November 29, 2011

タピオカちゃんの呟き

28nov11bタピオカちゃんから

お手紙が届いた。





いつもの風にまるで女学生のような文が面白かった。
タピオカちゃんの希望に添ってまた訳してみましょうか。

**

《親愛なる聖マリージャンヌ》

冬将軍がパリに遅く着くって決めたお陰で、パリの街は木漏れ日の秋が残した 優しく綺麗な光を浴びてるワ。

Sacra-Marie、聞いて頂戴。私の恋はまた破滅しました。

  はじめ、私にお手紙1通を書かせる隙間も与えないくらいに
  愛してくれたと思ったら、
    次の月にはお手紙ばかり書かせるほども放っておかれ、
      最後の月はお手紙も書いて寄越すなって風だった。

少し親切をされると嬉しくなって失敗するのが、犬達と私に共通した欠点ね。貴女は他所の人の親切に特別興味がないって聞いたと思うわ。親切を求めないでいられるとしたら、どうしてなの?

私が如何ほど気落ちして貴女のメールを待ってるか、わかるわね?
ホームページに私のコトをまた載せてくれたら慰められるのよ。

ほら!
恋人の親切を失って、貴女の親切を求めてるの。
私、親切なしに生きられないんだと思う?

ねえ貴女のナルチスは親切じゃないの?
私は今、幸せなお話が聞きたいわ。
幸せで親切なお話を貴女持ってない?

     タピオカ

**

《親愛なるタピオカちゃん》

西日本は雨が降ってる。
日本ではね、冬の初めの雨の日も底冷えしてなくて 弛い風を寧ろ暖かく感じる日が多いのよ。

今週みたいに良くない知らせでも貴女のお手紙は嬉しいワ。

タピオカちゃん。私も親切は好きよ。貴女ほど特別には欲してないだけ。

紫陽花を一斉に摘んだ季節だったわ。家族土産にヨーロッパ各地の何でもない物を一どきに少しずつ受取ったの。ベルギーのチョコレートやスイスの小さいレース、スペインのお茶。お願いしてた可愛い包装紙など本当に何でもない物よ。

レモングラスの香の石鹸もあった。可愛らしい赤いラインの。
私、言葉がわからなくてナルチスに問うたワ。お洗濯用だか顔を洗うためだか伺った。

身体用のようだったけれど、其うとしたお答えじゃあなかった。
此の一帯の石鹸は強いから、私の弱い肌なら負けてしまうだろうから、使うなら手洗いに留めるようにって答えだった。

とてもご親切だと思ったワ。

     Sacra-Marie

**

《親愛なる聖マリージャンヌ》


こんにちは、私よ。

なんて素敵。
日本人男性はひどく繊細で、ひどく優しいのね!

フランス人は石鹸の文字を問われれば用途を答えるしか能がないわ。其うして時には問われた事にも返事を忘れ、外国文字も憶えやしないもの。

そうこうする内、私への愛も石鹸のように溶けて失い、私の希望は泡になる。愚痴ばかりで御免なさい。

貴女が好きなヘッセのナルチスもとても繊細な人だったわね。
納得だわ、修道士ナルチスのイメージに益々添うてきたわ。

午後はお散歩に出たいの。夕方のミサまで沢山歩いてみるわ。
私は考えが浮かばないくらい疲れてるけど、栗が落ちた歩道は何かの考えを私にくれるかもしれないもの。

     タピオカ


*タピオカちゃんのお手紙
*タピオカちゃんの訪問記
*恋の問いごと
*頬杖の恋

lasalledeconcert at 06:24││  思い浮かぶままに5 

この記事へのコメント

1. Posted by juno   December 03, 2011 02:20
木漏れ日は、私の大好きな言葉なのです。
フランス語にも、それにあたる単語が
あるのでしょうか。

ところで、時々、
左側にあるお友達のご紹介文を楽しませて
頂いてます。

=カカシ君=
謎の譜めくりすと君

↑謎すぎます。
ご登場されたこと、ありましたでしょうか。

=ブルターニュ君=
京都の愛らしい学者君

こちらも、ずっと気になって仕方ないお方です。
2. Posted by S   December 03, 2011 08:13
juno様
お早うございます^^
木漏れ日は1単語ではお目にかからない気がします。
タピオカちゃんは"木の葉の間を通った柔らかい光"
って表現をしていましたヨ^^

カカシ君は この日の譜捲りすと君です^^
http://blog.livedoor.jp/lasalledeconcert/archives/51862393.html
感じやすく繊細で無表情でシャイで謎な雰囲気なのです^^

ブルターニュ君は壮年の名高い学者君で、カカシ君と同じに
まだ1,2度しかお話に登場していなかったと思います。
見てくださってどうもありがとうございます・・・♪
Cours
ピアノレッスンのご希望
聴音、音楽史など
ご相談に応じます

ご紹介者様が
いらっしゃらない場合は
お教室専用アドレス

le_cours88@yahoo.co.jp

までお問い合わせくださいネ ♪
Album
メインサイトパリの風
ページです

ブログ写真のアルバムや
バックナンバーなども
どうぞご覧になって下さいね
Nouvelle
=====================


**3月5日(日)**
11h〜13h 

《クラブ・プーランク》

にしむら珈琲 御影店
3Fフレンドサロン


=====================


**4月15日(土)
13h〜14h45

《パリの風 bis》
公開ライブリハーサル

にしむら珈琲 御影店
3Fフレンドサロン


=====================


**5月3日(祝)
14h〜15h45

《パリの風 コンサート》

神戸芸術センター
シューマンホール
Caractere
***ブログに登場したお友達***

女の子ちゃんのお友達

=タピオカちゃん=
水色の瞳の親友
離れてる今はメル友

=フラミンゴちゃん=
東洋が大好きな
フォトグラファーちゃん

=ママン手袋=
フランスでのママン

=マルシェ籠ちゃん=
昔ホームステイをした
大家族のお家の主婦様。
今はメル友

=マダム・ビスコッティ=
教会のお友達
明るくしっかりした
お年上の主婦様

=ナイチンゲールちゃん=
うんと近くに住む
綺麗な声の親友

=レモンカナリアちゃん=
お花が大好きな
ご近所のお友達。
ほっそりした姿もお声も
カナリアのよう

=タマゴカナリアちゃん=
レモンカナリアちゃんの卵。
つるつるピンクのホッペの
カナリアお嬢様

=ポニーテールちゃん=
中学校の同級生
登校の友

=マダム・ノベルティー=
美人でおもてなし上手な
ノベルティー夫人

=雀ちゃん=
ウズラちゃんとコンビの
音楽鑑賞のお仲間

=ウズラちゃん=
雀ちゃんとコンビの
音楽鑑賞のお仲間

=青い空ちゃん=
フルートが大好きな
おとなしやかな美人さん

=ぱんだの里ちゃん=
ほわんと優しい空気の
色白パンダちゃん

=赤嘴クイナちゃん=
フルート大好きな
クリスチャン友ちゃん

=シジュウカラちゃん=
お菓子が大好きな
フルートのお仲間

=ホンドフクロウちゃん=
夫の同級生。
ふんわり笑顔の声楽家ちゃん

=オカメインコちゃん=
アカンパニストちゃん

=カケスちゃん=
クリエーターさん

=十姉妹ちゃん=
クールに見えて実は優しい
大好きなお姉様

=アマリリスちゃん=
グラマラス美人の
キーボーディストちゃん

=黒アゲハちゃん=
クラブママ風美人の
歌のお姉様

=キタイタダキちゃん=
音楽マネジメントの卵ちゃん
ピアノも弾いて歌も歌います

=プレーリードッグちゃん=
優しくて可愛い
ご近所のお友達

=シロツメ草ちゃん=
ファゴット奏者の
タマゴちゃん

=河原鳩ちゃん=
生活密着型で
現実的な中型の鳩ちゃん
実は照れ屋さん

=テッセルモルモットちゃん=
昔はお下げ、今はママになった
声楽家ちゃん

=コゲラちゃん=
母と共通の古くからのお友達

=千鳥ちゃん=
コンサート予行の鑑賞者

=グレーうさぎちゃん=
美人の布作家さん

=大春車菊ちゃん=
大きな声で笑う
大らかで楽しいお友達

=カモノハシちゃん=
絵が上手で茶色い目をした
中学のクラスメイト

=ペトルーシュカちゃん=
沢山の時間を過ごした
同窓のお仲間
桐朋ガムランクラブでも一緒

=シオマネキちゃん=
片方の鋏が大きいシオマネキ
のように、長い髪を
片側で結んでるお姉様

=水くらげちゃん=
ひっそり薄茶色のオーラ
シンプル仕様の
元クラスメイト

=パルファンちゃん=
化学系キャリアウーマンちゃん

=ぽっぽちゃん=
小中学校の同級生
下校の友

*****

男の子くんのお友達

=おじいちゃま=
仲良しのドクター
86歳の長老様

=アサリ君=
おっとりふわふわした
秀才君

=カピバラ君=
たくさん一緒に遊んだ
幼馴染君

=カピバラ・パパ=
カピバラ君のパパ

=ダチョウ君=
サロン主の翻訳家君

=ネコヤナギ君=
粗暴で偏屈な外側
植物にも優しい内側
26年間のお友達

=ジンライム君=
自然派の学芸員君

=ヤマシギ君=
切れ者の研究員君

=ノベルティー君=
教養深い趣味人の
企業代表君

=ゆりかもめ君=
ピアノ好きの陽気なお友達

=サメビタキ先輩=
ぱんだの里ちゃんの先輩

=ハクセキレイ君=
ぱんだの里ちゃんの同級生

=ツバメ君=
姿勢の良い立ち姿が
ツバメ風のお友達

=カタツムリ君=
何どきもテンションが
変わらないお友達

=シロハラインコ君=
おおらかな余裕で
ムードメーカーになれる
バランスの取れたお友達

=ブルターニュ君=
京都の愛らしい学者君

=イクラ先生=
小学校時代の担任
今も仲良し

=ゲンゴロウ先生=
小学校時代の主任
イクラ先生の元同僚

=カカシ君=
謎の譜めくりすと君

=ぴょんきち君=
大きな身体のプログラマー君

=ヴィブラート君=
哲学好きのお友達
最近彼女ができたばかり

=チャイコフスキー先生=
音楽評論のお友達

=矢車草君=
コンサートマネージ君

=チャボ君=
ピアノ技師君

=Mr.B=
お世話になってる
Steinwayの調律師さん

=テントウムシ君=
沢山学ばせてもらってる
信頼する友人

=ピラルクー君=
大水槽で古代魚を飼う
スタジオ経営者君

=藍綬君=
藍綬褒章を持つ
最長老84歳のお友達

=ぶち犬君=
昔の恋人で学者君


***実名登場のお友達***

=フランス鴨君=
ダチョウ君のお兄様
哲学者ミシェル・ジャメ氏

=岡村哲伸氏=
モデルをつとめた
彫刻家さん

=LICAちゃま=
桐朋時代のお仲間
カリフォルニアのピアニスト
LICA HANDAちゃん

=セニョール・ウナミゴ=
ギタリスト
増井一友さん

=故黒木義典教授=
仏語学者
大阪外大名誉教授


***室内楽演奏のお友達***

=蝶番君=
大阪チェンバー
片寄伸也さん
  *ファゴット

=ロップイヤーうさぎちゃん=
浅野毬莉ちゃん
  *フルート

=シジミちゃん=
神戸フィル
麻生多恵子ちゃん
  *クラリネット

=ミスターメジロ=
大阪チェンバー
滝本博之さん
  *ファゴット

=ズワイガニ姫=
アンサンブルカプリス主催
国塚貴美さん
  *マリンバ

=カワウソちゃん=
崎元蘭奈ちゃん
  *チェロ

=牛君=
宝塚歌劇オーケストラ
渡邊悦郎さん
  *ファゴット


***ブルゴーニュ君のお友達***

=パーシモンちゃん=
ナイチンゲールちゃんのワンコ

=ムーちゃん=
お散歩で会う白いワンコ
Categorie