Itoitoな毎日

大阪を拠点に活動するHaumanava Dance&Culture(ハウマナヴァ ダンス&カルチャー)。 Haumanava(タヒチアンダンスチーム)・KokoMelia(ハワイアンフラ)・Les TonTons・(タヒチアンバンド)のブログです。 タヒチのスクール「Orirau」、Kumu Hula Aunty Kela Millerの認定を受けたスクールで大阪は豊中・梅田・東大阪にクラスがあります。 初心者大歓迎!

BlogPaint

みなさま

 

「大阪モデル」に従い本日日0時より自粛解除がありました.

私たちに関係のありそうな部分の,当方の解釈をお知らせします.

 

[レッスン再開可否]

 残念ながらまだ出来ません

 大阪モデルの次の判断を待つ必要があります

 

[なぜレッスン再開できないか]

 引き続き休止要請される施設に抵触しそうな項目がありました.

  ・ダンスホール

  ・スポーツクラブ等の屋内運動施設

  ・集会場/多目的ホール/文化会館

 レンタルスタジオや文化芸術館はまだ使えない模様です.

 

何とか工夫してレッスン再開したいと思っています.

もうしばらく一緒に我慢しましょう!

 

[みなさまにお伝えしたいこと]

 今日から突然、新型コロナウィルスが弱くなるわけではありません.

 感染力と人体への攻撃性は全く変わりません.

 悪意なく無症状なのに感染もとになる人がいることがわかっています.

 お店や施設が使えるようになったことと感染することは別問題です.

 ぜひ引き続き充分用心してお過ごしください.

 

Haumanava

Haumanava Toere-Team

2020-05-15

 

昔に書いたBlog記事を転載しています。
ハワイやタヒチを理解し、歌詞の意味を深く知るためにに知っていると役に立つと思われるものをチョイスしていきます。
(時々関係ないけれどお気に入りのものも出てきます)
著作権はHaumanavaに帰属しますので内容や画像等、無断での転用転載はご遠慮下さい。



トラディショナルな踊りの形式で、神話や言い伝えや土地についてなどのテーマ、あるいは歓迎の儀式の時や勝利への精神的高揚のために踊られます。


ダンスは基本的に打楽器のみの伴奏でリズミカルに足腰を動かすもので、男子は踵を上げて爪先立ちになり中腰で膝をすばやく開閉するステップ(pa'oti)、女子は足裏を地面につけ、腰を激しく回転するように振るわせるfa'arapu というステップを主に用い、ドラムのリズムにあわせて即興でステップを変化させながら踊ります。

 

代表的な衣装(グランコスチューム)はpurau(プーラウ)の皮で作ったmore(モレ)というスカートをつけ、頭飾り、胸飾りは貝や鳥の羽や木の実などで美しく飾り、'i'i(イッイ)というはたきのような飾りを持つスタイルで、伝統的です。
他にも短い竹のモレやパレオなどで踊る事もあります。

 f2bd591d11751815_960805913962159_9192059721194751982_n
 

伴奏楽器は大太鼓パフ,小太鼓ファアテテ,割目太鼓トエレのアンサンブルが普通ですが、革張り太鼓タリパラウ、竹を節から節まで縦に裂き両端にブリッジをかませてスティックで叩くイハラ、それに竹の打奏パンパイプ(一方が塞がった竹の筒を十数本から数十本並べた楽器)が加わることもあります。

 

大人数で踊られるオテアは迫力満点で鳥肌が立ちます!

 

2006-05-02

 

※情報は見たり聞いたり調べたりして個人で収集した結果です。

無断での転載はご遠慮くださいませ。

内容的にはまだまだ充分とは思っていませんし、間違っている点などもあるかと思います。

何かお気づきの際はお知らせいただけたらうれしいです。



Tahitianのベーシックでよく使う曲。
和訳も出ていたので紹介します。
映像がすごくきれいで、タヒチの記憶がよみがえります。
イントロの飛行機のシーンからもう気分上がる!
和訳を読んで、タヒチをイメージしながらお家でステップ踏んで見てね。



JAPANESE LYRICS

INTRO(イントロ)
イアオラナ..
タヒチに行くのが大好きなんだ
夢みているような気持ちになれるし、信じられないぐらい美しい
愛に満ち溢れてて
いろんな所から来てる人がいて、そして皆んなが笑顔なんだよね
最高に居心地いいし 雰囲気もいい
しかも一年中暖かい
タヒチに行くのが待ち切れない
そして、いつも彼らが言う…

REF(繰り返し)
イアオラナ, ようこそタヒチへ
さぁおいでよタヒチへ, イアオラナ
イアオラナ, ようこそタヒチへ
感じにおいでタヒチ… タヒチ…

Jansé Wesson(ジャンセ•ウェソン)
はるばるやって来た
綺麗なティアレが描かれたブルー&ホワイトの機体
朝6時、到着したばかり
フランスから来た親友を迎えに時間通り空港へ、絶対に彼も気に入ってくれると思う
イアオラナ ジミー、第2のホームへようこそ
いつも日光が降り注ぐ
ついておいでビーチへ行こう、ラグーンを見にね
夢に見たような景色だろ、少なくとも一度は、見渡す限り太陽が降り注ぎ
ヘイ、嫌な事なんか忘れちまえよ
目を開いて生きてる事がなんて素晴らしいか感じな
身体全体でこの暑さを感じて
そして自然に包まれて、俺を見てみなよジミー
俺は ここの人々、愛情、謙虚さ、
笑顔が大好きだし、人種差別とも無縁さ
ここの人は皆んなフレンドリーで純粋で正直
ここに座りな、きっと俺の仲間の声が聞こえてくるさ...

REF(繰り返し)

Jansé Wesson(ジャンセ•ウェソン)
ここでのスタイルはいつも短パン+ビーサン
思っ切り笑ってリラックス
ゆったり過ごし、生きてる事の素晴らしさを感じ
海水浴して、心地いい風を浴び、心配事から距離を置いて一休み
パリに戻ったら仲間に伝えな
実際にここに来て実感したらいいとね
ここに来て良さを そして全てはリンクしてるって事を
ここでは全てが力強く、強烈で、有りのまま - イアオラナ

JMI(ジミー)
会う人々皆んな
愛情を分かち合い
目を閉じると
思い浮かべた全ての夢が現実になっていて
沢山の子供達が海に集い
波待ちしている
そしてサンセットが近くなると
空にまた見えてくる

REF(繰り返し)

Jansé Wesson(ジャンセ•ウェソン)
屋外でこの美しい自然を満喫するのが大好きなんだ
俺はこの島のことやカルチャーを誇りにしてる
ここのワヒネと言ったらなんて美しいのだろう、とってもナチュラルで、フランス語を話し
シンプルでいることの良さを知ってて、ボブ・マーレーを聴いて育ち..
ついておいで 高台から見るここの※Zionを見に行こう
(※Zionとは=完璧、あるいは理想と考えられている架空の場所)
全てが自然でいるから心配事なんかぼやけてしまうよ
今ここに来て全てを見て感じて
キミの感想を聞かせてくれよ

JMI(ジミー)
me love.. 海
太陽
自然
人々
スマイル
笑顔
来て見て 確かめて
x2

REF(繰り返し) x2