PHPで UTF-8←→SJIS の変換を行う場合の注意

php で文字コード変換をする場合は

mb_convert_encoding("ほげほげ", "SJIS", "UTF-8")

といった感じで変えられますが

mb_convert_encoding("郄橋", "SJIS", "UTF-8")

とやると文字化けします。

つまり、Shift-JISの拡張文字をUTF-8 （から｜へ） 変換しようとすると化けるらしい。

拡張文字の代表としては「磲」とかも。
あとは「?????」のローマ数字の類もそう。

解決としては

mb_convert_encoding("郄橋", "SJIS-win", "UTF-8")

これだけ？
って感じですが、これで問題なく変換できます。


これだけでなぜ通るのか、ちょっと調べたけれどよくわかりませんでした。
詳しい方いたら教えてください...

参考
PHPでのハシゴ高とかタチ崎の扱い


【2007/06/18追記】
mb_convert_encodingの書き方が間違っていました。
恥ずかしい...

【2007/09/17追記】
なぜ "SJIS-win"で文字化けが解消されるのかと言えば、拡張文字の持ち方の違いによるものでした。
以下の記事を読んでいただくと、参考になるかと思います。
PHP+PostgreSQLでEUC-JP出力は非常識！？　〜windowsでIBM拡張文字が文字化け : 地方で活動するweb制作者の日々を綴るblog

Comments

[1. ukiiii]

mbstringの設定がUTF-8のサーバで、Windowsで作成したCSVファイルを読み込むって処理で、やはり文字化けが発生しました。
この記事のおかげで一発で解決しました。
fgetで一行取得してから
mb_convert_encoding($hoge,'UTF-8','SJIS-win');
ってな感じです。
ありがとうございました。

[2. katsu2000x]

コメントありがとうございました。
ご参考になれば幸いです。

[3. koyama]

同じように文字化けが発生して、色々調べていたらココにたどり着きました。
SJIS-winにしたら、ちゃんと変換できるようになりました。
どうもありがとうございます。

ちなみに、参考にリンクしてあるページですが、リンク切れになっているようです。

[4. katsu2000x]

コメントありがとうございました。
リンク切れ確認しました。

復活することはないと思いますが、一応取り消し線で対応しました。

[5. 張�蓼�]

同じように文字化けが発生して、色々調べていたらココにたどり着きました。
SJIS-winにしたら、ちゃんと変換できるようになりました。
どうもありがとうございます。

[6. katsu2000x]

張�蓼茲気鵝▲灰瓮鵐箸△蠅�とうございました。
お役に立てて幸いです。

[7. らいおん]

今まで問題なく変換できていたのに
｢〜｣の変換が出来ない！
SJIS-winに変えただけで解決☆
ありがとうございました。

[8. katsu2000x]

お役に立てたようで何よりです。

[9. dari]

CSVで同じく詰まってたので助かりました。
ありがとうございます。

[10. ぺ]

んと
mb_convert_encoding("ほげほげ", "SJIS", "UTF-8">
これ
最後が＞じゃなくて）じゃないかな？？

[11. オヤジ]

貴重な情報ありがとうございました。

[12. kei]

２０１０年にもなって、、、、はまっておりました。
一発解決です！
ありがとうございました！！