2006年01月16日

写真で一言

困惑




ドラマの電車男に出てたのって
田丸麻紀では...ない！？
m-34_75606 at 23:40｜この記事のURL│Comments(28)│ネタ 

2006年01月01日

写真で一言

くやしい


お店からしか年賀状が来ない...
m-34_75606 at 18:47｜この記事のURL│Comments(8)│ネタ 

2005年12月23日

写真で一言

くやしい



あいつ、最初はグーって言ったのに...
m-34_75606 at 11:48｜この記事のURL│Comments(4)│ネタ 

2005年12月21日

写真で一言

くやしい


おれだけ「お弁当は温めますか？」と聞かれなかった。

m-34_75606 at 17:33｜この記事のURL│Comments(7)│ネタ 

2005年10月08日

写真で一言

84a29c9e.JPG





えっ、落し物係が内部分裂！？



m-34_75606 at 07:53｜この記事のURL│Comments(20)│ネタ 

2005年10月02日

写真で一言二言

それでは問題です。アメリカの首都と言えばワシントンD.C.ですが...
ボタンを押すか



答え分かったのに「ですが」て！
m-34_75606 at 06:06｜この記事のURL│Comments(4)│ネタ 

2005年09月25日

写真で一言

84a29c9e.JPG




今日のテレフォンショッキングの時間短っ！
m-34_75606 at 10:39｜この記事のURL│Comments(9)│ネタ 

2005年09月24日

写真で一言

84a29c9e.JPG


あいつ、UNO言い忘れちゃったよ！
m-34_75606 at 13:13｜この記事のURL│Comments(4)│TrackBack(0)│ネタ 

2005年09月23日

写真で一言3

hands


だから、これがあやとりの基本だってば！
m-34_75606 at 13:31｜この記事のURL│Comments(11)│TrackBack(0)│ネタ 

2005年03月24日

日本語を英語に

教授に日本語の文章の英訳を頼まれたので
やってるんですけど、短くてもけっこう大変ですよね。

まず、日本語は往々にして主語が省かれているので
誰が主語なのか分からない時があります。

「乳児を抱えているアメリカ人の夫婦がいた」

という文章も、
普段なら見過ごすはずなんですけど
赤ちゃんを抱えていたのは夫婦の夫なのか妻なのか、
はたまた、おすぎとピーコはどっちが黄色いメガネなのか
林家ペーとパー子ではどっちがよりピンク好きなのか
イナバの物置に１０１人乗っても大丈夫なのか
わかんないっていうアレですよ。

つうか、なんでこの著者は、その夫婦が一目でアメリカ人だと
分かったのかっていうのが気になりました。

要するに、翻訳って大変だよねっていう話でした。
m-34_75606 at 12:23｜この記事のURL│Comments(3)│TrackBack(0)│英語にまつわること