2011年05月11日

こひつじ文庫

1回目のおはなし会

子ども8人+おとな7人+4人


おうちがいちばん (世界の絵本)
おうちがいちばん (世界の絵本)

ゴルバチョフの絵本は大好きです。読み終わったら「私のおうちがいちばん!」とYちゃん。「おうちきらい」と言っているYくんはいつも反対言葉ですからね。



月刊「こどものとも年中向き」4才・5才最新号の表紙
こどものとも年中向 2011年 06月号 [雑誌]

こどものともの今月号、みんないいです。これも好き。
おたんじょうびがやってくる歌を歌ったら、Kちゃんに「へんなうた」と言われてしまいました。ぷぷぷ。いい歌だったのにな。


コッケモーモー!
コッケモーモー!

みんなげらげら大喜び!楽しいね、この絵本。


2回目のおはなし会

子ども7人・おとな4人+4人


おかあさん (みつばちえほんシリーズ)
おかあさん (みつばちえほんシリーズ)


上さんが読んでくれました。母の日にお料理を作ったYmちゃんYkちゃんにみんな感心しました。

2 早口言葉 「にわには にわ・・・」

はやくちこぶた (ことばあそびえほん)
はやくちこぶた (ことばあそびえほん)

先週むずかしかったのを今週もう一度やりました。すると今日はとっても上手に言えましたよ。


イエコさん
イエコさん

読み終わったあとみんな???いいなあこういう絵本も。だいすき。


この世でいちばんすばらしい馬
この世でいちばんすばらしい馬

みんな真剣に聞いてくれていました。


コッケモーモー!
コッケモーモー!

みんな知ってる、持ってるという声。小さい人とちがって静かに聞いていました。


どうして、1回目も2回目も「コッケモーモー」を読んだでしょうか?

それはね、この絵本を翻訳したたなかあきこさんがこひつじ文庫に遊びにきてくださったのです。
そして、イギリスの絵本と本になる前の印刷の紙を持ってきてくださって、本ができるまでの話をしてくださいました。

BlogPaint



小さい子たちも小学生もとてもいい経験をしたと思います。偶然にもお母さんの質問が2回とも同じだったのがおもしろかったです。それは、「外国の本を翻訳するとき、それは自分でみつけてくるのですか?それとも出版社などから頼まれるのですか?」でした。それに対してたなかさんは、両方あるが、この「コッケモーモー」は出版社からやってみないかと言われたものです、ということでした。たなかさんは英語が大好きで、始めは銀行で外国からくる書類を英語で読んだり、英語でお話をしていたのですが、その後、子どもの本を訳してみたいと思ったんですって。「やりたいことは途中からでもできるからがんばって。」とエールをもらいました。素敵なお姉さんでしたよ。また 遊びにきてください。



margaret24 at 21:02コメント(0)トラックバック(0)文庫のようす  

トラックバックURL

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 








ちゃんちゃら (講談社文庫)
すかたん (講談社文庫)










 



エリナー・ファージョン―ファンタジー世界を読み解く
エリナー・ファージョン―ファンタジー世界を読み解く

ビブリア古書堂の事件手帖―栞子さんと奇妙な客人たち (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖―栞子さんと奇妙な客人たち (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖 2 栞子さんと謎めく日常 (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖 2 栞子さんと謎めく日常 (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖3 ~栞子さんと消えない絆~ (メディアワークス文庫)
ビブリア古書堂の事件手帖3 ~栞子さんと消えない絆~ (メディアワークス文庫)


グレイヴディッガー
グレイヴディッガー
英雄の書(上) (新潮文庫)
英雄の書(上) (新潮文庫)
英雄の書(下) (新潮文庫)
英雄の書(下) (新潮文庫)


傷ついた日本人へ (新潮新書)
傷ついた日本人へ (新潮新書)
ページをめくる指―絵本の世界の魅力 (平凡社ライブラリー か 38-1)
ページをめくる指―絵本の世界の魅力 (平凡社ライブラリー か 38-1)
旅する絵描き―パリからの手紙
旅する絵描き―パリからの手紙
ボローニャ紀行 (文春文庫)
ボローニャ紀行 (文春文庫)
おまえさん(上) (講談社文庫)
おまえさん(上) (講談社文庫)
おまえさん(下) (講談社文庫)
おまえさん(下) (講談社文庫)
ジェノサイド
ジェノサイド
白いキリンを追って
白いキリンを追って
人形の旅立ち (福音館創作童話シリーズ)
人形の旅立ち (福音館創作童話シリーズ)
フォスターさんの郵便配達
フォスターさんの郵便配達
墓場の少年  ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活
墓場の少年 ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活
第二音楽室―School and Music
第二音楽室―School and Music
ヘヴンリープレイス (ノベルズ・エクスプレス)
ヘヴンリープレイス (ノベルズ・エクスプレス)
わたしのなかの子ども (福音館の単行本)
わたしのなかの子ども (福音館の単行本)
ミンのあたらしい名前
ミンのあたらしい名前
オカメインコに雨坊主 (ポプラ文庫ピュアフル)
オカメインコに雨坊主 (ポプラ文庫ピュアフル)
聖夜 ― School and Music
聖夜 ― School and Music
この世のおわり
この世のおわり
雲じゃらしの時間
雲じゃらしの時間
シカゴよりとんでもない町
シカゴよりとんでもない町
ミンティたちの森のかくれ家 (Modern Classic Selection)
ミンティたちの森のかくれ家 
ある小さなスズメの記録 人を慰め、愛し、叱った、誇り高きクラレンスの生涯
ある小さなスズメの記録 人を慰め、愛し、叱った、誇り高きクラレンスの生涯
クロティの秘密の日記 (くもんの海外児童文学)
クロティの秘密の日記 (くもんの海外児童文学)
雪姫(ゆき)―遠野おしらさま迷宮
雪姫(ゆき)―遠野おしらさま迷宮
星をまく人
星をまく人
ほこりまみれの兄弟
ほこりまみれの兄弟
ライオンとであった少女
ライオンとであった少女
ジェミーと走る夏 (ポプラ・ウイング・ブックス)
ジェミーと走る夏 (ポプラ・ウイング・ブックス)
野球の国のアリス (ミステリーランド)
野球の国のアリス (ミステリーランド)
グリーンフィンガー 約束の庭
グリーンフィンガー 約束の庭 ミクロ家出の夜に
ミクロ家出の夜に
つづきの図書館
つづきの図書館
鼓動を聴いて (ヴィレッジブックス)
鼓動を聴いて (ヴィレッジブックス)
風の中のマリア
風の中のマリア
リキシャ★ガール (鈴木出版の海外児童文学―この地球を生きる子どもたち)
リキシャ★ガール 
私は売られてきた (金原瑞人選オールタイム・ベストYA)
私は売られてきた (金原瑞人選オールタイム・ベストYA)
マルカの長い旅
マルカの長い旅
おれのおばさん
おれのおばさん
アナザー修学旅行
アナザー修学旅行
小暮写眞館 (100周年書き下ろし)
小暮写眞館 (100周年書き下ろし)
マンディ
マンディ
ぼくだけの山の家
ぼくだけの山の家

ピーティ
ピーティ
びんの悪魔 (世界傑作童話シリーズ)
びんの悪魔 (世界傑作童話シリーズ)
偉大なワンドゥードル最後の一匹
偉大なワンドゥードル最後の一匹
神去なあなあ日常
神去なあなあ日常
おそろし 三島屋変調百物語事始
おそろし 三島屋変調百物語事始
消えた王子(上) (岩波少年文庫)
消えた王子(上) (岩波少年文庫)
消えた王子(下) (岩波少年文庫)
消えた王子(下) (岩波少年文庫)
送り人の娘 (カドカワ銀のさじシリーズ)
送り人の娘 (カドカワ銀のさじシリーズ)
雪のひとひら (新潮文庫)
雪のひとひら (新潮文庫)
引き出しの中の家 (ノベルズ・エクスプレス)
引き出しの中の家 (ノベルズ・エクスプレス)
かりんちゃんと十五人のおひなさま
かりんちゃんと十五人のおひなさま
とむらう女 (オールタイム・ベストYA)
とむらう女 (オールタイム・ベストYA)
船乗りサッカレーの怖い話
船乗りサッカレーの怖い話
モンタギューおじさんの怖い話
モンタギューおじさんの怖い話
ミムス―宮廷道化師 (Y.A.Books)
ミムス―宮廷道化師 (Y.A.Books)
コリアンダーと妖精の国
コリアンダーと妖精の国
緑瑠璃の鞠 (物語の王国 7 )
緑瑠璃の鞠 (物語の王国 7 )
虎の弟子
虎の弟子
つたえたいきもちは木にのぼっておさがしください
つたえたいきもちは木にのぼっておさがしください
ビルマ万華鏡
ビルマ万華鏡
魔女の宅急便 〈その6〉それぞれの旅立ち (福音館創作童話シリーズ)
魔女の宅急便 〈その6〉それぞれの旅立ち (福音館創作童話シリーズ)
ドリーム・ギバー―夢紡ぐ精霊たち (ハートウォームブックス)
ドリーム・ギバー―夢紡ぐ精霊たち (ハートウォームブックス)
クリスマスの木
クリスマスの木
サンタクロースに会いました
サンタクロースに会いました
マルベリーボーイズ
マルベリーボーイズ
めいたんていネート いそがしいクリスマス (めいたんていネート)
めいたんていネート いそがしいクリスマス (めいたんていネート)
天使がうたう夜に―世界のクリスマスものがたり
天使がうたう夜に―世界のクリスマスものがたり
クリスマス (Little Selectionsあなたのための小さな物語)
クリスマス (Little Selectionsあなたのための小さな物語)
ルール!
ルール!
たんぽぽのお酒 (ベスト版文学のおくりもの)
たんぽぽのお酒 (ベスト版文学のおくりもの)
さよなら僕の夏
さよなら僕の夏
トゥルー・ビリーヴァー (SUPER!YA)
トゥルー・ビリーヴァー (SUPER!YA)
龍の腹 (くもんの児童文学)
龍の腹 (くもんの児童文学)
12の怖い昔話
12の怖い昔話
悼む人
悼む人
あたらしい図鑑
あたらしい図鑑
風の靴
風の靴
ビーバー族のしるし
ビーバー族のしるし
子どもの本は世界の架け橋
子どもの本は世界の架け橋
子どもが育つ条件―家族心理学から考える (岩波新書)
子どもが育つ条件―家族心理学から考える (岩波新書)
夢の彼方への旅
夢の彼方への旅