こんにちは。
昨日は夜から雨が降った東京でしたが、今日は一転晴れてよい天気ですね^^

今日は久々に韓国語の独学方法について、
自分の経験談を基に記事をアップしたいと思います。

今回はリスニング強化方法と題して、通常のテキストを使った勉強以外で
韓国語の듣기 (聞き取り力)向上に役立った方法を紹介します!

①ドラマの台詞やK POPの歌詞の받아쓰기 (聞き書き)

現在韓国語を勉強している方の場合は韓国語を勉強し始めたきっかけが
K POPや韓流スターという方も多いと思います。
やはり好きこそ物の上手なれ、ではないですが、好きな俳優が出ているドラマや歌手の歌を
見たり聞いたりしながら勉強する方法はリスニング力強化に持ってこいです!

韓国のTV局は日本以上にネットでの情報発信が進んでおり、公式HPやYoutubeの公式ページ
などでドラマや音楽番組のクリップ映像を多く提供しています。
ただ単に漫然と動画を見たり音楽を聴くのではなく、以下で紹介したような動画の音声を
받아쓰기 (聞き書き)できるまで繰り返し見ることで相当にリスニング力がついていきます。
(この際、できれば書くのはPC等で打つのではなく、実際に手書きしたほうが
頭にインプットされる気がするのでオススメです!)

韓国語字幕や歌詞カードがない場合は、
まず日本語字幕や日本語の歌詞カードを基にリスニングをし、
自信のない箇所 (台詞や歌詞)はNaver等で聞きとったままに韓国語で検索してみるとよいです。
間違っている場合も"xx로 검색하시겠습니까? xx 검색결과 보기"
(xxで検索しますか?xxでの検索結果確認)のように類推してくれるので、
大体の場合正しい結果にたどり着くことが出来ます。

ドラマの場合は100%聞き取ることは上級レベルでも容易ではないので、
最初のうちは音楽やドラマの映像クリップなど、短めの動画を教材にするのがオススメです^^

なお、以下に参考として韓国のNHK的存在であるKBSとMnetのYoutubeリンクを
貼っていますが、基本的には日本語の字幕はついていないのでご注意を^^;
(一部は英語字幕があるので、英語がわかる方は便利ですね)

KBS World TV
Mnet K-POP

mnet
引用: http://www.mnet.com/tv/program/74/photo?vod_gb=cl&idx=88198&startIdx=96&order=1&pNum=5

②TVやラジオのニュースの받아쓰기 (聞き書き)

K POPのリスニングは耳慣らしにうってつけの教材ですが、
唯一にして最大の問題は登場する語彙が限定的という点です(ToT)
特によく聞くジャンルや歌手・グループの幅が広くない場合、그대 영원히 사랑해~のような
定番歌詞ばかり何度も登場し、日常生活で使うような語彙は中々学べないこともあります。

本ブログで目指す「韓国語マスター」になるためには、
日常生活は勿論のことビジネスで使われる韓国語も覚えておきたい!
ということで次の段階としてはTVやラジオのニュースの받아쓰기 (聞き書き)です^^

個人的にオススメはまずNHKの韓国語ニュース(NHK World Korean)である程度語彙力や
リスニング力をつけた後、KBSなど韓国の放送局のニュースに挑戦してみる方法です。

NHKと韓国のニュースは韓国語学習においてどれもメリット・デメリットがあるため、
それぞれを上手く組み合わせてバランスよく勉強すると、リスニング力向上に弾みがつきます!

○NHK韓国語ニュース
メリット: 日本で放送しているニュースがベースなので、話題がわかりやすい
デメリット: 語彙が日本の政治・経済・社会に関連したものに偏ることも
(例: 政治用語に関し"대통령"ではなく、아베 총리 (安倍総理)のように"총리"の方が多く登場)

○韓国の放送局のニュース (ラジオ・TV)
メリット: 韓国の政治経済、話題の出来事に関する語彙力・知識が増える
(韓国の話題を韓国語で伝えているので、NHKよりある意味で自然な韓国語が学べる)
デメリット: 偶にやや反日寄り?の報道があり、気落ちする^^;

参考までに、Youtubeの以下のチャンネルでは、なんと現地で放送されている番組を
(主にニュース)時差なしでみることができます。
こちらも当然日本語字幕はついていませんが、日本のTV番組同様に字幕が多用されているので、
받아쓰기が難しい場合も字幕を見て単語をチェックできるのがポイントです。
[On-Air] KBS World 24

③ニュース以外のラジオ番組に接してみる&ドラマリスニング完全征服!

ニュースのリスニングは一見 (一聞?)すると難しいようですが実は日本語と共通の
漢字語が多い為、ある程度漢字の韓国語発音を覚えるとあとは組み合わせや類推で
聞き取りが出来るようになります。

ここまで来たらリスニング力はほぼ基盤が出来たといっていいでしょう!
あとは個人の趣味や興味に沿ってラジオやドラマ、バラエティ番組を
リスニング教材としてガンガン活用していきましょう!
(雰囲気で楽しむのではなく、あくまで気になる単語はメモを取る等することが重要です><)

私の場合は元々ラジオを聴くことが好きなので、
通勤・通学時間に韓国のラジオを聴いて過ごしています^^

個人的にオススメはMBCのFM 4U!
つい最近まで"푸른밤 종현입니다"というSHINeeの종현がDJをやっていた
深夜ラジオがありますが、現在は이동진という映画評論家の方にバトンタッチされました。

過去には성시경がDJを努めるなど歴代DJの声が落ち着いていて聴きやすいことは勿論、
ラジオという特性上リスナーから送られる恋愛相談や日々の話題などなど
話題が多岐にわたる為、韓国人の生の感性に触れることができる番組でもあります。
푸른밤 이동진입니다

深夜番組ですが生放送はMBC MiniというアプリやHPで、
オンデマンド放送 (音楽カット版)はPod CastやHPで聴く事ができるので是非一度お試しを!

ということで、今回はリスニング強化方法についての紹介でした!

いざ書いてみると他の方も紹介している内容と変わり映えのしない記事になりましたが、
結論としては"聞き取れるまで何度も聞く"ことに限ると思います。

ドラマなどを見ていて単語はそこそこ聞き取れるのにいざ話せといわれると
すらすら文章にしてしゃべれないという方の場合、実は文章全体を聞き取れず
雰囲気で聞き流してしまっていることが多いと思われます。

このような永遠の中級から脱出する為にも、ニュースやドラマに出てくる
フレーズ全体の받아쓰기 (聞き書き)をしてみることをオススメします!

上で紹介した動画などで短めのものを題材に、是非一度挑戦してみてください~^^
------------------------------------------------------------------------------------------------

このブログで紹介した表現は以下↓の単語帳にまとめています。
無料でアクセス可能なので勉強にお役立てください!
韓国語単語帳

 
韓国語ランキング