。
たまに辛口過ぎて、私たち日本人には合わなさそうなのもあるし。
あ、これはナポリに割といるだろう家族（夫婦）の様子を表しているわ。
ナ/ 'E pariente d' 'a gunnella traseno tanto bello.
伊/ I parenti della moglie (gli affini) ti piombano in casa senza sosta.
日/ 妻側の親戚達は、休む間もなく君（夫）の家を急襲する。
つまり、妻側の親戚達は、ダンナさんがうんざりするくらい、よく家に遊びにくるってことでしょうな。
ま、何ですかね。ナポリの家の中での夫婦の力関係がわかる感じやね（かかあ天下？）。
うーん、なんだか目に浮かぶよう…。
昔つきあいのあった友達の家にも、しょっちゅうお母さんの兄弟やら何やらが来ていたわ〜。
もちろん、事前のお知らせ無しに☆ ぎょえーっ。
お、これは笑えます。
ナ/ 'A panza è na pellecchia: chiù ce miette e chiù se stennecchia.
伊/ La pancia è elastica: più ci metti e più si allarga.
日/ 腹ってのは伸縮性があるものさ。喰えば喰うほど、広がるものだよ。
だからアンタらのお腹はそんなんかい〜〜
まったく〜〜。
む。これは中々真実を突いているかも。
ナ/ Carcere e malatia fanno conoscere l'amice.
伊/ Carcere e malattia ti mettono in condizione di rionoscere i veri amici.
日/ 牢獄と病はお前に真実の友を識別させるものである。
つまり、苦境逆境の時にこそ、アナタの本当の友達が誰であるかわかるっちゅうことね。
うーむ、この広い世の中。
西も東も、昔の人たちの残してくれた教訓や風刺などは、中々奥が深いですなあ。
てなわけで、これからも勝手にこのシリーズ、たまに続けます。
よろしく〜
（完璧に自分の趣味）ではまた
にほんブログ村
日差しが春仕様に変わってきてます。昨日ちょっと外歩いただけなのに、顔が焼けたのか、イタい…。
ぎゃはは＾＾
> ことわざ、奥が深いですね～。笑 「牢獄と病はお前に真実の友を識別させるものである」
> 「牢獄」が例えに出るあたり、ナポリらしいというか・・・・。
まさに同じこと感じました〜ん。
なんか昔っからナポリの人たちのジョークセンスって（これはことわざですけど）、
ピリッとした皮肉や自虐が入ってるような気がします。