昨日、店内でソーセージにスマホを近づけているお客さんがいた。
Hier, nous avons eu un client dans le magasin qui envisageait de coller un smartphone sur une saucisse.
「写真を撮っているのかな？」と思い近づいて声をかけようとするとどうやら外国人のようだ。
「めーあい?」なんてカッコつけて声かけたらまるでわからない言葉で返された。
Je l'ai interpelle d'un ton desinvolte : ≪ Mei-ai ? ≫, mais il m'a repondu dans une langue que je ne comprenais pas.
どうやら英語ではないようだ。
Cela ne semblait pas etre de l'anglais.
スマホの文字を見せてくるが、英語ではないようだがドイツ語なのかフランス語なのかイタリア語なのかわからない。 するとその外国人の方（とても美しい女性）がgoogle翻訳らしきページで「私たちはフランスから来ました」と日本語の表示を見せてくれた。
Puis, l'etrangere (une tres belle femme) m'a montre une page qui ressemblait a Google Traduction et a dit en japonais : ≪ Nous sommes de France. ≫
「おーフランス！ボンジュール！」と咄嗟に言葉が出たのはここまでで、彼女たちが知りたがっているであろう「このソーセージはどんな味か」「これからバーベキューをするのだがおすすめは何か」「ソース（たれ）は何がいいのか」などの言葉が案内できない。
今思えばこちらもgoogle翻訳を駆使して対応すればよかったのだが。。。
Avec le recul, j'aurais du utiliser Google Traduction…
ショーケースを指差しながら
「えーと、シャトーブリアン、セ・ボン！」（確か美味しいはセボンだったよな）
≪ Hum, Chateaubriand, c'est bon ! ≫ (Je suis presque sur que ≪ delicieux ≫ se dit ≪ c'est bon ≫).
甘口のタレを指差しながら
「えーと、このバーベキューソース、セ・ボン！」
≪ Euh, cette sauce barbecue, c'est bon ! ≫
長身の男性（とてもカッコいい）が馬刺しのタレを持ってくる
Un homme de grande taille (tres beau) apporte la sauce pour sashimi de cheval.
（えーと、馬刺し。。。馬ってなんて言うんだっけタルタルステーキか？そもそもフランス人は馬刺し食べるのかな？）
(Euh, du sashimi de cheval… Comment appelle-t-on un cheval ? Est-ce du steak tartare ? Est-ce que les Francais mangent meme du sashimi de cheval ?)
なんて考えているとウチの店員（優秀）が「ディスイズソイソース！」なんて言って馬刺しコーナーに連れて行って笑顔で話している。伝わっただろうか。
Pendant que j'y reflechissais, notre collegue (qui est excellent) s'est exclame : ≪ C'est de la sauce soja ! ≫ et m'a emmene au comptoir du sashimi de cheval en souriant. Je me demande s'il avait compris.
結局焼肉セットやソーセージ、ヒレステーキ、ステーキソースなどをお買い上げいただいた。
「メルシーボクー」と言う私に「アリガトウゴザイマス」と笑顔で応えるお客様３人。
「Bon voyage！」という言葉が最後に出たのは我ながら意外だった。
J'ai ete moi-meme surpris d'entendre ≪ Bon voyage ! ≫ a la fin.
「良い旅を」と言う意味のフランス語で、昔伊集院静の本で読んでそこだけ覚えていた。
C'est du francais pour ≪ bon voyage ≫, et c'est la seule chose dont je me souviens avoir lu a ce sujet dans un livre d'Ijuin Shizuka il y a longtemps.
