ブログネタ
戦国時代 に参加中!
にほんブログ村 歴史ブログへ

直江状…。

それは、徳川家康を激怒させたという日本史上屈指の挑発文でございます。
(今さらですが)書いたのは直江兼続という上杉家の家老だった男です。

すごいすごいというけど、どんだけすごいねん!!」…というあなたのために全文書き下しをご用意しました

さあ、兼続の挑発に酔いしれるがいい!!


●直江状全文読み下し

 今朔日の尊書、昨十三日に下着す。具に拝見、多幸々々。
一、当国の儀、その元において種々雑説申すについて、内府様ご不審の由、もっとも余儀なく候。さりながら、京・伏見の間にてさえ、色々雑説止まる時なく候。いわんや遠国と云い、景勝若輩と云い、似合いたる雑説と存じ候。苦しめからざる儀に候の条、尊意安かるべく候。定めて連々聞こしめし届けらるべく候こと。

一、景勝上洛延引につき、何かと申し廻り候由、不審に候去々年に国替えし、程なく上洛す。去年九月に下国し、当年正月時分に上洛申され候ては、いつの間に国の仕置を申し付くべく候や。なかんずく当国は雪国にて。十月より二月までは何事も罷りならず候。当国の案内者にお尋ねあるべく候。しからば正月より雑説全く上洛延引、景勝逆心、何者が具に存じ申し成し候やと、推測あたわず候こと。

一、景勝、別心なきにおいては、誓詞をもってなりとも申し上すべき由、去々年以来数通の起請文、反古に罷りなり候うえは、重ねてはいらざる御事に候

一、太閤様以来、景勝律儀の仁と思し召し候わば、今もって別儀あるべからず。世上の朝変暮化には、相違候こと。

一、景勝心中、毛頭別心これなく候えども、讒人の申し成し御糺明なく、逆心とおぼしめすところ、是非に及ばず候。かねてまた御等閑なきしるしに候わば、讒者と御引き合わせ、是非をお尋ねしかるべく候。さようにこれなく候わば、内府様表裏と存ずべきこと

一、北国の肥後殿(前田利長)の儀、おぼしめしのままに仰せ付けらるる由、御威光浅からず存じ候こと。

一、増右(増田長盛)・大刑少(大谷吉継)御出頭の由、珍重に候。用所の儀、申し越すべく候。榊式太(榊原康政)は景勝表向きの取次にて候。しからば景勝の逆心歴然に候とも、一応異見に及び候てこそ侍の筋目、または内府様の御為にもまかりなるべきのところ、讒人の堀監物奏者を仕られ、種々の才覚をもって申し妨げらるべき儀にては、これなく候。忠臣か佞人か、ご分別次第、重ねて頼み入るべきこと。

一、第一に雑説、上洛延引に及び候。御断り、右に申し宣ぶるがごとく候こと。

一、第二に武具集め候こと、上方の武士は、今焼茶碗・炭取瓢以下の人たらし道具をご所持候。田舎の武士は、鑓・鉄砲・弓箭の道具を支度申し候。ご不審あるまじく候。たとい世上にこれなき支度申し候て、似合わざる道具を用意申され候とも、景勝の分限、いか程のことこれあり候や。天下に似合わざるご沙汰と存ぜしめ候こと。

一、第三に道作り、舟橋申し付けられ、往還の煩いこれなきようにと仕られ候は、国を抱えられ候役儀にて候条、かくのごとく候。越後においても、船橋・道作り候。しかれば端々残り候てこれあるべく候。淵底、堀監物(直政)存ずべく候。当国へ罷り移らるとき、仕置きもこれなきことに候。本国と云い、久太郎(堀秀治)踏みつぶし候に、何の手間入るべく候や。道作るまでに行きたらず候。景勝の領分、越後は申すに及ばず、上野・下野・岩城・相馬、政宗領最上・由利・仙北へ相堺い、道作り何れも同前に候。自余の衆は何れとも申されず候に、堀監物ばかり道作りに懼れ候て、色々の儀、申し成し候。よくよく弓箭を知らざる分別なき者と思しめさるべく候。景勝に天下に対し逆心の企てこれあり候わば、諸境目、堀切、道を塞ぎ、防戦の支度をこそ仕らるべく候へ。十方へ道を作り付けて逆心のうえ、自然人数を向わせられ候わば、一方の防ぎさえ罷りなるまじく候。いわんや十方を防ぎ候ことまかりなるものにて候や。たとい他国に取り出で候とも、一方へこそ景勝相当の出勢まかりなるべく候。二口ともいかんとして罷りなるべく候や。なかなか是非に及ばず、うつけ者と存じ候。景勝、領分に道・橋を申し付け候体、江戸より切々の御使者、白川口の体、御見分けあるべく候。そのほか奥州筋へも、御使者上下致され候条、お尋ねもっともに候。なおご不審に候わば、御使者を下され、所々堺目の体を見なされ候て、御合点参るべく候こと

一、御等閑なき間とても、以来、虚言になる様の儀は、自他をして仰せられまじきの由に候えども、高麗降参申さず候えば、来年か来々年は御人数遣わすとこれあらば、誠に虚説たるべきか。一笑々々。

一、景勝、当年三月は謙信追善に相当たり候条、左様の隙を明けられ、夏中にはお見舞いとして上洛仕るべき内存ゆえ、人数武具以下、国の覚・仕置のために候条、在国中にきっと相調え様にと用意申すところに、増右・大刑少より使者申し越され候わば、景勝逆心の沙汰、穏便ならず候条、別心なきにおいては上洛もっともの由、内府様ご内証の由に候。とてもご等閑なく候わば、讒人の申し成しを有様に仰せ聞かされ、きっと御糺明候てこそ、ご懇切の印たるべき処に、意趣なく逆心と申し触れ候条、別心なくば上洛候へなどと、乳呑子あいしらい是非に及ばず候昨日まで逆心を企て候者も、その儀はずれ候へば、知らぬ顔にて上洛仕り、あるいは縁者、あるいは新知行を取り、恥不足をもかえりみぬ人の交わりをなし候。当世風は、景勝身上に不相応に候。心中別儀なく候えども、逆心天下にその隠れなく候を、無左と上洛せば、累代律儀の名弓箭の覚を失い候条、讒人と引き合わされ、御糺明これなくば、上洛罷りなるまじく候。右の趣、景勝理か非か尊慮に過ぐべからず候。なかんずく景勝家中、藤田能登信吉と申す者、去月半ば当国を引ききり、江戸へ罷り越し、それより上洛仕る由に候条、万事、知り申すべく候。景勝まかり違い候か、内府様ご表裏か、世上の沙汰次第に候こと

一、千言万句も入らず候。景勝毛頭、別心これなく候。上洛の儀は罷りならず候様に御しかけ候条、是非に及ばず候。この上は、内府様ご分別次第に上洛申さるべく候。たといこのまま在国申され候とも、太閤様御置目に相背き、数通の起請文を反故になし、ご幼少の秀頼様を見放し申され、内府様へ不首尾を仕られ、こなたより手出し致し候ては、天下の主になられ候とも、悪人の名遁れず候条、末代の恥辱たるべく候。このところ遠慮なく、何しに逆心仕らるべく候や。お心安かるべく候。ただし讒人の申し成しを実義と思しめし、不儀の御拵においては、是非に及ばず。誓紙も堅約もいるまじく候こと。

一、そこ元において景勝逆心と申しなし候ごとく、隣国においても会津働きとて触れ廻し候。あるいは城に人数を入れ、兵糧を支度し、あるいは堺目人質を取り、所々口留めを仕られ、様々の雑説ともに候えども、分別なき者の仕ることに候条、聞くも入らず候こと。

一、内々に内府様へ使者をもってなりとも申し宣ぶべく候えども、隣国より讒人打ち詰め、種々申しなし、家中より藤田引き切り候の条、逆心歴然に思しめさるべきところ、ご音信などと申し上され候わば、表裏ものの第一とご沙汰これあるべく候条、右の条々、御糺明なきうちは申し上されまじき由に候。全く疎意これなき通り、せっかくのお取り成し我らにおいても畏み入るべく候こと。

一、何事も遠国ながら校量仕る儀候条、有り様に仰せ聞かさるべく候。当世様に余情がましきこと候えば、自然誠のことも嘘の様に罷りなり候申すまでもなく候えども、御目にかけらると云い、天下黒白をご存知の儀に候条、書付けまいらせ候。慮外少なからず候えども、愚意を申し宣べ候。尊意を得べく、その憚りをかえりみず候。侍者奏達。恐惶敬白。
                           直江山城守
     四月十四日                    兼続
      豊光寺
        侍者御中


いかがでしょうか?意味がつかめないところは前後の文脈からイメージしてね。やる気が出たら、現代風の言葉で訳でも書いてみたいと思っていますが…(とりあえず一部の訳がある記事はこちら⇒「家康をコケにした直江状の内容とは?」。ちなみに一条ごとに一行あけで改行していますが、これは読みやすくするためですので。

偽書の疑いもかけられている直江状ですが、当時の家康の横暴をこれほど逐一反論してのけるというのは並大抵のことではないですね。まったく頭が下がります。


え〜…ところで、全部読んでくれた方、お疲れ様でございました…。そしてありがとうございます。がんばって打ち込んだ甲斐がありましたヨ…。


↓ブログランキングに参加しています。よろしければ、記事をお読みになった後にクリックしていただければ幸いです。
にほんブログ村 歴史ブログへ
人気ブログランキング