Hit by wintry weather in February, the U.S. economy created the fewest jobs in two years, even as the unemployment rate fell to 4.5%, the Labor Department reported Friday.
(Monthly Jobless Rate Dips to 4.5% より)

wintry 冬の
even as〜にもかかわらず
unemployment rate 失業率
Labor Department 労働省

《日本語訳》
2月に襲った寒気の影響で、米経済は2年間でもっとも少ない雇用(97,000人)を創出した。
一方で失業率は4.5%に低下した。
金曜日の労働省の発表による。


U.S. stocks extended a week of gains, buoyed by $31.7 billion of acquisitions, falling oil prices and an analyst's prediction that demand for mobile-phone chips will grow.
(U.S. Stocks Climb on Acquisitions, Oil Decline; Intel Surges より)

extend 伸ばす
buoy 支援する
acquisition(企業)買収
prediction 予想
mobile-phone 携帯電話
chip マイクロチップ

《日本語訳》
米株式市場は先週の地合を引き継いで上昇した。
37億ドルの企業買収、原油価格の下落、携帯電話用のチップ需要が伸びるというアナリストの予測が相場を牽引した。


Many more U.S. homeowners were unable to keep up with their mortgage payments in the fourth quarter, the Mortgage Bankers Association said Tuesday, with the rate of homes entering the foreclosure process hitting a record 0.54% and the delinquency rate on U.S. home loans leaping to 4.95% from 4.67% three months earlier.
(Mortgage Delinquencies, Foreclosures Rise より)

homeowner 家の所有者
keep up with〜に遅れずについていく
mortgage payment 住宅ローンの支払い
Mortgage Bankers Association 米抵当銀行協会
foreclosure 抵当流れ
process 手続き
delinquency rate 債務不履行率

《日本語訳》
火曜日の米抵当銀行協会の発表によると、昨年第4四半期には住宅ローンの支払いを期日通りに行えない住宅購入者が増えていることが明らかとなった。
抵当流れの手続きに入る持家比率が0.54%と記録的な高水準となり、米住宅ローンの債務不履行率が、第3四半期の4.67%から4.95%へとジャンプした。


The Dow Jones Industrial Average slid below the 12,000 level at one point for the first time since November. At the close of trading on Wednesday, the Dow had rebounded 0.5 per cent while the S&P 500 index gained 0.7 per cent and the Nasdaq Composite surged 0.9 per cent.
(US stocks rally after renewed sell-offs より)

Dow Jones Industrial Average ダウ・ジョーンズ工業株平均
S&P 500 index S&P500株指数
Nasdaq Composite(index) ナスダック総合指数

《日本語訳》
ダウ工業株平均は一時、昨年11月以来となる12,000ドルを割り込んだ。
水曜日の取引終了時は、(前日比)0.5%アップに値を戻した。
S&P500株指数は0.7%の上昇。ナスダック総合指数は0.9%急騰して引けた。


U.S. producer prices rose in February by the most in three months, a higher-than-forecast increase that will make it harder for the Federal Reserve to reduce interest rates in the face of slumps in manufacturing and housing.
(U.S. Economy: Producer Prices Rise More Than Forecast より)

producer price(index) 生産者物価(指数)
forecast 予測
Federal Reserve 連銀
in the face of〜に直面して
slump 不振

《日本語訳》
2月の米生産者物価指数はこの3カ月で最大の上げ幅をみせた。
この市場予測を上回る上昇により、製造業と住宅産業の不振に直面する連銀が、政策金利を引き下げるのがより困難になった。

Mortgage lenders sell a disproportionate share of high-cost, or subprime, home loans to blacks and other minorities in big cities across the US, according to two new reports.
(Home loans more expensive for blacks より)

mortgage lender 住宅金融業者
disproportionate share ふつりあいな割合
subprime 信用度の低い、劣後の
minority 少数民族

《日本語訳》
住宅金融業者は全米の大都市の黒人や他の少数民族に対し、不当な割合で高金利の(サブプライム)住宅ローンを貸出している。
最近の2つの報告で明らかになった。