2018年10月17日

on & off (4639)

 前回に引き続き、米国の作家Louisa May AlcottのLittle
Men: Life at Plumfield with Jo's Boysにおけるon、offの用例を取り上げます。

1. on
There was a cupboard under the middle shelf, and on
opening the door fresh delights appeared.

“Not yet; you will want the cream to eat on your apple pie at dinner, and must not disturb it till then.”
2. off
I poor feller in gray laid not fur off, shot through the lungs and dyin' fast.

“Behold it!” and Nan waved her wand with such a flourish,
that she nearly knocked off the crown of the Princess.

おすすめサイト:
(MEB)名言集英訳勉強会
kunio40 at 04:38|この記事のURLComments(0)

2018年10月16日

on & off (4638)

 前回に引き続き、米国の作家Louisa May AlcottのLittle
Men: Life at Plumfield with Jo's Boysにおけるon、offの用例を取り上げます。

1. on
Then we shall have things fit to eat, and you will be really
learning how to cook on a small scale.

First of all, put on this clean cap and apron.
2. off
“So I will, take a squint at that and see what you think of it,” said Dan, glad to show off his precious microscope.

“Torse I will;” and he was proudly carried off by his faithful
bearer.

おすすめサイト:
(MEB)名言集英訳勉強会
kunio40 at 04:02|この記事のURLComments(0)

2018年10月15日

on & off (4637)

 前回に引き続き、米国の作家Louisa May AlcottのLittle
Men: Life at Plumfield with Jo's Boysにおけるon、offの用例を取り上げます。

1. on
In five minutes, Daisy was back again, with a wide-awake
face, a bit of dough in her hand and a dab of flour on her little nose.

As soon as he knew what I was about, he said he wanted to help, and insisted on buying the biggest toy stove we could
find.
2. off
I shall do this when I am bigger, and give ether to the sick, so they will go to sleep and not feel me cut off their legs and
arms.

“Don't touch him! He is going to show off,” said Nat,
displaying his new pet with great pride.

おすすめサイト:
(MEB)名言集英訳勉強会
kunio40 at 04:16|この記事のURLComments(0)

2018年10月14日

on & off (4636)

 前回に引き続き、米国の作家Louisa May AlcottのLittle
Men: Life at Plumfield with Jo's Boysにおけるon、offの用例を取り上げます。

1. on
On the whole, I think he is right, deary.

“You can't get on without your Demi, can you?””
2. off
“There, when you feel inclined to maltreat the boys, just
come and work off your energies here, and I'll thank you for it.”

“We shall see;” and off went Mr. Bhaer to inquire into the
matter.

おすすめサイト:
(MEB)名言集英訳勉強会
kunio40 at 04:25|この記事のURLComments(0)

2018年10月13日

on & off (4635)

 前回に引き続き、米国の作家Louisa May AlcottのLittle
Men: Life at Plumfield with Jo's Boysにおけるon、offの用例を取り上げます。

1. on
After that I was more careful, and got on better, for I feared
the big scissors.

“Go on, and strike harder.”
2. off
“I thought you had now,” said Mrs. Jo, gently stroking the
rough hair off his hot forehead.

“We ain't fighting, we are only wrestling,” answered Dan,
leaving off reluctantly.

おすすめサイト:
(MEB)名言集英訳勉強会
kunio40 at 03:49|この記事のURLComments(0)

2018年10月12日

on & off (4634)

 前回に引き続き、米国の作家Louisa May AlcottのLittle
Men: Life at Plumfield with Jo's Boysにおけるon、offの用例を取り上げます。

1. on
And Demi gladly told on without pause or punctuation.

The class stopped in the middle of 7 times 9, and everyone
looked up to see what was going on.
2. off
“I'll have an auction, and sell off all my goods dirt cheap,”
said Jack,showing his repentance in the most characteristic way.

“No; I'm only working off my steam.”

おすすめサイト:
(MEB)名言集英訳勉強会
kunio40 at 03:41|この記事のURLComments(0)

2018年10月11日

on & off (4633)

 前回に引き続き、米国の作家Louisa May AlcottのLittle
Men: Life at Plumfield with Jo's Boysにおけるon、offの用例を取り上げます。

1. on
This was taken them both on the right side, and they agreed to the bargain, to the great satisfaction of the rest.

The light of the shaded lamp that burned in the nursery
shone softly on a picture hanging at the foot of Nat's bed.
2. off
I ran off more'n a month ago.

“No, I tarn't love him; he tut the poor mouses' little tails off,
and they queeked!”

おすすめサイト:
(MEB)名言集英訳勉強会
kunio40 at 04:02|この記事のURLComments(0)

2018年10月10日

on & off (4632)

 前回に引き続き、米国の作家Louisa May AlcottのLittle
Men: Life at Plumfield with Jo's Boysにおけるon、offの用例を取り上げます。

1. on
Mr. Laurie sent him out to Mrs. Bhaer, so she shouldn't carry Teddy on her back when we go to walk.

If we missed a word, didn't we get raps on the head!
2. off
Once he was shut into the closet for a dungeon, and
forgotten by the girls, who ran off to some out-of-door game.

I was going off in the morning.

おすすめサイト:
(MEB)名言集英訳勉強会
kunio40 at 04:21|この記事のURLComments(0)

2018年10月09日

on & off (4631)

 前回に引き続き、米国の作家Louisa May AlcottのLittle
Men: Life at Plumfield with Jo's Boysにおけるon、offの用例を取り上げます。

1. on
I keep a little account of how he gets on through the week,
and Sunday night I show him the record.

Whether you will be pleased or ashamed to read it next
Sunday depends on yourself.
2. off
“It's so round, I couldn't get hold of it good, and I thought my arms would break right off.”

“Well, I won't, only papa tells me not to put off doing things,
so I don't.”

おすすめサイト:
(MEB)名言集英訳勉強会
kunio40 at 03:53|この記事のURLComments(0)

2018年10月08日

on & off (4630)

 前回に引き続き、米国の作家Louisa May AlcottのLittle
Men: Life at Plumfield with Jo's Boysにおけるon、offの用例を取り上げます。

1. on
Undaunted, however, by any failures or rebuffs, this
indomitable youth went on amusing himself with all sorts of
tricks till no one felt safe.

The sun was shining into the dining-room on the well-spread
table, and the flock of hungry, hearty lads who gathered
round it.
2. off
Old Bhaer will send me off, I guess.

Nursey tucked Demi in, and went off to reconnoitre, but only
found two boys slumbering peacefully in Dan's room.

おすすめサイト:
(MEB)名言集英訳勉強会
kunio40 at 03:56|この記事のURLComments(0)
月別アーカイブ