前回から時間が経ってしまいましたが、引き続き、「ウォークマンでハングルの歌詞表示はできるのか?」について検証していきたいと思います。

前回の検証で、楽曲名、歌手名をハングル表示できることがわかりました。
つまり、ウォークマンにはハングルフォントが内蔵されているということです。
では、歌詞もハングルで表示できるのではないか?

現在、歌詞表示機能に対応したウォークマンは、A840/S740/S640/S740K/S640Kの各シリーズ。今後も順次対応していくと思われます。
歌詞データは、「x-アプリ」から「歌詞ピタ」サイトにアクセスして歌詞データをダウンロード、楽曲データと結合してウォークマンに転送します。
ダウンロードは基本的には有料ですが、対応するウォークマンを購入して「歌詞ピタ」に登録すれば、20曲分の歌詞データを無料でダウンロードできます(2010年9月30日まで)。
ただし、現在配信されている歌詞データは邦楽のみ。韓国曲はおろか、洋楽もありません。

それじゃあ、ハングル歌詞表示なんてできないじゃん!!

ところが、歌詞データを自作することもできて、その作成、転送、表示方法がこちらのページで公表されているのです。
問題は、日本語や英語は大丈夫として、韓国語もOKなのかどうか……。

とにかく、やってみましょう!
今回も例によってFin.K.Lの第2集『White』の表題曲『ヨンウォナンサラン(永遠の愛)』を使います。
上記リンク先の手順にあるように、まずは「メモ帳」を開きます。
韓国語に自信のある方は自力で入力してもいいでしょう。でも、ここでは他力本願で(^_^;)
いつもお世話になっている老舗サイト「TURBO CLUB」さんから頂戴することにします。
『ヨンウォナンサラン』の歌詞はこちらにあります。
歌詞のハングルの部分だけをメモ帳にコピペします。全体をコピペしてから、フリガナ、日本語訳の部分を削除してもいいでしょう。

注意点としては、「* repeat」の部分。当該部分をコピペする必要があります。そのままでは「* repeat」と表示されるだけです。
また、ウォークマンで1行あたりに表示できる文字数には限りがあります。適当なところで改行を入れましょう。
さらに、間奏の部分には「<♪>」を入れると、見栄えがいいです。
とりあえず整理した状態が↓こちら。

画像

これに、手順ページに従って、時間情報を入力していきます。
この際、通常のメディアプレーヤーなどではなく、楽曲編集ソフトなどを利用すれば、正確なタイミングを計ることができるでしょう。

で、一応完成した歌詞データが↓こちら。

画像

ちなみに、上記の時間情報は製作途中の物なので、鵜呑みにしないように(^_^;)

こうして作った歌詞データを、「文字コード:UTF-8」で保存。あとは手順ページに従って、ウォークマンに転送します。
ウォークマンで表示した状態が↓こちら。

画像

ちゃんと、韓国語の歌詞をハングルで表示できることが確認できました!

正直、手間も時間もそれなりにかかりますが、ウォークマンでハングル歌詞が表示できるインパクトは非常に大きいですし、韓国語やハングルに慣れ親しむにはいい手段だと思います。

最後にひとつ、問題点も。
手順ページにあるように、自作歌詞データは「x-アプリ」上では管理できず、「MUSICフォルダ」に自分で転送してやる必要があるということ。
自作歌詞データも「x-アプリ」上で管理できるようになればいいんですが……。今後のバージョンアップに期待します。

なお、今回紹介した方法については、各自、自己責任でお試しください。万が一、エラーやデータ消失などのアクシデントが発生した場合、一切責任を負うことができませんので、あらかじめご了承ください。