RihannaのLove The Way You Lie (Part Ⅱ) の和訳です

リアーナってあんまり聞かなくて、これもアリアナ・グランデのカバー聞いて好きになった一曲

いや、もうほんととにかく共依存って感じの曲ですね
エミネムさんのラップを訳してこそわかる男の方のクズさ加減よ
ラップのが訳すの時間かかったかもしれない
私はこんな恋愛はしたくないなあ・・

あ、例のごとくカバーバージョンもはっつけてあるからよければ聞いてみてくださいね


 




私たちの物語の1ページ目
未来は輝いてるように見えたわ
なのになんだか不吉なものに変わってしまった
なんでまだ信じられないのかしら

天使でさえ悪巧みするんだから
あなただって新しいものに走ったりするわよね
でもあなたはいつでも私のヒーローなのよ
あなたが我を忘れてしまっていてもね

ただそこに立って私が燃えるのを見ていて
これでいいの この切ない感じが好きだから
ただそこに立って私が泣くのを聞いていてよ
これでいいの あなたが嘘つくのって好きだから
あなたの嘘のつき方が好きなのよ

声に砂利が混じってるみたい
喧嘩してガラスが粉々になって
この攻防もあなたが必ず勝つわよ
たとえ私が正しくてもね

あなたが手づから作り話をしてくれるから
乱暴な言葉だけど口だけの脅し
困ったものだけどこういう喧嘩の全てが
私を満足にしてくれてたのよ

ただそこに立って私が燃えるのを見ていて
これでいいの この切ない感じが好きだから
ただそこに立って私が泣くのを聞いていてよ
これでいいの あなたが嘘つくのって好きだから
あなたの嘘のつき方が好きなのよ
あなたの嘘のつき方が好きなのよ

私ってマゾヒストなのかも
逃げようとしてるのに 置いていきたくないのよ
周りの壁が高くなって
思い出が全部煙に隠れてしまうまでは

(rap)
朝、お前が目を覚まして陽の光が顔に射す
顔に化粧を塗りたくって 俺たちは最悪の目覚めの中で横になってる
落ち着けよ もっと優しく話すんだ お前がすごく申し訳なく思ってるって話してくれよ
昨日の晩、俺をローテーブルに向かって突き飛ばしたことをさ
お前を追い返すことだってできるんだぜ
俺に触ってみろよ お前に触るなって叫ぶことだってできるからな
部屋を飛び出せよ 迷子の子犬みたいについて回ってやるよ
なあ お前が居なきゃつまんない男なんだよ 自分を見失っちまう ハグしてくれよ
俺がどれだけ醜いか教えてくれよ それでもお前はずっと愛してくれるんだろ
そのあと俺を押しのけるんだろ 悪い道を通ってきた俺らの結果なんだぞ
二人とも狂ってるんだよ
わかってるんだよ 互いの背中にどれだけナイフを刺しあっても
互いの背中を支えあってるからな ラッキーだよな
一緒に山を越えてこうぜ モグラが作るようなちっぽけの山なんか作ってないでさ
二回俺のことぶっただろ でも誰が一体数えるってんだよ
お前を三回ぶっちまうかもしんないけど もう数えるのはやめるよ
一緒にいればさ 永遠に二人で生きていけるよ 若さの泉を見つけられるかも
俺らの愛って狂ってるよ 二人とも馬鹿だよ でもカウンセリングは受けないぜ
この家って大きすぎるよな お前が出て行っちまって
200フィート四方のもの全部燃やしちゃったらさ お前が何とかできる馬鹿みたいなことなんか目じゃないさ
お前といればめちゃくちゃ頭がすっきりして いないと滅茶苦茶になっちまうんだよ


ただそこに立って私が燃えるのを見ていて
これでいいの この切ない感じが好きだから
ただそこに立って私が泣くのを聞いていてよ
これでいいの あなたが嘘つくのって好きだから
あなたの嘘のつき方が好きなのよ
あなたの嘘のつき方が好きなのよ
 
あなたの嘘のつき方が好きなのよ