絵本・雑貨…クリゴカフェ
◇住所◇ 京都市左京区一乗寺木ノ本町3-1
◇営業時間◇ AM 10:00~AM12:00 PM1:00~PM5:00
◇tel◇ 090-7488-3814
◇mail◇ kimhwang00@ybb.ne.jp
基本的に火・金曜日休みですが、マスターの講演や出張で休むことがしばしばあります。
その月の営業カレンダーを必ずご確認のうえ、おこしください。

こたつでみかん

                       IMG_4099

 マスターが韓国版の翻訳を手伝った?^^絵本、『おばけのおうち いりませんか?』(せきゆうこ
/ PHP研究所)の日本語版と韓国語版を展示しています。韓国の訳者から、「こたつにみかん」をどう訳したらいいか、相談されたとか。韓国にはコタツはなく、冬はオンドルですからね。

日本生まれで日本育ちのマスターが、冬にこたつに入りながらミカンを食べることの幸せを表す言葉と説明したのです。

 絵本には韓国語で「冬はやっぱりみかん」と訳されていました。韓国語だと겨울에는 역시 」。同じく7文字に収められていました。お見事!

5月の営業カレンダー

 今月の営業カレンダーです。マスターの取材や講演が突然入ることがよくあります。そのつど、カレンダーは更新しますので、必ず確認してからお越しください。
   五月のカレンダー

春の絵本

 ようやく本当の春がきたみたいです。当店も、春らしい絵本を展示しています。
 いま展示しているのは、韓国で一番有名な童話作家、クォン・ジョンセンの絵本『あなぐまさんちのはなばたけ』 (平凡社)と、赤い花ばかりを集めた絵本『あかいはなさいた』(韓国語版)。この本は韓国語ですが、絵を見るたけで春を感じられる美しい絵本。岩波書店からでた日本語版もありますので、ご安心を。
     IMG_4022
     IMG_4023


  
ギャラリー
  • こたつでみかん
  • 5月の営業カレンダー
  • 春の絵本
  • 春の絵本
  • 4月の営業カレンダー
  • 3月の営業カレンダー
  • 春を待つ絵本
  • 春を待つ絵本
  • 春を待つ絵本