no title

1: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:30:08.71 ID:sGo7jHX/0
ゴルフストーリー 
スイッチ発売まもなくローカライズ契約したのに開発元からスクリプト届かず自分でプレイ 
あげくの果てにプログラムの都合上日本語をそのまま入れられずインターフェース作成 
一年以上かけてようやく発売wwwwwwwwww 
北米で税抜き15ドル(1600円)のところ、日本円で税込1500円wwwwwwwwwwww 

儲けててほしい・・(´・ω・`)

golfstory15

2: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:31:04.59 ID:EGJr8uRVa
ツイッターから滲み出るいい人臭

30: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:48:09.19 ID:AAXNhs0Q0
公式ツイッターが割とフランクにリプ返してくれる

59: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:35:41.65 ID:D09m98dP0

62: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:42:11.97 ID:QsRqVAo20
>>59 
ワラタ

99: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 01:03:59.98 ID:43lycq5y0
>>59 
これは応援したくなるな

138: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 06:59:20.06 ID:qA7RUZiS0
>>59 

どうして任天堂にだけ甘いんですか?お金どのくらいもらってるんですか?

4: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:32:03.49 ID:V0xmp8q5p
ここは値段安いよな
ゴルフに関しては赤字覚悟だろう

golfstory1

56: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:31:40.67 ID:W70J41ffp
もう少し値段あげたほうがいいんじゃね?

57: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:33:23.47 ID:VQxz7pwx0
2000円取ってもいいだろ 
安すぎてびっくりするわ

74: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:56:39.06 ID:46Ug2Dkg0
生放送でどのくらいの値段なら買うかってアンケートしてたけど値段に少し反映されてるんかな 
やっぱ1000円代が買いやすいって意見が多かった気がする

60: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:36:27.88 ID:tqXX+3Jv0
Steamでインディーズ系みてるとまぁこの値段に落ち着くのはわかる気がする 
レトロ風味なドット絵のゲームいろいろあるけど基本低価格だもん 

むしろチュパイクのテラリアみたいなことにならなかったのは感心するわ

6: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:32:49.60 ID:HO9bUu9u0
どういうゲームなんだ?

10: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:34:39.05 ID:EnX0QGMO0
>>6
色々とこじつけてゴルフさせないゴルフゲーム

golfstory6

51: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:12:00.21 ID:C6rx/ZGc0
>>10
わかりやすすぎて草

136: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 06:48:52.40 ID:bwuE+i+9a
ゴルフストーリーのストーリー序盤は
なんか屑なコーチ連中にレッスンを受けたくて頑張るリーゼント主人公の時点でハードル高い
ゲーム部分は障害物ゴルフで楽しい、値段分の価値があります

golfstory14

11: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:34:56.40 ID:lmmRzFQN0
普通に買うと13000円くらいするDLC楽曲(200曲くらい)が最初に3000円払えば全部無料のDEEMO凄いよね

deemo1

29: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:47:15.44 ID:Nmdrso+xF
>>11
deemoとvoez曲数が多過ぎて遊びきれんくらいだったのにアプデでさらに増えて慄いた

52: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:12:30.09 ID:bogMoY3b0
とりあえずVOEZのパッケージ版買ったった

voez2

53: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:20:51.18 ID:+iuEXTTV0
VOEZのパケ版は黒字だったんだろうか 
パケ版に金を使うよりDL版に客を導くのに金を使ったほうがいいだろ

102: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 01:16:38.69 ID:1cgdgKZfd
>>53 
セガ3D復刻だと「店にパッケージを置くことでしか得られない広告効果」のためにパッケージ版発売してたから 
長い目で見て得する計算も成り立つんだろう

7: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:33:26.73 ID:VIazroQO0
社員数人だけとか聞いたが

12: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:35:38.24 ID:sBLagMV10
実質データ以外は自力移植してるよな
この人地味にヤバいだろ

13: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:36:26.06 ID:bEC80c0x0
Steamに翻訳のデータよこさないのはケチだわ

124: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 04:22:54.81 ID:0mSZhZL50
>>13
Steamに渡したら苦労してローカライズしても75%OFFどころか$1バンドルの中身にされるからな

127: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 04:41:53.69 ID:rzrWTEMh0
>>13
海外のゲームの権利もってる側がフライハイのローカライズの価値の高さをまだ気付けてないのが大半なのが現状だろう

14: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:37:52.52 ID:9uJV47Ic0
いい人というか病的なゲームオタクで自分の気に入ったゲームを
はば広い人にやらせたい人という印象があるな

108: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 01:41:47.96 ID:sLFtukkH0
黄社長、いつ休んでるかわからないのに春になったらウデマエXになってるんだろうな 
ゲームが仕事にも趣味息抜きの両立になってるのは本当に羨ましい

sp26

110: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 02:23:04.53 ID:Dz4SacJ70
>>108 
イカやってるのか?

16: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:39:15.49 ID:ExX86m6p0
有能なとこは陣営関係なく応援したいね

18: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:39:28.96 ID:eesg1HCxa
中国人だろ
信用ならん

114: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 02:42:36.06 ID:DIAPuLkx0
>>18
両親が台湾人で日本生まれ日本育ちで国籍も日本人

flyhighworks1

23: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:41:03.40 ID:ZafAmIuI0
サービスがよすぎる会社はどっかで無理してるから有難いが割とすぐ潰れたりする

やっぱある程度は金に執着あった方がいい
慈善すぎて潰れたら元も子もない

19: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:39:33.22 ID:1vaPe0V40
任天堂がいくらか支援してるんじゃないかね。宣伝とかもかなり優遇してる感じだし

32: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:51:49.46 ID:9uJV47Ic0
フライハイとテヨンとレイニーは頑張って欲しい(´・ω・`)

72: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:52:50.20 ID:gSEvih4Y0
>>32
シャンティも任天堂かフライハイに拾ってほしかったな

shantae2

86: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:30:10.69 ID:yI4T7m/v0
シャンティに関しては開発メーカーに直訴した方がいいと思う 
ひどい翻訳ですから変えてくれと

92: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:41:02.19 ID:+JIimfQF0
>>86 
シャンティは見た目よしゲーム良し音楽良しなのに翻訳で全部損してるわ

162: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 12:09:51.56 ID:OUvG4ADQ0
>>86 
インターグローが関わる前に出したSteamでは日本語入れてるのに 
CSに移植する時にはそれを外す開発元のWayfowardも大概だわ 
(その日本語もアレなんだけど)

61: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:39:10.72 ID:bnLIjDBP0
信頼度高いからなぁ
本当にハズレ少ないし翻訳が上手いわ

63: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:43:08.32 ID:VRHRwObD0
フライハイは信頼感が出てきたから
フライハイなら買う、って人もいそう、自分だけど
短いけどOPUSも良かったわ。エムが可愛すぎる

opus4

64: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:43:55.01 ID:FyKwchCb0
ここのゲームなら大丈夫って躊躇いなく買える
どうせすぐセールするんだろが無いから発売日にすぐ買える
積み上げてきた信頼って大事やね

66: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:45:03.74 ID:FeyX/eim0
ローカライズなんて語学力があればいいってもんじゃないし大変な作業よな
特にこの手のソフトはテキストのオモロさが肝だし

82: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:23:21.28 ID:coO+9IPV0
ローカライズといえばボッタクリが普通だったのに 
ボッタクってても潰れたサイバーフロントとか 

洋ゲーを日本人が買いやすくしてくれるのは本当にありがてえ

75: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:00:43.99 ID:5yJ0On1B0
ガンカノの翻訳も良かった
洋インディーに手を染めるならPCよりスイッチの時代が来るかもね

gunsgoreandcannoli11

90: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:38:37.28 ID:6n8+PInK0
何回も言われてるけどちゃんと選んでるから外さないってのが凄い

91: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:39:22.87 ID:SSROuWnI0
gamemakerのSwitch対応が決まったしローカライズ依頼もさらに増えるかもなぁ

94: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:46:06.73 ID:kB54H6Ow0
向こうのメーカーからフライハイワークスに翻訳お願いしたいと指名されるくらいになって欲しい

95: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:47:59.68 ID:jW/Kua2u0
>>94
もう既にそうなってて、かなりの数を断ってるとの事

98: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:57:14.36 ID:kB54H6Ow0
>>95
おおスゲェ
やっぱり評判良いんだな

105: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 01:25:56.85 ID:gMppvda10
>>98
あそこがローカライズするのは良ゲーばっかってイメージも付いてるしな
質の良い翻訳してくれて評判が上がって売れるとなりゃどこも頼みたい

3: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:31:35.19 ID:QkEBBHCpd
スチームワールドヘイストも頼む

steamworldheist1

97: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:52:06.20 ID:Uk34aTQD0
圧倒的に人材足りなさそうだが
フライハイワークスレベルのローカライズが出来る人材も少なそう
言語だけじゃなくて文化にも精通してないと駄目だろうしな

109: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 02:00:44.87 ID:6cO5wFoPa
>>97
人材足りないというか去年ようやく知り合いを事務にだか雇ったとかいう
ほぼ一人体制だったんじゃなかったか

143: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 07:29:12.83 ID:NuNRV+nUd
>>109
詳しい会社規模知らないけど
なんか10人もいなさそうだな・・・

101: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 01:05:26.76 ID:JfP+K/Uua
少人数体制だから全世界で年間10万本も売れれば余裕で黒字だと思うぞ 
そんなに高額な開発機も必要ないし、年間経費数千万程度だろう

119: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 03:48:40.89 ID:dVNks8Gla
今どんだけ受けてるか知らんけど和ゲーを英語や中文にローカライズしまっせって営業もしてたよな

118: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 03:26:44.95 ID:Ig6d1kqX0
キャットクエストは社長の案件じゃないと言っていたが完成度高かったから腕のいいスタッフ抱えてるはず
あれの英語は口語表現にネコ語?が混じってて意味わからんかった

no title

133: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 06:07:33.25 ID:u/x+5uZDa
フライハイ「switchのキャットクエスト翻訳はうちが担当するで~ ついでにうちが担当したswitch版だけ無料アップデートするやで~」
有能杉内?

129: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 04:50:39.22 ID:ui99jL9T0
語尾にニャをつけるだけで大絶賛してくれる簡単なお仕事です

no title

131: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 04:55:46.24 ID:FYp9Sik60
>>129 
その簡単な仕事を出来ない会社が無能なだけだぞ

117: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 03:02:36.86 ID:a9F8A6+J0
いい会社だなあ
ゴルフにあんまり興味ないからこれ買うかは迷うけど、ヒューマンリソースかDeemo?でも買ってお布施しようかなあ

humanrm1

145: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 08:35:03.30 ID:xw/Xa2gu0
前世代に比べるとオマエラの財布のひもも多少ゆるくなったな。

500円がスイートスポット1000円はもう高いみたいな空気だったが。

148: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 08:51:06.46 ID:1cgdgKZfd
>>145
DLゲーム全体に対しての信頼度も上がったしな
それもフライハイの功績かもしれんよ

164: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 13:17:03.65 ID:tOwaxdvh0
社長が気付かなかった隠し面の翻訳漏れの話おもろかった

54: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:21:02.26 ID:XI0emGJu0
こんないい会社が潰れるとは思いたくはないが、もしだめになりそうな場合は任天堂が手を差し伸べてあげてほしい
任天堂も一年目でこんなにソフトを出してくれて感謝してるはず

87: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:33:55.99 ID:TE/8Pwh20
フライハイはCSの良心だよなぁ
なんつーかテレビゲーム黎明期の
「お客さんに楽しんで欲しいんだっ‼」
って熱意を持ってる数少ないメーカーだと感じる
DEEMOなんか絶対iPadの方がやり易いし
実際向こうで結構金突っ込んでるけど
switch版買っちゃったもん
こう言うメーカーにはじゃんじゃんお布施したくなるわ

151: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 10:32:35.09 ID:9etcws2WM
実際に翻訳を業者に頼むとものすごい金がかかる
翻訳データってのはそれだけ価値があるんだ

50: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 23:11:16.82 ID:ixwCPC3l0
もう叶わぬ事だが 
かつてドラクエ1のローカライズをした 
岩田社長との対談が見たかったね 
ゲーム翻訳の重要性がやっと理解され始めたし

dq1-19

22: 名無しさん必死だな 2018/03/09(金) 22:40:55.85 ID:SQvdxmw80
過労でリアルにフライハイしないように気をつけてくれ

104: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 01:21:47.99 ID:as+03AYT0
フライハイの安心感は異常

88: 名無しさん必死だな 2018/03/10(土) 00:35:36.23 ID:sLiJD1nN0
いつもサンキュー


転載元:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/ghard/1520602208/
複眼画像RSS Powered by 複眼RSS
他サイト様おすすめ記事