6月学会発表へ

6月中旬に学会発表を行うことになりました。


新たに提案する手法が具体的に決まってない中、あと1ヶ月で論文を書き、さらにその後の1ヶ月で発表の準備をしなければなりません。

大変です。

しかし、新たな体験にワクワクもしています。


あと2ヶ月、たまにインターネット上の活動ペースが落ちるかもしれません。その時は学会発表の準備の方に力を注いでいるときですので、よろしくお願いします。

「ネタ」は英語で何といえばよいのだろう…

インターネット上で「どうみてもネタだろw」とか言ったとき、この「ネタ」は英語で何て言えばよいのでしょうかね？


そもそもの動機。
http://twitter.com/maraigue/statuses/767848856
del.icio.usで"neta"というタグ名を使ってる人がよくいるけど、これって適切な英訳はないのだろうか。


アルクで調べてみたら、trollなんて単語が。日本語で他者を煽るようなネタを「釣り」というのと同じですね。

でも「ネタ」という言葉は肯定的な意味合いでも使うし、そういう場合はどう訳すればよいのだろう。やっぱり分からない。

ブログ開いてみました

Maraigueです。
訳あってブログを開きました。よろしくお願いします。

ただ、日々感じたことは主にTwitterに書いているので、あまりここを使うことはないと思います。
まとまった文章を書きたいときに使う程度になると思います。