ポール・グレアム「私がミスするところを見て欲しい」を翻訳しました。原文はWatch Me Make Mistakesです。なお翻訳にあたり、tamo様のアドバイスをいただいております。ありがとうございます!!
私がミスするところを見て欲しい
Watch Me Make Mistakes
2011年11月
November 2011
Stypi社は、Etherpadが買収された後も続いている、私たちが資金を提供した新しいベンチャーだ。Etherpadと同様、Stypiでも自分の編集の様子を再現できる。私は創業者たちに、私用の特別な機能、つまり「最終的には削除した文章を黄色で示す」バージョンをお願いした。
Stypi is a new startup we funded that's continuing where Etherpad left off. Like Etherpad, Stypi can replay your edits. I asked the founders to make something special for me: a version of playback that shows text that will ultimately be deleted in yellow.
「起業13ヶ条」
Startups in 13 Sentences
いちばん衝撃的だったのは、私の執筆方法は、まるで固着すべり現象（訳注: ひっかかったり進んだりを繰り返すこと）みたいだったことだ。最初は手探りで、同じ文章を何度も書き直す。そして筆が進み、ほぼそのまま最終版となる文章を１つ２つ書く。そしてまた行きづまる。その様子は、まるで迷路で右往左往しながら出口を探すマウスのようだ。
What struck me most is the way writing seems for me to be a stick-slip phenomenon. Initially I fumble about and keep rewriting the same sentence over and over. Then I get rolling and write a sentence or two that make it almost intact into the final version, and then I get stuck again. Watching these parts is like watching a mouse find its way through a maze.
他にも削除するタイプの文章がある。うまく進まない始め方をした文章があり、それはすぐに削除する。はじめから間違っていたのに、気づかずに進んでしまう文章もある。それらは後に戻って書き直す。また、ぎこちない、もしくは必要のない言葉や文章があり、それらの多くはパラグラフの終わり付近に連続して見つかる。パラグラフの最後の文を、しばしば単に削除できるのは興味深い。
There are several different types of things that get deleted. There are false starts, which get deleted immediately. There are things I get wrong the first time but don't realize it. Those I go back and rewrite later. And there are awkward or unnecessary words and sentences, most of which I catch in successive passes near the end. It's interesting how often the last sentence of a paragraph can simply be deleted.
私がミスするところを見て欲しい
Watch Me Make Mistakes
2011年11月
November 2011
Stypi社は、Etherpadが買収された後も続いている、私たちが資金を提供した新しいベンチャーだ。Etherpadと同様、Stypiでも自分の編集の様子を再現できる。私は創業者たちに、私用の特別な機能、つまり「最終的には削除した文章を黄色で示す」バージョンをお願いした。
Stypi is a new startup we funded that's continuing where Etherpad left off. Like Etherpad, Stypi can replay your edits. I asked the founders to make something special for me: a version of playback that shows text that will ultimately be deleted in yellow.
「起業13ヶ条」
Startups in 13 Sentences
いちばん衝撃的だったのは、私の執筆方法は、まるで固着すべり現象（訳注: ひっかかったり進んだりを繰り返すこと）みたいだったことだ。最初は手探りで、同じ文章を何度も書き直す。そして筆が進み、ほぼそのまま最終版となる文章を１つ２つ書く。そしてまた行きづまる。その様子は、まるで迷路で右往左往しながら出口を探すマウスのようだ。
What struck me most is the way writing seems for me to be a stick-slip phenomenon. Initially I fumble about and keep rewriting the same sentence over and over. Then I get rolling and write a sentence or two that make it almost intact into the final version, and then I get stuck again. Watching these parts is like watching a mouse find its way through a maze.
他にも削除するタイプの文章がある。うまく進まない始め方をした文章があり、それはすぐに削除する。はじめから間違っていたのに、気づかずに進んでしまう文章もある。それらは後に戻って書き直す。また、ぎこちない、もしくは必要のない言葉や文章があり、それらの多くはパラグラフの終わり付近に連続して見つかる。パラグラフの最後の文を、しばしば単に削除できるのは興味深い。
There are several different types of things that get deleted. There are false starts, which get deleted immediately. There are things I get wrong the first time but don't realize it. Those I go back and rewrite later. And there are awkward or unnecessary words and sentences, most of which I catch in successive passes near the end. It's interesting how often the last sentence of a paragraph can simply be deleted.
lionfan
翻訳に関するコメントは、また字数制限で断られてしまいましたので tamo.tdiary.net に書きました。