Hanako姐姐のリアル香港日記

大好な香港に住み始めて1年以上が過ぎました。 日々のあれこれを綴っていきます♪

廣東話

ひとこと広東語 茶餐廳の兄ちゃんと道でばったり遭遇したときの会話

ここにも

今日は旧正月あけて初の出勤日。

早めに退社(・・・といっても21時くらい)しました。  


帰り道、よく行く茶餐廳の前で、いつも世話になっている茶餐廳スタッフの兄ちゃんと遭遇 
これから出前を届けに行くところだった模様。


ちょうど、利是渡したいけど今日も明日も外出するし渡すタイミングないわ~どうしよー
と思っていたところだったので、ナイスタイミングでした


そして

------------------------------------------------------------
兄ちゃん:「Hi~!你収工呀~」  
       (Hi~仕事終わったのかい~)

私: 「Hi~収工喇」
        (そうだよー)

兄ちゃん:「食左飯未呀?」 
       (ごはん食べた?)

私: 「未呀、未食飯」  
    (まだー食べてない)

兄ちゃん:「噉我請食飯、一斉去食好唔好?」 
       (じゃあおごるわ、一緒に食べようぜい)

私: 「哈
哈、唔使請食飯。好啊~一斉去啦。你幾點鐘収工呀?」
    (はは、おごらなくていいよ。よーし、でも一緒に行こうぜぃ。何時に終わるの?)

兄ちゃん:「我九點収工。 ○○餐廳、去唔去?你坐住先啦」 
       (9時に。○○餐廳行く?先席に座っといてー)

私: 「好!到時見」 
   (ういっす!またあとで)
---------------------------------------------


という流れで、近くの店へ晩御飯食べに行きました。


茶餐廳にランチしに行ったときに話すくらいだったので、
色々お話できて楽しかったです 広東語の勉強にもなりました

無事に利是も渡せ、ひと安心


なんと今日だけで60人から利是をもらったらしく・・・ 


カバンにごっそり入った利是封をみせてくれました。


おそるべし・・・



北海道の話題にもなりました。

2009_0328canon0017

今年の香港は寒かった!でも日本は、特に北海道は特に寒いんでしょ?という話で、
 
「我去北海道・・・凍死呀・・・」 
(俺北海道行ったら寒くて死ぬわー) 

と話してました(笑)。


2005_0110成人式0042



晩御飯食べる前にATMでお金下ろしてきたのですが、
結局本当に奢っていただきました。申し訳ない・・・。


多謝!!
ご馳走様でした。


この一週間、広東語使う機会少なかったので、いいトレーニングにもなりました 

兄ちゃん、ありがとうございました

------------------------------------------------------
ブログを読んでいただきありがとうございました♪
読んでよかった~と思ったらぜひクリックを頂けると嬉しいです


人気ブログランキングへ


にほんブログ村 海外生活ブログ 香港情報へ
にほんブログ村

 

香港で広東語で医者にかかるとき

高熱で会社を休んでしまいました。
昨晩から身体がだるく、熱を計ったら38度。

葛根湯飲んでみましたが、時すでに遅し。。


今朝病院へ


ローカルの病院へ行くのは今回で2回目


日本と違うなぁと思ってることは、

1. 窓口で『どうされましたか?』と聞かれない
2. よって、診察室に入ってはじめて体温を計ったり症状を伝えたりする
3. 日本みたく薬局が独立しておらず、病院の中にあるからすぐに薬をもらえる


です


窓口では、
『我想睇醫生』
ngoh5 seung2 tai2 yi1 sang1

と伝えます。

すると、過去にこの病院を使ったことはあるか?とかIDはあるか?保険証は?
などと聞かれます。

香港は皆さん英語ができるので、
英語ができる方なら英語でも大丈夫


その病院での診察がはじめての場合は、
『未嚟過』とか『第一次』と伝えます。
mei6 lei4 gwo3
dai6 yat1 chi3


はじめての場合は、
住所などを記入する用紙をもらいますので、それに記入し、窓口に渡します。

あとは、呼ばれるのを待つ!



さて。
中に入ると、
『你識唔識講廣東話?』(広東語できますか?)とか『Is english better?』とか聞かれます。


廣東話の場合、
医者:『邊度唔舒服?』
         (どこが具合悪いですか)
患者:『我有発熱、肚痛、咳得好犀利』
          (熱があります。お腹が痛く、咳がすごいです)
医者:『幾時開始?』
          (いつからですか)
患者:『噙晚開始』
           (昨日の晩からです)

…などと会話が続き。

女性の場合は、妊娠してるか?アレルギーはあるか?も聞かれます。

その辺は日本と同じですね♪


あと、『使唔使攞病假?』(※シックリーブですか?)と聞かれますので、
会社に診断書を出さないといけないときは、ドクターズリポートをもらいましょう。


診察が終わると医者から紙を渡されますので、
それを調剤窓口に出します。


今回は、


4種類。


カラフル!!笑


意識朦朧としてましたが、帰りに近所の街市でパパイヤ買いました。


ハワイ産らしい。




レモン汁かけていただきました。

風邪のときは簡単に食べられる果物が重宝しますね。


※香港は、病気で会社を休む場合、ドクターズリポートが必要になります。
ドクターズリポートがないと、シックリーブ扱いにならず、お給料から休んだ分マイナスされます。
ちなみに診断書料はかかりません♪



私は小さい頃から体調崩しやすかったので、
風邪もひかず体調管理できてる人って本当にすごいなと思います。


気をつけなきゃ

香港で本を買うの巻

先週の話ですが、
Miramar Shopping Mallの地下にある本屋さんへ行ってきました


広東語、ちょっと話せますが、単語をつなげて誤魔化したり、簡単なことを言ったりしかできません。
もっと込み入った話もスラスラできるようになりたいなぁ。と日々思ってます。


そんな中、こちらの本を発見。


日本語と英語は書いてません。マンダリンを母語として話す人向けの本だと思います。

でも、内容が良い
自分にはぴったり。

そうそう、こういうの知りたかったの〜 というのが沢山書かれています。


え?約束延期になったの?!聞いてないわ〜涙… 
みたいな内容をはじめ、
医者にかかるときや、レストランで注文するときのやりとりを結構詳しく解説してくれています。


単語も後ろにまとめられてます。


香港に住んでいる人は結構使える内容だと思います♪


あと、
これも買いました。



香港の建築物100箇所。

休みの日に少しずつ潰して行こうと思います!

せっかく香港にいるんだし。
色々知りたい!
オール中文なので、言葉の勉強にもなりますね


仕事が割とハードで座ってじっくり勉強する時間がないですが、
時間は作るものですよね

頑張らないと!

QRコード
QRコード
プロフィール

Hanako

「いつか住んでみたい」とずっと思っていた香港で2014年4月から働いています。北国生まれ。チョコレートとリンゴが大好き。
日々の生活で起こる面白いこと、びっくりすること、楽しいこと、…などなど、オープンに綴っていきます。