出張先で強烈な案内表示を見た。

This is meating room.     ここは会議室のつもりらしいが

meating は肉部屋だ。 meeting のスペルなら中学生だって知ってるはずのなのに。

宿の窓から隣家を覗かないうにというつもりなのか

Do not put your face out of the window

 

face ではなく　head の方がいい。

 

あのう～、たばこの火をかしてくれる？

Borrow me a fire は　なんのことだろう

Give me a light でいいのに。