1: 2017/05/14(日) 23:06:58.80 ID:83W8KV9Ia
こういう原題を殺しすぎないマイルドな翻訳すき



http://hawk.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1494770818/

2: 2017/05/14(日) 23:07:32.79 ID:oO3SbKbe0
ビートルズがやってくるヤァヤァヤァ定期

5: 2017/05/14(日) 23:08:50.27 ID:m2O83rSz0
邦題とかいう要らない存在

169: 2017/05/14(日) 23:25:01.72 ID:Uo4nfX8+0
>>5
ランボーにも同じこと言えんの?

7: 2017/05/14(日) 23:09:14.13 ID:cRYRnMEC0
原子心母とかいう神

9: 2017/05/14(日) 23:09:51.04 ID:Eg4SZ6o/M
邦題って何で付けたんやろな

10: 2017/05/14(日) 23:09:56.82 ID:7i6cBcS90
one of these night → 呪われた夜

14: 2017/05/14(日) 23:10:41.61 ID:cRYRnMEC0
>>10
one of these days → 吹けよ風、呼べよ嵐

12: 2017/05/14(日) 23:10:21.29 ID:otBmvzmz0
水曜の朝、午前3時
とかいうまんまなのにくっそお洒落なやつ

13: 2017/05/14(日) 23:10:29.54 ID:0mt2TCBG0
ticket to ride → 涙の乗車券

涙いる?

15: 2017/05/14(日) 23:10:56.85 ID:7Vp0oRtx0
人 間 解 体

17: 2017/05/14(日) 23:11:27.43 ID:QgWrA9n90
No Not Now 今は納豆はいらない

21: 2017/05/14(日) 23:11:57.10 ID:+hDMCrph0
ミニミニ大作戦定期

22: 2017/05/14(日) 23:12:12.66 ID:HnD3b/vY0
ターヘルアナトミア→解体新書

25: 2017/05/14(日) 23:12:28.96 ID:rxVn6y800
恋を抱きしめようすこ

26: 2017/05/14(日) 23:12:37.89 ID:743WZgrh0
明日なき暴走すき

28: 2017/05/14(日) 23:12:40.80 ID:gc02zMtUa
マイティソー バトルロイヤルかガーディアンズ・オブ・ザ・ギャラクシー リミックススレかと思いったわ
とりあえず日本のディズニーは土下座しろ

35: 2017/05/14(日) 23:13:22.26 ID:Ef5LE2b60
>>28
こういうやつや

396: 2017/05/14(日) 23:44:39.68 ID:WN0h7r1S0
>>28
ガーディアンオブザギャラクシーなんでダメなん
ググったらvol.2をmixにしただけやん
見てないから知らんけども

408: 2017/05/14(日) 23:45:38.02 ID:rRRmC3bx0
>>396
劇中で出てくるカセットテープがvol.2なんや
ただ個人的には大した問題じゃないと思うで

419: 2017/05/14(日) 23:46:47.87 ID:OLzGZceOa
>>396
主人公が母親の片身のウォークマン持ってて、最強ミックスVol.2っていう母親選曲のテープをいつも聴いてて、劇中でも流れるからや
しかも続編決まったのにどうすんのって話で

29: 2017/05/14(日) 23:12:52.70 ID:gcvculGHd
ザッパ定期

30: 2017/05/14(日) 23:12:58.29 ID:Ef5LE2b60
邦題で言うとぶちギレるオタク嫌い

32: 2017/05/14(日) 23:13:01.94 ID:8U2UGP4n0
英語を直訳しても基本ダサいよな

50: 2017/05/14(日) 23:15:10.78 ID:gUm5+Skm0
>>32
21世紀の精神異常者とかはカッコいい

302: 2017/05/14(日) 23:37:31.66 ID:nHI2z7f2r
>>32
夏への扉はかっこええやろ

36: 2017/05/14(日) 23:13:37.58 ID:Ukoczboga
ラグナロク→バ ト ル ロ イ ヤ ル

37: 2017/05/14(日) 23:13:37.62 ID:HnD3b/vY0
Up→カールじいさんの空飛ぶ家

40: 2017/05/14(日) 23:14:01.15 ID:QkSSk9jq0
君の瞳に恋してる

41: 2017/05/14(日) 23:14:06.84 ID:743WZgrh0
やりたい邦題ってかwwwwwwwww

44: 2017/05/14(日) 23:14:41.93 ID:HnD3b/vY0
Frozen→アナと雪の女王
Big Hero 6→ベイマックス

45: 2017/05/14(日) 23:14:45.58 ID:1JNBF+kb0
ワイルドスピードは本国じゃワイルドスピードじゃないと知った時の衝撃

48: 2017/05/14(日) 23:15:01.07 ID:7i6cBcS90
viva la vida → 美しき生命

51: 2017/05/14(日) 23:15:11.18 ID:/og8FcaJ0
let it go→ありのままで



53: 2017/05/14(日) 23:15:22.08 ID:gc02zMtUa
さすがにスパイダーマン ホームカミングはそのままで安心や
帰ってきたスパイダーマンとかだったら爆破してたわ
まれてる記事
【悲報】 「 宝貝 」 ← ゆとり世代正読率5%wwwwwwwwww
実写版美女と野獣見てきたけど質問ある?
今のガキはこの鉛筆知らないらしいwwwwwwwww
おすすめサイト記事

おすすめ記事2