Refrection/Jah Cure(Down Sound)

 

REFRECTION 

(Verse 1)

Behind these prison walls

Doing my paces

Doing my time

I am spending my restless nights

Visioning faces

Oh they are crying, crying

Prison a nuh bed of roses

Di livity makes me bawl

I wish that Jah could come and take us back in time

Cause I swear I can be a better man

Yes I swear if only you could understand

The faith in me shall set me free reflection

The faith in me shall set me free reflection

 

(Verse 2)

Behind these metal bars

To Jah Jah I’m chanting

Pray for your love divine

I’m oh so sorrier, man

Deeply I’m hurting

The price a ordained to be mine

Impossible to see the changes

That I’ve made in mi life

All they see is just the boy I left behind

And I swear I can be a better man

Yes I swear if only you could understand

The faith in me shall set me free reflection

The faith in me shall set me free reflection

 

Don’t judge me wrong

Cause now I’m stronger than I was before

I was young and unwise

Didn’t you hear my cry?

Impossible to see the changes

That I’ve made in mi life

All they see is just the boy I left behind

And I swear I can be a better man

I swear if only you could understand

I swear I can be a better man

And I swear I swear

The faith in me shall set me free reflection

The faith is me shall set me free reflection

The faith in me……

 

 「リフレクション※」

 

      題名の「リフレクション」には自分が刑務所に入ってしまったことを反省する気持ち、自らをかえりみる内省、家族や恋人・友達の面影、彼らとの思い出、という意味がある。

  

1番)

刑務所の中で

なんとかやってます

ちゃんと刑期をつとめてます

眠れない夜を過ごしています

思うのは

泣いているみんなの顔

刑務所生活はきびしく

泣きたくなる現実

みんなとまた一緒に生活できたら、と思います

自分はもっとよい人間になると誓えるから

あなたにさえわかってもらえれば、心のそこから誓えます

この信念があれば、きっと自由になれる

この信念があれば、きっと自由になれる

 

2番)

鉄格子の中で

ジャーに祈りを捧げてる

聖なる愛を求めてる

本当にぼくが悪かった

とても傷ついてる

だからこうなって当然

でもぼくの中の

変化に気づいてくれない

もうむかしのぼくとは違う

もっとよい人間になると誓います

もしあなたさえわかってくれるなら、ぼくは誓います

この信念があれば、きっと自由になれる

この信念があれば、きっと自由になれる

 

誤解しないで

ぼくはずっと強くなってる

前は若くて愚かだったけど

今は違う

この叫びが聞こえますか?

ぼくの変化に気づいてますか?

もうむかしのぼくではありません

もっとよい人間になると誓います

もしあなたさえわかってくれるなら

ぼくはもっとよい人間になると誓います

誓います

この信念があれば、きっと自由になれる

この信念があれば、きっと自由になれる

この信念があれば・・・

 

(参考:dancehallreggae.com)

Transcript&Translated by Sachiyo Morimoto: http://www.mightymules.com/

協力:Rikkco Int'l:http://blog.livedoor.jp/rikkco/


IRIE FMでも頻繁にかかっている話題作。
ビンギ調のトラックで切々と歌う泣かせの曲。

刑務所に送られて自分もツライ思いをしているけど、もっと辛いのは自分を思ってくれている人たち。
自分はもう昔の自分ではないし、心から反省して今は違う人間になっています、という心改めの歌。
離れて暮らす恋人、家族、仲間たちにあてて歌った曲。
ちなみにこの曲は刑務所の更生プログラムで正式にレコーディングされている。
作曲はSonita "Electiric Dread" Walker と To-Isis の Dwayne Stephenson。
仲介役はダウン・サウンドの Josef Bogdanavich。

こちらでPVも見ることが出来る。
http://www.downsoundrecords.com/