Demi Lovato の Two Pieces の和訳です

新アルバムの新曲の一つ!
Really Don't Careがお気に入り なんだけどスラングとかイディオム的な表現が多くて訳しにくかったから先にこの曲をば

どうでもいいんだけどさっきこの新アルバムであるDemiが届いたんだけどボーナストラックのI Hate You, Don't Leave Meが入ってないやつだったからショックを隠し切れないお・・

2014/5/21加筆修正 公式Audio挿入




道がわからなくなった少年が一人 一緒に遊ぶ子を探してる
窓の向こうで涙を流す少女が一人
私たちは唯一のロスト・チルドレン 友達を探し求めてる
家へと帰る道を探し出そうとしてるところ

私たちってどこに行けばいいのかわからない
だから二人で迷子になるしかないの
私たちは絶対離れ離れになったりしない
だってぴったり合った二人だから
ぴったり合った二人だから
私の上にある暗い雲が 雨を降らせて すべて洗い流しても
私たちは絶対離れ離れになったりしない
だってぴったり合った二人なの
二つに割れたハートの二つの欠片みたいに

私どこへ向かうべきかわかってるのよ 二度と失望することのないようなところ
二人で砂のお城を建てられるわ
私はクイーンになる あなたは私のキングになって
私たちは唯一のロスト・チルドレン 友達を探し求めてる
家へと帰る道を探し出そうとしてるところ

私たちってどこに行けばいいのかわからない 
だから二人で迷子になるしかないの
私たちは絶対離れ離れになったりしない
だってぴったり合った二人だから
ぴったり合った二人だから
私の上にある暗い雲が 雨を降らせて すべて洗い流しても
私たちは絶対離れ離れになったりしない
だってぴったり合った二人なの
二つに割れたハートの二つの欠片みたいに

今なら私、寝そべって眠ることができるわ
ああだけど もう夢を見るために眠る必要がないんだわ
私のすぐ目の前にあなたが居てくれるから

道がわからなくなった少年が一人 一緒に遊ぶ子を探してる
 
私たちってどこに行けばいいのかわからない
だから私はもう一度迷子になるわ
私たちは絶対離れ離れになったりしない
だってぴったり合った二人だから
ぴったり合った二人だから
私の上にある暗い雲が 雨を降らせて どこかへ行ってしまっても
私たちは絶対離れ離れになったりしない
だってぴったり合った二人なの
二つに割れたハートの二つの欠片みたいに
 
道がわからなくなった少年が一人 一緒に遊ぶ子を探してる