ポール・グレアムのファンが掲示板に書いたと思われる「ポール・グレアム伝説」を、訳せるものだけ訳してみました。Lispのマニアックなジョークが多く、全然わかりませんでした。
なおyad-EL様、youz様、ほんのしおり様、oooooooo様、id:ma2様、chihiro様から翻訳のアドバイスをいただいております。ありがとうございます!!

ポール・グレアム伝説
http://news.ycombinator.com/item?id=60357

ポール・グレアムはすごい。Arcは彼にとってBlubだ。
Paul Graham is so good, he does just simply walk into Mordor. And then he checks into a hotel.

ポール・グレアムはすごい。彼はいつもチップをドナルド・クヌースからせしめた2.56ドルで払っている。
Paul Graham is so good, he always tips using $2.56 cheques made out by Donald Knuth.
(訳注: クヌースは著作の間違いやタイポに対して 2.56ドルを支払うとしており、この小切手は「コンピュータ界の最高の栄誉」とのこと)

ポール・グレアムはLispで書かれており、それを書いたのも自分自身だ。
Paul Graham was written in lisp that itself was written in Paul Graham.

ポール・グレアムなら0除算だってできる。
Paul Graham can divide by zero.

・・・そしてその解は「ポール・グレアム」だ。
and the answer is "Paul Graham"

ポール・グレアムは哲学者と食事するときにフォークを必要としない。
Paul Graham needs no forks to dine with Philosophers.

ポール・グレアムにバイアグラは不要だ。彼はNPハードだから。
Paul Graham doesn't need Viagra. He is NP-hard.

ポール・グレアムはすごい。850に77.1を掛けて65,535と答えられる。
Paul graham is so good, he multiplies 850 * 77.1 and gets 65,535

インターネットを発明したのはアル・ゴアじゃない。ポール・グレアムだ。そして彼はアル・ゴアも発明した。
Al Gore didn't invent the internet, Paul Graham did. And then he invented Al Gore.

・・・そしてアル・ゴアはBlubで書かれており、それはArcで実装されており・・・
... and Al Gore was written in Blub, which was itself implemented in Arc ...

ビアルネ・ストラウストラップは、かつてポール・グレアムを尊敬するあまり発狂した。そしてC++が生まれた。
Bjarne Stroustrup once tried to look upon Paul Graham, but was driven mad. Thus was born C++.

ポール・グレアムはcurrent continuation(現在の継続)だ。
Paul Graham is the current continuation.

Paul Graham is so good, the parenthesis match themselves.

ポール・グレアムはすごすぎるので、defunするのは難しい。
Paul Graham is so good, it's hard to defun him.

ポール・グレアムはすごい。彼のキーボードには3つのキーしかない。0、1、そしてリターンキー。Backspaceなどない。間違わないから。
Paul Graham is so good, his keyboard only has three keys: 0, 1 and Return. No Backspace, because he doesn't make mistakes.

これが彼のハッキング中の姿だ。
Here's Paul while hacking:
http://www.voguehost.com/ims/u/ptn/ptn/pg_hacking.gif

3個のキーでも多すぎる。
Three keys are redundant.
http://homepage.ntlworld.com/ajwatson/cat-powered.gif

彼はチャーチ数だけで十分だ。
Anything but the Church Numerals is below him.
http://en.wikipedia.org/wiki/Church_numeral

ポール・グレアムはKからSを引き出せる。
Paul Graham can derive S from K

ポール・グレアムはすごい。hackernewsのサーバに向かって叫んだら、サーバが勝手に治った。
Paul Graham is so good, he yelled at the hackernews server and it fixed itself.

Sounds like we should have a Paul Graham Facts, like Chuck Norris.

ポール・グレアムが優秀なのは、脳の中にもう一つの脳があるからだ。
Paul Graham's so smart that inside his brain is another brain.

Paul Graham once matched /(x+x+)+y/ in logarithmic time.

ポール・グレアムはプログラム停止問題の一般的解法だ。
Paul Graham is a general algorithm to solve the halting program.

ポール・グレアムは多項式時間でNP完全な問題を解くことができる。
Paul Graham can solve NP-complete problems in polynomial time.

ポール・グレアムの脳は非決定論的チューリング・マシンだ。
Paul Graham's brain is a nondeterministic Turing-machine.

NP完全な問題は腑抜け野郎のものだ。ポール・グレアムは任意のAH問題をO(1)で解ける。
NP-complete problems are for sissies. Paul Graham can solve any problem in the Arithmetic Hierarchy in O(1).

P=NPかP!=NPの証明を探している数学者達は、どちらの命題が正しいかポール・グレアムが決めるまで待つべきだ。
Matematicians searching for P=NP or P!=NP proof should wait until Paul Graham decides which of these statements is true.

P=NPのPは実はポール・グレアムのPだということはあまり知られていない事実だ。
It's a little known fact that the P in P=NP actually stands for Paul Graham.

ポール・グレアムのオーダーで評価すると、すべてのラムダ式は対数時間で終わる。
All lambda expressions terminate in logarithmic time when evaluated in Paul Graham order.

ポール・グレアムは再帰なんてチャチなものは使わない。両手を後ろ手に縛られていてもYコンビネータを使う。しかも継続渡しスタイルで。
Paul Graham is so good, he does not recurse. He uses the y combinator - in Continuation Passing Style - with both hands tied behind his back.

Yコンビネータの何が悪い?
What's so bad about the y combinator?

ポール・グレアムはデフォルトコンストラクタだ。彼には引数も議論も必要ない。
Paul Graham is a default constructor. He takes no arguments.

He is also pure virtual class, which needs no overloaded virtual destructor implementations. All dispatches are written doubly, and there are no leaks, whatsoever.

Paul Graham could get Hurd to work

After a few iterations, Rule 30 draws a picture of Paul Graham

Paul Graham beat Duke Nuke'em Forever on Nightmare mode using only Arc macros.


うん、こんなのはどう?
Hmm, I just thought of another.

ポール・グレアムは左右の拳に "(" と ")" と名付けた
Paul Graham named his fists: "(" and ")"

ポール・グレアムの涙はGoogleが買収し、取得額は明かされていない。
Paul Graham's tears have been acquired by Google for an undisclosed sum.

奴らが買ったのは「ポール・グレアムの涙」のオプションだ。ポール・グレアムは泣かない。
They bought "Paul Graham's tears" options. Paul Graham doesn't cry.

Any sufficiently complicated developer contains an ad hoc, informally-specified, bug-ridden, slow implementation of half of Paul Graham.

ポール・グレアムはm個の穴に、1つの穴に2羽以上、入れることなく、n羽 (n>m) の鳩を入れることができる。
Paul Graham can put n > m pigeons in m holes, each hole having no more than one pigeon.

IN SOVIET RUSSIA, PAUL GRAHAM.... wait, what?

In Paul Graham, Soviet Russia... er... what?

ポール・グレアムは破産を恐れない。破産はポール・グレアムを恐れる。
Paul Graham is not afraid of going bankrupt. Going bankrupt is afraid of Paul Graham.

ポール・グレアムは完全な一般論だけでできたエッセイを書くことができる。
Paul Graham can write an essay entirely composed of sweeping generalizations.

ポール・グレアムは2進法の1をも含めて、どんなデータでも少なくとも1ビットは圧縮できる。
Paul Graham can compress ANY data by at least 1 bit, including binary 1.

I have a very reliable lossy compression algorithm for you if interested. It's extremely computationally scalable as well.
I just map all values to 0.

ポール・グレアムがハックする時、ロッキーのテーマソングが流れ出す。ポール・グレアムはいつもウォルドーを見つけることができる。
When Paul Graham hacks, the Rocky Theme Song starts playing.
Paul Graham can find Waldo. Always.

ポール・グレアムがcarを運転するのは、自分のcdrを店に置いてきたときだけだ。
Paul Graham only drives a car when his cdr is in the shop.

ポール・グレアムはマクロを用いれば10行で書くことができる。
Paul Graham can be written in ten lines using macros.

Paul Graham can make NaN finally equal itself.

ポール・グレアムは最後の審判の日にUsenetを復活させる。
Paul Graham will resurrect Usenet on Judgment Day.

ポール・グレアムは野心の世界チャンピオンだ。
Paul Graham is the World Champion in Ambition.

Paul Graham when quined is Paul Graham when quined.

ポール・グレアムはすごい。彼は定期的にHacker Newsにコメントする。
Paul Graham is so good, he regularly comments on Hacker News.

ポール・グレアムが昼食にカフェテリアに行くとき、テーブルに向かわない。すべてのテーブルが、ポール・グレアムに向かう。
When Paul Graham goes to the cafeteria for lunch, he doesn't sit at a table. All the tables sit at Paul Graham.

ポール・グレアムは、ジェシカ・アルバとデートしない。最初のデートで、彼女はLISPを実装する方法を知らなかったからだ。
Paul Graham doesn't date Jessica Alba. On a first date, she didn't know how to implement Lisp in itself.

ポール・グレアムはバナッハ=タルスキー・ボールを分割し、まったく同じ2つにコピーして、1つを1億ドルでYahooに売却した。
Paul Graham partitioned the Banach-Tarski ball, reassembled it back to two identical copies of itself and then sold the other copy to Yahoo for 100 million bucks.

Paul Graham directly experiences Platonic world of ideas and finds an investor for each of them.

ポール・グレアムはクルト・ゲーデルのスタートアップに資金を供給して黒字化させた。
Paul Graham funded Kurt Godel's startup and it turned profitable.

John McCarthy sent his son Paul Graham to save the world from Blub.
(I am agnostic. I googled for this biblical verse... uncannily, it is from the book of John.)

ポール・グレアムの記憶力はすごい。彼はすべての話題とurlを思い出すことができるから、Hacker Newsの検索ボックスを必要としない。
Paul Graham's memory is so good that he doesn't need to have a search box on Hacker News because he can remember all the topics and urls.

ポール・グレアムはすごい。彼は無限に「再帰」できる。二度も。嘘です。(^^)
Paul Graham is so good, he can recurse infinitely. Twice. Just kidding. ;-)

Paging tongue-ass extraction to item #60357!

ドクター・フーには本名があるが、ポール・グレアムがそれを暗号化した。
Doctor Who has a real name, but Paul Graham encrypted it.

Lispのプログラマはポール・グレアムを「ゴッドファーザー」と呼び、言葉を引用するたびに、彼らは上納金を支払う。
Lisp programmers call Paul Graham a "godfather" of their "family" and for every parenthesis they use, they pay him a buck for "protection".

ポール・グレアムはつねに自己主張する文だ。
Paul Graham is the sentence that consistently asserts itself.

ポール・グレアムはすごい。彼はこのニュースを無視するだろう。
Paul Graham is so good, he will skip this piece of news.

ポール・グレアムはすごい。彼のDNAはLispでできている。
Paul Graham is so good, his DNA has an implementation of Lisp.

絶対グレアムは、今これを読んで笑ってるよ。グレアム、あんたはみんなのヒーローなんだよ。自分もこのリストに書き加えたらどう? ところで、パスワードを忘れたら回復する方法がないってことに気づいたんだけど。
Pretty sure he must be laughing itself out right now reading it. PG, you're a hero for many people, you know? How about you giving your own contribution to this list?
By the way, I just noticed that there is no way to recover a password if you lost it?

ポール・グレアムはパスワードを再発行しない。彼はキーなしで解読する。
Paul Graham doesn't reset passwords. He decrypts them without a key.

ポール・グレアムはすごい。このリストには735の投稿があるが、投稿しようと思いさえしない。Paul Graham is so good, he's written 735 contributions to this list but hasn't even been tempted to send them.

勝ったのはどっち? ポール・グレアム? それともジャック・バウアー?
Who would win? Paul Graham or Jack Bauer?

Paul Graham's face is always too pixelated for Jack Bauer's image enhancement programs.

Paul Graham is an 8 foot tall beast-man who showers in grain alcohol and feeds his baby shrimp scampi

ポール・グレアムはすごい。16まで数えることで32まで数えることができる。
Paul Graham is so good he can count up to 32 just by counting up to 16.

ポール・グレアムはすごい。彼は素手で会社の倒産の運命を変えさせられる。
Paul Graham is so good, he can beat corporate death into a submission with his bare hands.

ポール・グレアムはすごい。良さは、(+ ポールグレアム 良さ)と定義され、末尾再帰で実行される。
Paul Graham is so good, good was defined as (+ Paul Graham good), and implemented with tail recursion.

そう定義しない限り、 + は3つではなく2つの引数を持つ。
Except that + takes two arguments, not three--unless you've altered the definition.

ポール・グレアムはつねに1つの引数を持つ。
Paul Graham is always a single argument.


うん、こっちのほうがいいな。
チャック・ノリスはポール・グレアムに憧れて末尾再帰を習得しようとしたが、回し蹴りの体得が関の山だった。
Ok, here's a better one:
Chuck Norris wanted to be like Paul Graham, and tried to learn tail recursion. The best he could do was a roundhouse kick.

Aw cummon! I thought this was the ultimate cap - tail recursion? roundhouse kick? Chuck Norris? haha?

No, + takes any number of arguments.

Lispのプログラマは、ポール・グレアムを「親分」と呼ぶ。そして言葉を引用するたびに上がりを上納する。
Lisp programmers call Paul Graham a "godfather" of their "family" and for every parenthesis they use, they pay him a buck for "protection".

世界には10種類の人しかいない。ポール・グレアムと二進数を知らない人たちだ。
There are only 10 types of people in the world: Those who understand Paul Graham, and those who don't know binary.

地球には3種類の人しかいない。数を数えることができる人とできない人だ。
There are only 3 types of mathematicans on the planet. Those who can count, and those who can not.

彼らの一部は賢い。
Some of these are great.

ポール・グレアムはすごい。彼は自分が被害をこうむらないのでドットコム・バブルをはじけさせるために針でつっついた。
Paul Graham is so good, he carries a needle to burst Dotcom bubbles as he's not affected by them.


ポール・グレアムはたったの6000ドルで3人の若者を夏いっぱい働かせることができる。
ポール・グレアムはすごく頭がいい。自分だけの方言を作っちゃった。
Paul Graham can give three young men only $6000 for a whole summer of 'work'.

ポール・グレアムは、ありまにすいごので、じんぶのほげうんをもてっる
Paul Graham ith tho thmart, he hath hith own dialect

素数は無限に存在するが,ポール・グレアムこそ最大の素数だ。
There is an infinite number of primes, but Paul Graham is the greatest prime.

しかも彼は最小の素数でもある。
... And he is also, at the same time, the smallest prime.

ポール・グレアムはすごい。バベルの塔をオートミールと爪切りで築くことができる。
Paul Graham is so good, he can make the tower of babel from oatmeal and fingernail clippings.

ポール・グレアムの頭脳はすごい。左脳を二つ持っていて,そのうちのひとつの0.3%を使ってピカソの右脳をエミュレートしている。インターフェースを改良してね。
Paul Graham is so brainy, he has 2 left brains, and uses 0.3% of one of those to emulate Picasso's right brain, only with a better interface.

ポール・グレアムはその気になれば、素数の3番目の約数を見つけることができる。 Paul Graham can find a third factor for a prime number. And more, if he feels like trying.

ポール・グレアムは6日間で世界を作り、超富豪になるために7日目にそれを売却した。
Paul Graham made the world in six days, and sold it on the seventh day to become multi-millionaire.

ポール・グレアムこそ神だ。そして自分自身の預言者だ。
There is no god but Paul Graham, and Paul Graham is His prophet.

創造論者は「だれがポール・グレアムを創造したのか?」と問われると困る。
Creationists are baffled by the question: "Who created Paul Graham?"

ポール・グレアムが (paul graham) と書くだけでYahooはそのプログラムを買う。
he just writes (paul graham) and yahoo will buy it

Paul Graham is a CIA experiment that went very very wrong....and he has an 'arc' chip embedded in his brain

ポール・グレアムはすごい。C++はPG++と呼ばれる。
Paul Graham is so good, that C++ is called PG++

And it's 0. Bignum Overflow.

ポール・グレアムのノートパソコンはクレイ社製だ。
Paul Graham's laptop was built by Cray.

Paul Graham is so good, he's not falling for your WFP ass-kissing attempts.

ポール・グレアムはハッカーで、今はビジネスマンだ。
Paul Graham was a hacker and now is a businessman.

Paul Graham is so good he somehow managed to take the credit for this paper. http://robotics.stanford.edu/users/sahami/papers-dir/spam.pd...