no title
1: ストマッククロー(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:07:59.48 ID:P8NKEAQl0●.net BE:617185119-PLT(16000) ポイント特典
sssp://img.2ch.sc/ico/anime_jyorujyu03.gif
「字幕に重大な誤訳がある」と、ファンの間で物議をかもしている。すでに5回以上も劇場で同作を観ているファンは「誤訳が事実であれば、物語の根底を大きく揺るがす間違いだ」と激怒していた。

・日本人のほとんどが誤訳を信じている?
誤訳が事実であれば、字幕も吹き替えも同様のニュアンスで翻訳をされていることから、日本人のほとんどが勘違いしたストーリーを信じていることになる。

・この先はネタバレ要注意
誤訳といわれている部分を説明するにあたり、極力ネタバレを避けて記載したいが、どうしてもネタバレ要素が含まれてしまう。よって、ここから先を読み進めるのであれば、すでに「スターウォーズ / フォースの覚醒」を鑑賞した人だけにしておいたほうがよい。

・ネタバレ防止フェンス
パンパカパーン♪ パンパンパンパンパカパーン♪ デュレレレ~~♪ デュレレレ~~♪ デュレレレ~~~~♪ テケテケ~~~~~~~~~~~~~~♪ 遠い昔、遥か彼方の銀河系で……。

・フィンは「あの村の出身」ではない?
字幕や吹き替えでは、レンがフィンのことを「あの村出身のヤツか」(The one from the village)という発言をしている。しかしこれ、翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」というニュアンスが正しく、けっしてフィンは「あの村の出身」ではないというのだ。

・正しい約し方をするならば何?
シチュエーションによっては「あの村出身のヤツか」でも正しい場合もある。しかし、そのセリフの前の段階で、レンは村でフィンを見つめている。そのときのフィンをレンが記憶しており、「The one from the village」と言っていたわけで、

翻訳するならば「村を攻めたときにいたヤツか」や「あの村にいたヤツか」などのニュアンスが正しいことになるという。

http://buzz-plus.com/article/2016/01/06/star-wars-mistranslation/
no title

no title

no title

no title

2: カーフブランディング(家)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:09:17.94 ID:X4PdE0Z50.net
いつものことだろなにをいまさら

3: 膝靭帯固め(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:09:45.63 ID:1Jf3yhGL0.net
ジゴワットにも動じなかった我々にはなんの問題もない

99: ローリングソバット(大阪府)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:53:36.83 ID:MkTFkdbp0.net
>>3
ジゴワットはオリジナルの発言だと、何度言えばいいのか

4: リバースネックブリーカー(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:10:05.97 ID:vFOAM2n70.net
ナントカさんっていう字幕作ってる人が悪いんでしょ?

5: ラダームーンサルト(大阪府)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:10:09.70 ID:iGWnwLsW0.net
調べてみたら奈津子じゃなかった

215: マシンガンチョップ(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 21:02:34.71 ID:XPrp7FTd0.net
>>5
なんでこんな線なのにこんな上手いんや
マウスで描いてるんか?

6: 16文キック(庭)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:11:36.17 ID:pJNYwB2H0.net
あの村から北やつニカ?(村民か兵士かはおいといて遠回しな詰問)という感じかな?

7: ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:12:04.73 ID:uDt/jth40.net
EPISODE IV 「ジェダイの復讐」

9: ツームストンパイルドライバー(京都府)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:12:49.15 ID:199tuckB0.net
英語を聞いてるのにわからない字幕厨
それすらも放棄している吹き替え厨

10: フェイスロック(空)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:12:49.20 ID:ZaMf99ky0.net
英語出来ない奴は大人しく吹き替えで見ればいいのに
なんで字幕で見るの?
雰囲気がどうとかとかいうけど、これが正しいかどうかすら分からんのだろ?

158: ジャンピングカラテキック(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:24:56.37 ID:iUh/zuLq0.net
>>10
声の調子を聞いてる

184: ジャンピングエルボーアタック(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:48:20.61 ID:1Iwh+2m30.net
>>10
英語
若造「That's great.I mean, that's really useful.We get into a fight, you can build our way out of it, eh, Ray?」
主役「It's Ralegh」
若造「Whatever. Look, you're Pentacost's bright idea. And my old man, he seems to like you.(中略)
To me...you're dead weight. you slow me down...I'm gonna drop you like a sack of Kaiju shit. I'll see you around, Ralegh.」
※Pentacostは司令官の名前

字幕
若造「そりゃいい、役に立ちそうだ。戦う時は壁を作れ、『レイ』」
主役「『ローリー』だ」
若造「知るかよ。昔名を売ったらしいが(中略)足手まといだ。俺の邪魔しやがったら叩き潰すぞ。またな、『ラーリー』」

吹替
若造「そりゃいい、そいつは役に立ちそうだ。怪獣が出たら壁を作ってくれよ」
主役「俺はパイロットだ」
若造「知るか。昔はちょっとは名を売って親父とも顔見知りらしいが(中略)俺にとっちゃ足手まといだ。邪魔しやがったら怪獣の糞と一緒に踏み潰すぞ。またな、パイロットさんよ」

パシフィックリムで主役の名前をわざと間違えて挑発するシーンだけど字幕も吹替もどっちも違うパターンもある

11: アンクルホールド(catv?)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:12:51.16 ID:/rOCLCgW0.net
吹き替えはどうなってるの?

17: カーフブランディング(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:14:02.87 ID:+4pefIki0.net
>>11
吹替えも同じ

115: アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:03:21.70 ID:NC/7M98T0.net
>>17
ディズニーは吹き替えにめちゃくちゃ厳しいから、この訳で合ってるってことだろうな。

12: トペ コンヒーロ(埼玉県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:13:21.39 ID:Kc2wXf7f0.net
見れば見るほどSWに向いてない顔だわ、この黒人

13: 垂直落下式DDT(庭)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:13:37.29 ID:5m2ozlvg0.net
血糊を得たぞ!

16: ファルコンアロー(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:14:01.32 ID:v4hIhpl+0.net
クローンなのに村出身とか変だと思ったわ

49: フェイスロック(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:27:09.77 ID:S3Smwi0c0.net
>>16
さらわれた少年兵なのは事実だろ

51: ファルコンアロー(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:27:47.61 ID:PGpUDvZV0.net
>>16
クローントルーパーではないやん

18: ニーリフト(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:14:27.60 ID:EZBg3kFH0.net
印刷されたセリフだけ見て翻訳したんだろ
ストーリーを見ればわかるはず

19: 魔神風車固め(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:14:59.81 ID:n0YrE6iK0.net
てめもジゴワットにされてーのか

20: ハーフネルソンスープレックス(静岡県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:15:01.20 ID:GmvCOh1L0.net
そんなこまけーこといちいち気にしてるとハゲるだけだわ

22: ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:15:28.83 ID:uDt/jth40.net
この程度の間違えなら前後でわかるだろ
それさえもわからないやつは池沼レベルだろ

24: ドラゴンスクリュー(愛知県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:15:42.56 ID:RDXMBy890.net
土人は何役?

31: ナガタロックII(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 18:19:13.00 ID:uDt/jth40.net
>>24
ジェダイナイト
no title



「スター・ウォーズ/フォースの覚醒」最新予告編公開、日本向けに製作された映像が世界最速解禁
http://news.livedoor.com/article/detail/10800798/

181: キチンシンク(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:46:08.39 ID:3sbeP5/a0.net
>>31
マジで?
ルークですらジェダイの修行をするには歳をとりすぎとか言われてたのに、この歳でろくにジェダイの修行すらしてない奴が?

163: カーフブランディング(WiMAX)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:27:45.55 ID:nTU11BUV0.net
トルーパーの設定が同じや。
no title

165: 超竜ボム(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:29:02.22 ID:8oyZLNEh0.net
ジェダイの復讐ってヤツか

167: イス攻撃(庭)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:32:58.68 ID:8253v0uw0.net
今回も戸田さんの仕事なの?

169: フェイスクラッシャー(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 19:35:47.73 ID:gDerxkSm0.net
ブラック企業にお勤めのお前らも、ちょこまか嘘つくだろ?

ましてや同僚、部下、お前らなら上司か(笑)

出身、知ってるの?

隣にすんでる人間すら知らないのに。

リアリティを否定する馬鹿とアホ

201: アイアンクロー(愛知県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 20:28:53.34 ID:3KlpvgVL0.net
見てきたけど
字幕うんぬん関係なく
クソつまらんぞ


BB8とレイちゃんカワイイしか残ってないわ

BB8
no title


レイちゃん
no title

202: ハイキック(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 20:38:33.52 ID:XWRn/uas0.net
>>201
これ楽しめないのは勿体無いな

213: アイアンクロー(愛知県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 20:51:09.63 ID:3KlpvgVL0.net
>>202
ちょっとまて

どこが面白かったんだ
逆に

まあ映像は綺麗だったが

203: アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 20:41:17.51 ID:NC/7M98T0.net
>>201
最初に劇場で見たSWはエピソードいくつ?

207: ミラノ作 どどんスズスロウン(SB-iPhone)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 20:44:53.94 ID:I1RV5TrC0.net
レンの過去も赤ん坊の時にさらわれてって話だから
何か特別な村の出身だっていう話もあり得るんだよな
というかみんなそう思って見てた事になるんだけど

209: クロスヒールホールド(神奈川県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 20:48:24.80 ID:gjOEwLzM0.net
エピソード1の時と同じで始まる前の盛り上がりと公開されてからの
静けさのギャップが、、、
まぁ春頃にはレンタルDVDショップの棚に並んでるだろ

210: オリンピック予選スラム(大阪府)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 20:49:25.71 ID:QVNEfJhL0.net
いずれにしろ「ローカルの星人」よりはマシだろ

216: ドラゴンスープレックス(兵庫県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 21:04:31.38 ID:v4SIIJQA0.net
今回戸田奈津子じゃないんじゃなかったのか

217: 腕ひしぎ十字固め(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 21:05:42.86 ID:UXyM4VZU0.net
モロ金閣寺に『TOKYO』ってキャプションいれていた007に適う映画なんて無い

223: チキンウィングフェースロック(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 21:20:16.13 ID:2DYF+T300.net
アナキンは子供の頃、金髪であんなに可愛かったのに
何で孫は、顔がとんがってる不細工になっちゃったの?

225: サソリ固め(catv?)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 21:22:31.26 ID:AhZjNXNP0.net
fromってんだから出身のことだろよ。

226: ネックハンギングツリー(茸)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 21:27:53.62 ID:iHh/SLNu0.net
やっぱり、戸田奈津子じゃないとな。

230: アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 21:40:34.47 ID:NC/7M98T0.net
そうそう
エンドアで火葬したベイダーのマスクを孫が持ってても驚かんわな

231: ストレッチプラム(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 21:45:08.01 ID:KkHrfmGJ0.net
レンタルまで見る気がない俺には無関係の話のようだな

232: リバースネックブリーカー(庭)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 21:49:03.69 ID:rlweZO960.net
どちらの場合でも、会話に支障はないよね?

233: キャプチュード(東京都)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 21:55:49.95 ID:xncD2AQ40.net
ドロイドの話してる言葉がなんでみんなわかるの?
前はC3POが通訳してなかったっけ?

234: リキラリアット(広島県)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 22:10:47.40 ID:xoJFkhf60.net
レイがチューバッカの言葉を理解出来てたことのほうが気になる

237: アキレス腱固め(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2016/01/06(水) 22:22:54.43 ID:4vyQNoC+0.net
そのうち旧約SWとか
新約SWとか
カトリックSWとか
プロテスタントSWとか
イスラムSWとか出てくるんだろ?

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1452071279/