ポール・グレアム「Y combinatorの共同経営者」を翻訳しました。


http://d.hatena.ne.jp/lionfan/20110207#1297060200


元題は Partners で、原文は以下です。


http://ycombinator.com/people.html


英語に強い皆さま、コメント欄でのアドバイスを、よろしくお願いいたします。




Y combinatorの共同経営者
Partners

トレバー・ブラックウェル Anybot社の創業者。最初の動的にバランスをとる歩行ロボットを開発。高速広域ネットワークにおける輻輳制御、プロトコル構成の信号化、ファイルシステムの性能に関する論文を出版。趣味でセグウェイをリバースエンジニアリングし、一日でソフトを書きあげた。カールトン大学卒、ハーバード大学・コンピュータサイエンスの博士号。
Trevor Blackwell is the founder of Anybots, where he developed the first dynamically balancing biped robot. He has published papers on congestion control in high speed wide area networks, signalling protocol architecture, and file system performance. For fun he reverse-engineered the Segway, writing all the software in one day. He has a BEng from Carleton, and a PhD in Computer Science from Harvard.

ポール・ブックハイト GMail作成者。Google在籍時にAdSenseのプロトタイプを作成、また現在では有名になった「邪悪になるな」という社訓を発案。2007年にはFriendfeedの創業者のひとりだった(Friendfeedは2009年に、Facebookによって過去最高の額で買収された)。ケース・ウエスタン・リザーブ大学、コンピュータサイエンスの学士、修士。
Paul Buchheit is the creator of GMail. While at Google he also built the prototype for AdSense, and came up with Google's now famous slogan "Don't be evil." In 2007 he was one of the founders of Friendfeed, which in 2009 became Facebook's largest acquisition to date. He has a BS and MS in Computer Science from Case Western Reserve University.

ポール・グレアム On Lisp(1993年)、ANSI Common Lisp(1995年)、ハッカーと画家(2004年)の著者。1995年にロバート・モリスと最初のASP、Viawebを始めた。(1998年にYahoo! Storeとなった)。コーネル大学卒、ハーバード大学コンピュータサイエンスの博士号。
Paul Graham is the author of On Lisp (1993), ANSI Common Lisp (1995), and Hackers & Painters (2004). In 1995, he and Robert Morris started Viaweb, the first ASP, which in 1998 became Yahoo! Store. In 2002 he discovered a simple spam filtering algorithm that inspired the current generation of filters. He has an AB from Cornell and a PhD in Computer Science from Harvard.

ジェシカ・リビングストン 旧アダムス・ハーク投資銀行のマーケティング部長。会社のブランド再生を担当。起業家へのインタビュー集「Founders at Work」(2007年)の著者。バックネル大学国文科卒。
Jessica Livingston was previously VP of marketing at investment bank Adams Harkness, where she managed an award-winning rebranding of the company. She is the author of Founders at Work (2007), a book of interviews with startup founders. She has a BA in English from Bucknell.

ロバート・モリス マサチューセッツ工科大学コンピュータサイエンスの准教授でPDOSの一員。ワイヤレス・ネットワーク、分散オペレーティングシステム、ピア・ツー・ピアのアプリなどの広範囲の論文を出版。1988年のバッファ・オーバーフローの発見によって、最初に大衆の注目をインターネットに集める。ハーバード大学コンピュータサイエンスの学位、博士号。
Robert Morris is an associate professor of computer science at MIT, where he is a member of the PDOS group. He has published extensively on wireless networks, distributed operating systems, and peer-to-peer applications. In 1988 his discovery of buffer overflow first brought the Internet to the attention of the general public. He has an AB and PhD in Computer Science from Harvard.

ハージ・タガー Auctomatic社の創業者。Auctomatic社は2007年にY Combinatorから資金を獲得、2008年にLive Current Media社に買収された。2006年オックスフォード大学法学部卒。
Harj Taggar was previously founder of Auctomatic, which was funded by Y Combinator in 2007 and was acquired by Live Current Media in 2008. He graduated in 2006 from Oxford, where he studied law.